1
00:00:05,081 --> 00:00:06,505
- سلام!
- سلام!

2
00:00:06,673 --> 00:00:10,191
خب آخرین آمار جشن بچه من چی شد؟

3
00:00:10,401 --> 00:00:13,165
بیست تا
بعضی ها نتونستند بیان!

4
00:00:13,375 --> 00:00:15,344
خواهرت نمیاد.

5
00:00:15,553 --> 00:00:18,234
نمیان به مهمونی؟

6
00:00:18,402 --> 00:00:22,674
جایی که هیچ مردی و عرق سگی نیست
خیلی عجیبه

7
00:00:22,925 --> 00:00:24,852
مهم نیست.مادرم هست

8
00:00:25,271 --> 00:00:29,041
- خدای من مادرت!
- مامانم هم نمیاد؟

9
00:00:29,209 --> 00:00:33,900
معلومه ما یادمون رفته دعوتش کنیم.
اتفاق بزرگی می شد اگر می یومد

10
00:00:34,319 --> 00:00:36,330
!خدای من

11
00:00:36,539 --> 00:00:39,304
فیبی مسئول دعوت کردن بود

12
00:00:39,471 --> 00:00:42,236
چون من مادر ندارم
.اغلب یادم میره

13
00:00:42,445 --> 00:00:44,791
!اوه
راحت باش

14
00:00:45,084 --> 00:00:48,226
بنابر این مادر من به
جشن بچه من نمیاد؟

15
00:00:48,394 --> 00:00:49,776
.نه

16
00:00:50,237 --> 00:00:53,085
.مثل مادر من

17
00:00:53,295 --> 00:00:57,777
.ما درستش میکنیم باهاش تماس میگیریم
تو برو خونه آماده شو

18
00:00:57,944 --> 00:01:01,505
.مطمئن شو اون میاد
اون مادرمه

19
00:01:01,714 --> 00:01:04,814
- می دونم.شمارش چنده؟
- نمیدونم

20
00:01:05,023 --> 00:01:08,039
برو.من تو دفتر تلفنم دارم.برو

21
00:01:13,652 --> 00:01:17,632
اگه تو مسئول دعوتی
چرا من دارم باهاش تماس می گیرم؟

22
00:01:17,799 --> 00:01:20,899
سلام خانوم گرین.من مونیکا گلر هستم

23
00:01:21,109 --> 00:01:22,742
- سلام مونیکا
- سلام

24
00:01:22,952 --> 00:01:26,847
آخرین لحظه است ولی ما تصمیم گرفتیم
تاجشن بچه ریچل رو

25
00:01:27,057 --> 00:01:30,994
...فی البداهه بگیریم
- دخترهام بهم گفته

26
00:01:31,162 --> 00:01:35,853
...وقتی اونها دعوت فی البداهتون رو
یک ما پیش گرفتند

27
00:01:36,021 --> 00:01:39,623
- باشه.من متاسفم
"- برای چی عزیز؟"

28
00:01:39,833 --> 00:01:42,891
برای اینکه منو دعوت نکردید؛
یا برای اینکه دروغ گفتی؟

29
00:01:43,058 --> 00:01:47,163
خدای من.پشتم عرق کرده

30
00:01:47,583 --> 00:01:54,914
....من واسه همه چیز متاسفم خیلی اوضاع در هم بر هم شده

31
00:01:54,915 --> 00:02:01,721
مامان فیبی خود کشی کرده-
چرا؟ یادتون رفته بود اونم دعوت کنید؟-

32
00:02:06,725 --> 00:02:10,914
لطفا,لطفا.میشه بیاید؟
ساعت 4 شروع میشه.

33
00:02:11,165 --> 00:02:15,564
- خب باشه.ساعت 4 میبینمت
- ممنون

34
00:02:15,815 --> 00:02:20,800
- ساعت 3 نبود؟
- لعنتی

35
00:02:21,009 --> 00:02:23,187
The One With the Baby Shower

36
00:02:24,234 --> 00:02:32,612
مترجم:persian_patriot

37
00:02:33,659 --> 00:02:42,037
از
www.free-offline.com

38
00:02:42,038 --> 00:02:48,007
ksjvk تنظیم از

39
00:02:59,546 --> 00:03:01,389
هی جویی.میخوای چندتا شوت تو حلقه بندازی؟

40
00:03:07,610 --> 00:03:11,673
نه نمیتونم.دارم برای
گزینش برتامهچند پرسشی تمرین میکنم.

41
00:03:11,883 --> 00:03:12,930
-!بی خیال
-!عالیه

42
00:03:13,139 --> 00:03:16,323
اگر برنامه روز رو بگیرم,من
دکتر درک راموری هستم

43
00:03:16,490 --> 00:03:20,553
اما برای شب,من جویی تریبیانیم

44
00:03:21,182 --> 00:03:24,826
خیلی برات خوب میشه
به اسم خودت

45
00:03:43,089 --> 00:03:46,482
گزینش نزدیکه,و
من این مسابقه رو یاد نمیگیرم

46
00:03:59,342 --> 00:04:00,641
کمک میخوای؟

47
00:04:00,850 --> 00:04:05,500
اوه واقعا؟خیلی عالیه
هی,شما میتونید شرکت کننده باشید

48
00:04:05,709 --> 00:04:09,144
می تونیم یه موقع دیگه به دختر های دبیرستانی ببازیم

49
00:04:09,730 --> 00:04:13,500
- خب.بیا گول خورده رو بازی کنیم
- گول خرده؟

50
00:04:13,710 --> 00:04:15,804
- اسم باحالی نیست؟
- !آره

51
00:04:15,972 --> 00:04:20,663
خیلی خب
اولین شرکت کننده ما راس گلر هست

52
00:04:20,831 --> 00:04:23,051
در مورد خودت بگو راس

53
00:04:23,219 --> 00:04:27,952
خب,من دیرینه شناسم
من تو نیویورک زندگی میکنم

54
00:04:28,120 --> 00:04:33,062
من یک پسر دارم,بن
سلام بن و...

55
00:04:33,356 --> 00:04:36,707
من گفتم "یه کم" راس
تو چطور چندلر؟

56
00:04:36,874 --> 00:04:40,937
من تو بنگاه کاریابی کار می کنم
من خارج از کار با دانشمندان روسی در ارتباطم

57
00:04:41,105 --> 00:04:44,414
...باخانه به دوشان جهان سوم
(سلام راسپوتین (روحانی و سیاست باز روسی

58
00:04:44,624 --> 00:04:48,310
عالیه!بیاید شروع کنیم
.چندلر تو اول شروع کن

59
00:04:48,477 --> 00:04:51,326
- پایتخت کلمبیا کجاس؟
- بوگوتا

60
00:04:51,535 --> 00:04:54,593
بوگوتا است ولی نزدیک بود

61
00:04:55,640 --> 00:05:00,206
تو میتونی نوبتت رو به راس بدی
یا یک کارت ویکد ونگو برداری

62
00:05:00,416 --> 00:05:04,479
- کارت ویکد ونگو چی کار میکنه؟
-. من باید بدونم

63
00:05:05,652 --> 00:05:07,997
بزار ببینم.یک دقیقه لطفا...

64
00:05:08,165 --> 00:05:14,490
اینجاست.کارت ویکد ونگو تعیین میکنه شما
بری بالاتر یا پایین تر

65
00:05:14,658 --> 00:05:17,003
بالاتر یا پایین تر از چی؟

66
00:05:17,799 --> 00:05:22,533
- !خجالت آوره
- باور میکنی چقدر لنگه؟

67
00:05:22,700 --> 00:05:28,104
ببخشید.من باور نمی کنم شرکت کننده ها
.اجازه داشته باشن با هم صحبت کنند

68
00:05:31,790 --> 00:05:35,811
.من به رقاص گفتم ساعت 5 اینجا باشه
خوبه, نه؟

69
00:05:37,068 --> 00:05:40,377
تو یه رقاص سفارش دادی؟
.خیلی ناجوره

70
00:05:40,587 --> 00:05:43,393
.چرا؟اون مثل یه بچه لباس می پوشه

71
00:05:44,566 --> 00:05:48,210
.سلام خانم گرین
خیلی خوشحالم که اومدید

72
00:05:48,420 --> 00:05:53,195
خیلی ممنونم.ما خیلی متاسفیم
ما نمیتونیم احساس بدتر در مورد این داشته باشیم

73
00:05:53,362 --> 00:05:54,954
.سعی کن

74
00:05:56,169 --> 00:05:57,928
!دختر کوچک من اینجاست

75
00:05:58,640 --> 00:06:00,777
-. اون هنوز ناراحته
-. آره می دونم

76
00:06:00,944 --> 00:06:04,672
عالی نیست؟یه نفر کمتر حرف میزنه

77
00:06:11,207 --> 00:06:14,767
فیبی سندر  از دستت ناراحته
این نگرانت نمیکنه؟

78
00:06:14,977 --> 00:06:18,705
ما دو بار ازش عذر خواهی کردیم
.من بیشتر از این نمیتونم کاری کنم

79
00:06:18,873 --> 00:06:21,637
می دنم تو متنفری مه مردم از دستت ناراحت باشن

80
00:06:21,805 --> 00:06:24,946
.اما تو باید باهاش کنار بیای

81
00:06:25,114 --> 00:06:28,465
باشه.من میتونم

82
00:06:28,633 --> 00:06:31,942
-! من باید به پشتم پودر بزنم
-! اوه

83
00:06:32,193 --> 00:06:35,251
به صورتت نگاه کن
شدی مثل اون موقع که تو دبیرستان بودی

84
00:06:35,419 --> 00:06:39,859
اگر بهتر نمیدونستم میگفتم
تو سردسته دردسری

85
00:06:40,026 --> 00:06:41,744
.بیا,یه کم چایی بخوریم

86
00:06:41,911 --> 00:06:45,095
.اوه به این نگاه کن
فقط سه هفته مونده

87
00:06:45,262 --> 00:06:50,038
دایه براش انتخاب کردی؟اگر از خدمتکارت
.استفاده کنی اون دقتش رو از دست میده

88
00:06:50,205 --> 00:06:54,855
.راستش من از دایه استفاده نمیکنم
.خدمتکار هم ندارم

89
00:06:55,064 --> 00:06:58,080
.مثل غار نشینهایی

90
00:06:57,871 --> 00:07:02,311
تو باید یه دایه بگیری
تو نمیدونی چه جوری از پا در میای

91
00:07:02,478 --> 00:07:05,788
وقتی تو بچه بودی,من خانم کی رو داشتم

92
00:07:05,997 --> 00:07:10,060
خانم کی!اوه,آره,خیلی شیرین بود
.اون به من اسپانیایی یاد داد

93
00:07:10,228 --> 00:07:12,992
فکر کنم یه چیزایی ازش یادم میاد

94
00:07:13,160 --> 00:07:16,972
Tu madre esta loca.

95
00:07:17,935 --> 00:07:20,700
چه زن با مزه ای

96
00:07:29,287 --> 00:07:32,261
اون قدر خوب بود که من نمیتونم مثل اون باشم

97
00:07:37,707 --> 00:07:39,550
- !او ریچل
- چیه؟

98
00:07:39,717 --> 00:07:43,697
!من یه ایده خوب دارم
من باهات زندگی میکنم

99
00:07:44,116 --> 00:07:46,126
چی؟چی؟

100
00:07:46,336 --> 00:07:51,027
اوه من خیلی خوشحالم.من
این رو برای دختر کوچیکم انجام میدم

101
00:07:51,195 --> 00:07:54,671
.نگاش کن
.تو چشمات اشک جمع شده

102
00:07:56,263 --> 00:07:59,028
آره

103
00:08:00,745 --> 00:08:02,169
.نوبت راسه

104
00:08:02,379 --> 00:08:05,688
یه سوال دیگه,یا
چرخ خشونت رو بگردونیم؟

105
00:08:05,898 --> 00:08:09,668
.چرخ امشب دوست من نبوده,جویی

106
00:08:09,835 --> 00:08:11,678
.من یه سوال دیگه انتخاب میکنم

107
00:08:11,888 --> 00:08:14,066
این سخته؛نفست رو حبس کن

108
00:08:14,233 --> 00:08:16,035
خوبه من آمادم

109
00:08:16,202 --> 00:08:19,176
نه نفست رو حبس کن تا موقع جواب دادن

110
00:08:19,386 --> 00:08:22,402
این مسخرست!اون نکرد...

111
00:08:23,742 --> 00:08:30,025
خب.چه ترسی داری از اینکه هراس داشته باشه؟
...تریسکا

112
00:08:30,193 --> 00:08:34,340
...گاو مقدس.این لغت بزرگیه تریس

113
00:08:34,507 --> 00:08:36,979
اینو نگاه کن.چجوری اینو میگی؟

114
00:08:37,146 --> 00:08:40,246
- .بزار ببینم
- .اینجاست

115
00:08:41,293 --> 00:08:44,142
- Triskaidekaphobia(ترس از شماره ی 13).
- ترس از ثلث کردن

116
00:08:44,309 --> 00:08:48,749
- نه!نه.ترس از شماره 13
- ترس از تثلیث کردن؟

117
00:08:48,959 --> 00:08:52,394
ممکنه
اونه لبه تیزی دارن

118
00:08:53,776 --> 00:08:55,242
چندلر,نوبت توئه

119
00:08:55,452 --> 00:08:59,054
من اجازه میدم از فرشته پاسخ من
مجانی یه دور استفاده کنی

120
00:09:13,924 --> 00:09:18,239
- این بازی هیچ حسی نداره؟
- .تو ناراحتی چون داری می بازی

121
00:09:18,448 --> 00:09:22,386
اوه راس.
من فکر میکنم هممون بازنده ایم

122
00:09:26,198 --> 00:09:30,010
تو میتونی چرخ رو بچرخونی یا
یک کارت گوگل برداری

123
00:09:30,177 --> 00:09:33,780
.بزار فکر کنم,بزار فکر کنم
فرق نداره

124
00:09:35,748 --> 00:09:37,424
تو باید انتخاب کنی

125
00:09:37,591 --> 00:09:41,990
- فرقی نمیکنه
- انتخاب کن الاغ

126
00:09:42,995 --> 00:09:46,346
- فکر کنم کارت میگیرم
- تو یه کارت مفت خوری برداشتی

127
00:09:46,514 --> 00:09:49,948
- !تو تموم امتیاز های راس رو گرفتی
- چی!؟

128
00:09:50,702 --> 00:09:53,383
این بازی یه جورایی جالبه

129
00:09:53,551 --> 00:09:56,692
تو فکر نمیکنی این دیونگیه
تو تمام امتیاز های منو گرفتی؟

130
00:09:56,902 --> 00:10:00,881
شرکت کننده ها نباید با هم حرف بزنند

131
00:10:13,574 --> 00:10:17,050
- چرا مادرمو دعوت کردید؟
- چی؟

132
00:10:17,218 --> 00:10:20,527
اون میخواد بیاد و از بچه من مراقبت کنه

133
00:10:20,778 --> 00:10:23,124
- برای چه مدت؟
- هشت هفته.

134
00:10:23,292 --> 00:10:27,899
من مادرمو دوست دارم,اما,خدای من
یه ناهار طولانی با مادرم ستوه آوره

135
00:10:28,067 --> 00:10:31,083
من مفتخر میشم اگر اون بخواد با من زندگی کنه

136
00:10:31,292 --> 00:10:33,848
.اون صداتو نمیشنوه

137
00:10:35,020 --> 00:10:36,696
من باید چی کار کنم؟

138
00:10:36,905 --> 00:10:40,759
اگر تو نمیخواهی باهات زنگی کنه
بهش بگو

139
00:10:40,927 --> 00:10:43,901
درست میگی
من دارم بچه دار میشم

140
00:10:44,068 --> 00:10:47,294
من میتونم بهش بگم
من نمیخوام اون روی کاناپه من بخوابه

141
00:10:47,461 --> 00:10:50,770
اون می خوهد روی تخت من بخوابه
.این اتفاق نمیوفته

142
00:10:50,980 --> 00:10:52,027
درسته

143
00:10:52,195 --> 00:10:55,211
بهش بگو نمی خواهی
باهات زندگی کنه

144
00:10:55,378 --> 00:10:57,724
جواب نه نگیر

145
00:10:58,687 --> 00:11:03,379
!عالیه!اون حالا از دست ریچل ناراحت میشه

146
00:11:03,546 --> 00:11:08,699
و من شیرجه میرم اینجا
مثل یه دختر که هرگز نداشته

147
00:11:26,041 --> 00:11:30,481
من یه احترام تازه برای چندلر دارم

148
00:11:30,732 --> 00:11:35,047
خب همه توجه کنید
وقت باز کردن هدیه هاست

149
00:11:35,214 --> 00:11:38,188
بله!اولین هدیه ای
...که ریچل باز میکنه

150
00:11:38,398 --> 00:11:40,827
...باید از طرف مادر بزرگ باشه

151
00:11:40,995 --> 00:11:46,985
چون شما مهمترین آدم توی این اتاق
و توی این جهان هستی

152
00:11:47,446 --> 00:11:50,545
خوب من هدیه نگرفتم
چون من دیر دعوت شدم

153
00:11:50,713 --> 00:11:55,781
اما خیلی ممنون,عزیز,که
همه توجه ها رو جلب کردی

154
00:11:57,792 --> 00:12:02,400
خب در مورد افرادی که کمتر مهمند چطور؟
بیا کادوی شما رو باز کنیم

155
00:12:03,363 --> 00:12:07,259
-. اشکال نداره که کادو نگرفتی
- یه جورایی گرفتم

156
00:12:07,426 --> 00:12:09,814
من!هشت هفته از من

157
00:12:09,982 --> 00:12:13,835
ببین مامان
راستش من خودم می تونم انجامش بدم

158
00:12:14,003 --> 00:12:16,809
میدونم تو یه مادر معرکه میشی

159
00:12:16,977 --> 00:12:19,909
اما تو برای شروع به کمک نیاز داری

160
00:12:20,119 --> 00:12:22,799
می دونم دارم چیکار میکنم
من میتونم شروعش کنم

161
00:12:22,967 --> 00:12:24,810
واقعا؟توینکلس یادت میاد؟

162
00:12:25,019 --> 00:12:28,999
اون یه همستر بود
من بچم رو با جارو برقی نمیکشم

163
00:12:29,166 --> 00:12:32,518
ریچ بیا موقع کادو هاست

164
00:12:39,345 --> 00:12:41,565
- اوه!نگاه کن
-! واو

165
00:12:41,733 --> 00:12:43,618
این از طرف همکارهاته

166
00:12:43,786 --> 00:12:49,357
واو!من می دونم این چیه

167
00:12:49,524 --> 00:12:51,367
!یه لحظه

168
00:12:51,535 --> 00:12:54,509
این درست نیست

169
00:12:55,137 --> 00:12:58,363
این قیف آبجو برای بچه است؟

170
00:12:59,326 --> 00:13:01,672
این دارلینگه.پمپ پستان

171
00:13:02,970 --> 00:13:08,625
من گفتم حدس میزنم؟
خب,ممنون برای این

172
00:13:08,877 --> 00:13:11,432
اوه!این چیه؟

173
00:13:11,641 --> 00:13:15,076
- این جای کهنه است
- این کهنه تمیز رو می پیچه؟

174
00:13:15,286 --> 00:13:17,338
این جاییه که کثیف هاش رو میزاری

175
00:13:17,715 --> 00:13:21,569
چرا نمیریش بیرون و نمیندازیش صطل زباله

176
00:13:21,736 --> 00:13:26,805
- تو روزی 10 بار این کارو میکنی؟
-! چی؟روزی 10بار

177
00:13:26,973 --> 00:13:29,528
ما به این بچه غذای هندی می دیم؟

178
00:13:30,114 --> 00:13:32,879
نه,عزیز.این کاریه که بچه ها می کنند

179
00:13:33,130 --> 00:13:37,487
ریچل به مادرت گوش کن
اون خیلی باهوشه

180
00:13:38,576 --> 00:13:43,435
با بچه چی کار میکنی وقتی
میری کهنه رو بریزی سطل آشغال؟

181
00:13:44,021 --> 00:13:47,624
.نمیدونم
باید بزارمش رو میز؟

182
00:13:47,833 --> 00:13:52,860
- چیه؟من چی کار کردم؟
- نمیتونی بچه رو تنها بزاری

183
00:13:53,027 --> 00:13:54,786
البته.من اینو می دونستم

184
00:13:54,954 --> 00:13:57,844
البته که بچه رو تنها نمیزاری

185
00:13:58,012 --> 00:14:00,441
براش خطرناکه

186
00:14:00,860 --> 00:14:04,840
براش به اندازه این که من باهاش باشم
امن نیست

187
00:14:05,007 --> 00:14:08,861
باز کردن هدیه ها الان گیج کننده است

188
00:14:09,029 --> 00:14:12,463
شاید من همشون رو یه کم
دیگه باز میکنم

189
00:14:12,631 --> 00:14:15,186
ممنون که اومدید.برای هدیه ها ممنون

190
00:14:15,354 --> 00:14:20,841
...و این سبد زیباست
-این گهواره است

191
00:14:21,092 --> 00:14:24,276
مامان,هیچوقت ترکم نکن

192
00:14:27,627 --> 00:14:31,858
توی کدوم فیلم این خط هست
"We don't need no stinking badges!"

193
00:14:32,025 --> 00:14:34,999
"- Treasure of the Sierra Madre"!
- امتیاز کم شد

194
00:14:35,209 --> 00:14:38,602
"- Madre Sierra the of Treasure"!
-! بله

195
00:14:43,251 --> 00:14:45,974
من می خوام از نردبان شانس بالا برم

196
00:14:46,184 --> 00:14:48,613
- باهوش!چند پله؟
- 6

197
00:14:49,828 --> 00:14:54,268
- این صدا فقط یه معنی میده
- میمون گرسنه

198
00:14:54,687 --> 00:14:58,499
- من یه ویکد ونگو کارت میخوام
- این یه سوال صوتیه

199
00:14:58,666 --> 00:15:02,436
:اسم این آهنگ مضمون تلوزیونی

200
00:15:03,986 --> 00:15:06,918
خدای من.می دونم
یه لحظه وقت بده

201
00:15:07,128 --> 00:15:09,180
- زمان رو بگو لاکپشت
- خفه شو

202
00:15:09,348 --> 00:15:11,484
- "I Dream of Jeannie"!
- بله

203
00:15:11,652 --> 00:15:13,956
میخوام چرخ رو بچرخونم

204
00:15:19,359 --> 00:15:21,579
زود باش

205
00:15:21,747 --> 00:15:23,464
مرحله مافوق سرعت

206
00:15:23,632 --> 00:15:26,438
- امتیاز زیاد داره؟
- البته

207
00:15:29,915 --> 00:15:32,177
- کی میکروسکپ رو اختراع کرد؟
- فرانکلین

208
00:15:32,345 --> 00:15:35,193
کدام پادشاه طولانی ترین قانون بریتانیا رو گزاشت؟

209
00:15:35,402 --> 00:15:36,659
ملکه ویکتوریا

210
00:15:36,869 --> 00:15:41,099
تو یادت رفت پاهاتو
!بین سوالها عوض کنی.امتیاز زیاد نمیگیری

211
00:15:41,267 --> 00:15:43,487
!هر دفعه

212
00:15:43,655 --> 00:15:47,676
- خب,روی چندلر
- من گوگل کارت میخوام

213
00:15:47,843 --> 00:15:52,577
- مطمئنی؟
-! آره!نه!گوگل

214
00:15:54,127 --> 00:15:57,938
اوه خدای من,تبریک می گم راس
...چون چندلر

215
00:15:58,106 --> 00:16:00,284
...تو گول خردی
-! نه

216
00:16:00,494 --> 00:16:05,897
- آره
این بهترین بازی دنیاست

217
00:16:06,651 --> 00:16:09,123
شما تا هر وقت من نیاز داشته باشم میمونی؟

218
00:16:09,290 --> 00:16:11,971
- البته
- قسم میخورم,من اوسکل نیستم

219
00:16:12,139 --> 00:16:15,155
من برای حاملگی و زایمان
کتاب خوندم

220
00:16:15,406 --> 00:16:19,679
من فکر نکردم درمورد اینکه
.وقتی بچه او باید چی کار کنم

221
00:16:19,846 --> 00:16:21,564
...و بچه داره میاد

222
00:16:21,731 --> 00:16:26,841
و من نمیدونم باید چی کار کنم
اوه,میتونم تو جا کهنه ای بندازم؟

223
00:16:27,009 --> 00:16:30,109
.عزیزم,تو خوب میشی

224
00:16:30,486 --> 00:16:33,544
- کجا داری میری؟
-. دارم میرم دستشویی

225
00:16:33,753 --> 00:16:38,570
.حالا نگران نباش
.همه چیز درست میشه

226
00:16:39,408 --> 00:16:41,628
درست میشه

227
00:16:45,775 --> 00:16:47,953
.ضربه با ارزشی بود

228
00:16:49,754 --> 00:16:52,729
هی!چرا قرمز شدی و عرق کردی؟

229
00:16:52,980 --> 00:16:55,451
!من الان چنلر رو گولش زدم

230
00:16:58,551 --> 00:17:00,897
.اونی که یه چیز سکسی نیست

231
00:17:02,907 --> 00:17:07,054
- خوب,اون یه دوش کوتاه بود
-اگر اینجا بودی نبود

232
00:17:07,515 --> 00:17:09,065
ما چزای خوبی گیرمون اومده

233
00:17:09,233 --> 00:17:12,416
آره گرفتیم.اما مامانم به ما بهترین
هدیه رو داد

234
00:17:12,626 --> 00:17:14,594
؟Doh Barbershop بازی

235
00:17:15,767 --> 00:17:19,914
نه.اون می خواد هشت هفته با ما زندگی کنه

236
00:17:20,165 --> 00:17:21,548
چی؟

237
00:17:21,757 --> 00:17:25,569
آره!اون میخواد برای نگه
!داری بچه به ما کمک کنه

238
00:17:26,491 --> 00:17:28,627
!جدی نمیگی

239
00:17:28,795 --> 00:17:33,025
,اون زن خیلی خوبیه
اما ما نمی تونیم هشت هفته با اون باشیم

240
00:17:33,193 --> 00:17:35,413
- اون کاملا ما رو دیونه میکنه
-! سلام,راس

241
00:17:35,580 --> 00:17:37,801
!سلام هم اتاقی

242
00:17:43,791 --> 00:17:46,974
سلام,من ری هستم
من تهیه کننده این برنامه هستم

243
00:17:47,184 --> 00:17:50,325
.از آشنایی باهات خوشبختم,ری

244
00:17:50,493 --> 00:17:54,765
این ها دانکن و ارین هستن
اونها به ما تو این گزینش کمک می کنند

245
00:17:54,975 --> 00:17:58,996
- درست,ری
- هر وقت آماده ای

246
00:17:59,206 --> 00:18:03,771
.سلام.من جویی تریبیانی هستم
بیاید بامبوزلد رو شروع کنیم

247
00:18:03,981 --> 00:18:08,630
,ارین,اولین سوال.در هاکی
کی به عنوان"بزرگترین"شناخته شده؟

248
00:18:08,840 --> 00:18:10,055
- Gretzky.
-! درسته

249
00:18:10,264 --> 00:18:14,160
می خوای کارت ویکد ونگو برداری
یا چرخ رو بچرخونی؟

250
00:18:14,369 --> 00:18:17,595
مدیر برنامه هات بهت قوانین رو نداده؟

251
00:18:17,762 --> 00:18:20,862
.ما همشون رو حذف کردیم
.چرخ نیست!کارت نیست

252
00:18:21,029 --> 00:18:23,040
چرا؟

253
00:18:23,208 --> 00:18:27,396
خیلی پیچیده بود
.مردم پیگیری نمی کردند

254
00:18:27,564 --> 00:18:31,585
پیچیده؟!چرخوندن چرخ
...برای بالا رفتن از نردبان شانس

255
00:18:31,753 --> 00:18:35,104
گذر از زنگ رنگین کمان
.به میمون طلایی

256
00:18:35,271 --> 00:18:38,455
شما دمش رو می کشید,و
!امتیاز دریاچه بهشت

257
00:18:39,083 --> 00:18:41,345
آره.همشون رفت

258
00:18:41,513 --> 00:18:44,613
حالا یه سوال جواب سادست

259
00:18:44,822 --> 00:18:47,042
خب,هیجانش کجاست؟

260
00:18:47,210 --> 00:18:51,734
تو انتظار داری یه مسابقه
کسل کننده سوال و جواب رو اجرا کنم؟

261
00:18:51,943 --> 00:18:54,708
زنها با مایو امتیاز ها رو بالا میگیرند

262
00:18:54,917 --> 00:18:57,849
بیاید بامبوزلد رو شروع کنیم

263
00:19:10,583 --> 00:19:14,060
اوه,همه اون دایناسور ها که داره
...اهل نیویورک هستند

264
00:19:14,270 --> 00:19:16,490
.اونها بهتره تو گاراژ باشند

265
00:19:16,783 --> 00:19:22,187
-. خب,ما گازاژ نداریم
-. من گفتم گاراژ؟من گفتم سطل زباله

266
00:19:23,359 --> 00:19:28,386
می دنی چیه؟شاید خیلی
.حیاتی نیست که با زندگی کنی

267
00:19:28,554 --> 00:19:34,125
- .خب,ریچل برای بچه به کمک نیاز داره
- .من واقعا نیاز دارم.من هیچی نمی دونم

268
00:19:34,502 --> 00:19:36,177
من مطمئنم این راست نیست

269
00:19:36,387 --> 00:19:39,235
اوه,نه؟
من چیزی در مورد بچه میدونم؟

270
00:19:39,403 --> 00:19:42,502
- نه,هیچی
- وحشت ناکه

271
00:19:42,712 --> 00:19:45,812
حتی اگر اون هیچی بلد نیست
من بلدم

272
00:20:15,343 --> 00:20:18,903
من یه پسر دارم.مادرش و من
با هم زندگی نمیکنیم

273
00:20:19,071 --> 00:20:23,637
هر وقت با من بود,من
خودم ازش مراقبت می کردم

274
00:20:23,804 --> 00:20:26,988
- درسته.تو یه بچه دیگه داری
- آره.

275
00:20:27,156 --> 00:20:28,957
با یه زن دیگه

276
00:20:29,166 --> 00:20:32,517
خارج از کنترلی,راس؟

277
00:20:34,528 --> 00:20:37,041
این یه نظر متفاوته

278
00:20:37,544 --> 00:20:42,445
مهم اینه که وقتی بچه بیاد
...من اونجا هستم تا بهش غذا بدم

279
00:20:42,612 --> 00:20:45,000
حمامش بدم و عوضش کنم...

280
00:20:45,168 --> 00:20:48,519
من می خوام همش رو انجا بدم

281
00:20:48,686 --> 00:20:53,294
- تو نیاز نداری باهات زندگی کنم
- آره

282
00:20:54,048 --> 00:20:57,483
آره.شما خیلی دلتنگ می شید

283
00:20:57,944 --> 00:21:02,007
- تو یه پدر عالی میشی
- شما هم یه مادر بزرگ عالی

284
00:21:02,384 --> 00:21:06,405
سلام؟!من هنوز نمیدونم
باید چه غلتی بکنم

285
00:21:06,614 --> 00:21:09,924
مرتبه اول همه مادر ها این حس رو دارند

286
00:21:10,091 --> 00:21:16,123
تو درستش میکنی.هی تو میتونی.
ببین وقتی برای اوین بار اومدی تو شهر

287
00:21:16,291 --> 00:21:21,652
تو لوس بودی,یه دختر بیچاره کوچولو
که از کارت اعتباری پدرش استفاده می کرد

288
00:21:22,071 --> 00:21:24,878
امیدوارم خودت این جوری
جایی بری

289
00:21:25,045 --> 00:21:27,894
خودتو نگاه کن
تو یه مدیر بزرگی

290
00:21:28,103 --> 00:21:30,826
تو خیلی ماهری

291
00:21:31,035 --> 00:21:35,182
من شک ندارم تو یه مادر عالی میشی

292
00:21:35,434 --> 00:21:38,575
- واقعا؟
- من بهت میگم

293
00:21:39,497 --> 00:21:41,382
ممنونم

294
00:21:43,769 --> 00:21:46,199
خیلی خب.من دارم می رم

295
00:21:46,744 --> 00:21:48,754
نه عزیزم.همون جا باش

296
00:21:48,964 --> 00:21:54,074
می گزارم خودم برم بیرون.مثل اینکه من اینجا نیستم
که تقریبا نبودم

297
00:21:55,121 --> 00:22:00,399
.شما خیلی بانمکی,شما خیلی بامزه ای
من چی کار کردم؟

298
00:22:00,734 --> 00:22:04,630
هیچی.تو یه میلیون بار ازش عذر خواهی کردی

299
00:22:04,797 --> 00:22:07,939
و اون هیچ مشکلی باهات نداره

300
00:22:08,149 --> 00:22:13,427
تو فقط دخترشو خیلی دوست داشتنی انداختی
گرچه یه کم جشن کسل کننده ای بود

301
00:22:13,594 --> 00:22:18,704
- و اون ازت حتی تشکر هم نکرد
- می دونی چیه؟تو درست میگی

302
00:22:18,956 --> 00:22:22,097
اگر بخواهی چیزی بگی
من همشو بهش میگم

303
00:22:22,265 --> 00:22:23,731
واقعا؟

304
00:22:25,197 --> 00:22:27,501
باشه.میگم

305
00:22:27,710 --> 00:22:30,056
خانم گرین؟

306
00:22:30,308 --> 00:22:31,774
خانم گرین؟

307
00:22:31,941 --> 00:22:34,873
این خیلی بی ادبیه
که با میزبان خدا حافظی نمیکنی

308
00:22:35,083 --> 00:22:39,942
وقتی کسی ازتون عذر خواهی میکنه
ادب حکم میکنه قبول کنی

309
00:22:40,109 --> 00:22:42,371
کاری که من کردم از روی عمد نبود

310
00:22:42,539 --> 00:22:46,225
اما شما جوری با من رفتار می کنی
انگار نقشه از روی غرض ورزی بوده

311
00:22:46,435 --> 00:22:47,775
- غرض ورزی؟
- درسته

312
00:22:47,984 --> 00:22:51,922
!وقتشه یه نگاه خوب به خودت تو آینه بندازی,خانم جوان

313
00:22:52,090 --> 00:22:53,849
خانم پیر

314
00:22:54,016 --> 00:22:55,860
!خانم

315
00:22:56,027 --> 00:22:58,917
جمعش کن,جمعش کن

316
00:22:59,797 --> 00:23:06,457
به هر حالهر وقت خواستی ازم معذرت خواهی کنی
من شما رو می بخشم.روز خوبی داشته باشی

317
00:23:09,096 --> 00:23:11,274
پاهامو هس نمیکنم

318
00:23:12,028 --> 00:23:14,961
خیلی خوب بودی
من بهت افتخار می کنم

319
00:23:15,589 --> 00:23:19,191
- آره؟منم به خودم انتخار می کنم
- باید بکنی

320
00:23:19,443 --> 00:23:23,883
- میشه یه چیزی بیاری بخورم؟
- باشه

321
00:23:24,050 --> 00:23:28,951
خانم گرین؟باشه,من واقعا متاسفم
...من عذر می خوام اگر شما

322
00:23:30,376 --> 00:23:33,643
!خب من زبانمو بریدم

323
00:23:33,810 --> 00:23:37,162
!اما هنوز واقعا متاسفم

324
00:23:43,152 --> 00:23:45,246
- .خب,من آمادم
- مطمئنی؟

325
00:23:45,455 --> 00:23:48,388
مطالعم رو تموم کردم
و کارهام رو بلدم

326
00:23:48,639 --> 00:23:50,775
خلی خب پس

327
00:23:52,199 --> 00:23:55,090
ریچل گرین بیا بامبولدز رو شروع کنیم

328
00:23:55,718 --> 00:23:58,483
چجوری دمای آب هموم رو امتحان می کنی؟

329
00:23:58,692 --> 00:24:00,787
- آرنجتو میراری توش
- خوبه

330
00:24:00,996 --> 00:24:05,352
- چجوری میزاری بچه بخوابه؟
- سیر,پشت خشک و پوشیده

331
00:24:05,520 --> 00:24:06,609
درسته

332
00:24:11,007 --> 00:24:16,662
این یه سوال صوتیه.چی کار
میکنی وقتی بچه این صدا رو میده؟

333
00:24:20,055 --> 00:24:22,652
نگاه میکنی خشک باشه یا گرسنه نباشه,عارق بزنه

334
00:24:22,862 --> 00:24:27,847
عالیه!حالا یه سوال دیگه می خوای
یا یک کارت ویکد ونگو؟

335
00:24:28,056 --> 00:24:31,491
- کارت!کارت!من کارت بر می دارم
- اوه,متاسفم

336
00:24:31,658 --> 00:24:36,894
شما گول خوردی
تو یه مادر وحشتناک میشی

337
00:24:38,863 --> 00:24:42,968
.نمی دونم چرا ما این کارو میکنیم

338
00:24:46,990 --> 00:24:48,037
persian_patriot