1
00:00:05,785 --> 00:00:07,162
.سلام-
.سلام-
2
00:00:07,328 --> 00:00:10,832
خب، آخرين تعداد كسايي كه
قراره تو مهمونيِ بچه ـم باشن چندتان؟
3
00:00:11,040 --> 00:00:13,835
.نزديک 20نفر.چند نفر از محل کارت دستشون بند بود
4
00:00:14,002 --> 00:00:16,004
،تازه، آبجيت هم زنگ زد
.گفت نمي‌تونه بياد
5
00:00:16,171 --> 00:00:18,840
...چي؟ منظورت اينه که به يه رخداد عمومي
6
00:00:19,007 --> 00:00:23,177
که توش نه مرد هست نه الکل نمياد؟
.شوکه کننده ـست
7
00:00:23,511 --> 00:00:25,430
.خب، مهم نيست
.تا وقتي مامانم باشه خوبه
8
00:00:25,847 --> 00:00:29,601
.اُه، خداي .من مادرت-
چي، مامانم هم قرار نيست بياد؟-
9
00:00:29,809 --> 00:00:31,728
خب، با در نظر گرفتن اينکه يادمون رفت دعوتش کنيم
10
00:00:31,895 --> 00:00:34,439
.تصادفِ ضايعِ خيلي بزرگي ميشه اگه بياد
11
00:00:34,856 --> 00:00:36,858
.اُه، خداي من
12
00:00:37,066 --> 00:00:39,861
.خب، تقصير من نيست
.فيبي" مسئول دعوت‌نامه‌ها بود"
13
00:00:40,028 --> 00:00:42,739
.خب، من خودم مادر ندارم
...بعضي وقت‌ها يادم مي‌ره بقيه
14
00:00:42,947 --> 00:00:44,782
.اُه، دست بردار
15
00:00:45,575 --> 00:00:48,203
پس مادرم واسه جشنِ بچه نمياد؟
16
00:00:48,870 --> 00:00:50,246
.نه
17
00:00:50,663 --> 00:00:52,706
.مال منم همينطور
18
00:00:53,750 --> 00:00:55,502
.مي‌دوني چيه؟ نگران نباش
19
00:00:55,668 --> 00:00:58,463
.باشه؟ترتيبشُ مي‌ديم.بهش زنگ مي‌زنيم
.تو برو خونه و حاضر شو
20
00:00:58,630 --> 00:01:01,925
.لطفاً مطمئن بشو که مياد
.واقعاً برام مهمه.مامانمه
21
00:01:02,133 --> 00:01:05,220
مي‌دونم.شماره ـش چنده؟-
.نمي‌دونم-
22
00:01:05,428 --> 00:01:09,431
.برو.تو دفترم دارمش.برو
23
00:01:14,062 --> 00:01:17,982
.يه دقيقه صبرکن
اگه تو مسئول دعوتي من چرا بايد زنگ بزنم؟
24
00:01:18,149 --> 00:01:21,236
."سلام، خانم"گرين
.سلام،آه،"مانيکا گلر"ـم
25
00:01:21,444 --> 00:01:23,071
."اُه،سلام،"مانيکا-
.سلام-
26
00:01:23,279 --> 00:01:27,158
،آم، مي‌دونم دقيقه آخريه
...ولي تصميم گرفتيم امروز يه مهموني بي‌برنامه
27
00:01:27,408 --> 00:01:31,287
.واسه "ريچل" بگيريم-
...مي‌دونم.دخترهام درموردش بهم گفتن-
28
00:01:31,454 --> 00:01:35,499
وقتي دعوت نامه‌هاي
.غير برنامه‌ريزي شده ـشونُ يه ماه پيش گرفتن
29
00:01:36,292 --> 00:01:39,921
.باشه،متأسفم.خيلي متأسفم-
واسه چي، عزيزم؟-
30
00:01:40,088 --> 00:01:42,215
واسه دعوت نکردنم، يا دروغ گفتن درموردش؟
31
00:01:43,299 --> 00:01:47,135
.اُه، خداي من.کونم داره عرق ميکنه
32
00:01:48,096 --> 00:01:51,558
لطفاً،لطفاً، مي‌توني بيايي؟
.امروز ساعت 4
33
00:01:52,517 --> 00:01:56,938
.خب، باشه.ساعت 4 مي‌بينمت-
.ممنون-
34
00:01:57,146 --> 00:02:01,567
مگه 3 نيست؟-
.حرومزاده-
35
00:02:02,568 --> 00:02:09,568
جشنِ بچه
36
00:02:09,569 --> 00:02:20,569
تيم ترجمه
.::IMDB-DL::.
37
00:02:27,570 --> 00:02:38,570
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
.:: greatR::.
38
00:02:40,982 --> 00:02:42,817
هي،"جو".مي‌خوايي بسکت بزنيم؟-
.سلام-
39
00:02:43,109 --> 00:02:47,196
.نه،نمي‌تونم بيام،تمرين مي‌کنم
.يه تست واسه ميزباني تو بازي تلويزيونيِ جديد دارم
40
00:02:47,363 --> 00:02:48,448
.خوبه-
.عاليه-
41
00:02:48,615 --> 00:02:51,784
،و اگه قبول بشم،تو روز
.دکتر "دريک رموري"ـم
42
00:02:51,951 --> 00:02:55,997
.و شب،"جويي تريبياني"ميشم
43
00:02:56,623 --> 00:03:00,251
.واسش معرکه ميشي
.اسم خودت هم همينه
44
00:03:00,668 --> 00:03:04,047
،تستش چند ساعت ديگه ـست
.و من اصلاً بازي رو نمي‌فهمم
45
00:03:04,339 --> 00:03:05,673
يکم کمک مي‌خوايي؟
46
00:03:05,840 --> 00:03:08,676
.اُه، واقعاً؟ عالي ميشه
.هي، شما مي‌تونيد شرکت کننده‌ها باشين
47
00:03:08,885 --> 00:03:10,511
.خوبه
48
00:03:10,678 --> 00:03:14,440
باشه، فكر كنم بتونيم یه موقع دیگه بدخترهاي دبيرستاني ببازيم
49
00:03:14,682 --> 00:03:18,478
.خيله خب.بيايين"گول خورده" بازي كنيم-
گول خورده؟-
50
00:03:18,686 --> 00:03:19,687
اسم باحالي نيست؟
51
00:03:19,896 --> 00:03:20,980
.آره-
.نه-
52
00:03:21,147 --> 00:03:25,568
.خيله خب،آه، باشه
.اولين شرکت کننده "راس گلر"ـه
53
00:03:25,777 --> 00:03:28,321
چرا يه خورده در مورد خودت نمي‌گي،"راس"؟
54
00:03:28,488 --> 00:03:32,867
.خب، من يه باستان شناسم
.آم، تو نيويورک زندگي مي‌کنم
55
00:03:33,034 --> 00:03:37,914
...يه پسر دارم،"بن".آه، سلام "بن".و،آه
56
00:03:38,206 --> 00:03:41,542
."گفتم يه خورده، "راس
حالا، تو چي،"چندلر"؟
57
00:03:41,709 --> 00:03:45,588
.خب،"جويي"، من يه خلبانم
...با دانشمندهاي بي‌كار شده‌ي شوروي
58
00:03:45,755 --> 00:03:49,217
.تو كشورهاي جهان سومِ سركش مي‌گردم
(سلام، "راسپوتين".(راهب سياسيِ روس و پيشگو
59
00:03:49,425 --> 00:03:53,096
.عاليه.بريم كه"گول خورده"بازي كنيم
.چندلر"، اول تو"
60
00:03:53,304 --> 00:03:56,099
مرکز کلمبيا کجاست؟-
.بوگتا-
61
00:03:56,349 --> 00:04:00,601
.درستش"بوگودا"ـست، ولي به اندازه كافي نزديکه
62
00:04:00,770 --> 00:04:04,941
"حالا، يا مي‌توني نوبتتُ بدي به "راس
.يا مي‌توني يه كارتِ خفنِ "ونگو" برداري
63
00:04:05,191 --> 00:04:09,237
يه كارتِ خفنِ"ونگو" چي كار مي‌كنه؟-
.بايد بدونم-
64
00:04:10,405 --> 00:04:12,740
.بذار ببينم
...فقط يه دقيقه،لطفاً، آم
65
00:04:12,907 --> 00:04:19,205
"اينم از اين.يه كارت خفن "ونگو
.مشخص مي‌كنه كه مي‌ري بالاتر يا مي‌ري پايين‌تر
66
00:04:19,372 --> 00:04:21,708
بالا يا پايين‌تر از چي؟
67
00:04:22,458 --> 00:04:27,813
.آبرو ريزي شد-
باورت ميشه چقدر ضايع ـست؟-
68
00:04:27,980 --> 00:04:32,760
ببخشيد.فکر نکنم شرکت کننده‌ها
.اجازه داشته باشن با هم حرف بزنن
69
00:04:35,888 --> 00:04:40,434
.اُه، به رقاصه گفتم ساعت 5 بياد
خوبه، نه؟
70
00:04:41,644 --> 00:04:44,939
واسه مهموني بچه رقاص سفارش دادي؟
.خيلي نامناسبه
71
00:04:45,148 --> 00:04:48,024
.چرا؟ قراره مثل بچه لباس بپوشه
72
00:04:49,110 --> 00:04:52,780
."اُه، سلام، خانم"گرين
.خيلي خوشحالم که اومدي
73
00:04:52,947 --> 00:04:55,324
.آره، خيلي ممنون
.و دوباره، خيلي متأسفيم
74
00:04:55,491 --> 00:04:57,618
.بيشتر از اين نمي‌تونيم شرمنده باشيم
75
00:04:57,910 --> 00:04:59,454
.سعي کنيد
76
00:05:00,663 --> 00:05:02,457
.دختر کوچولم اينجاست
77
00:05:03,124 --> 00:05:05,293
.هنوز عصبانيه-
.آره، مي‌دونم-
78
00:05:05,460 --> 00:05:08,704
عالي نيست، يه نفر از کسايي
.که بايد بشينيم باهاش حرف بزنيم کم شد
79
00:05:08,963 --> 00:05:12,967
.فيبي"،"سندرا"از دست تو هم عصبانيه"
اذيتت نمي‌کنه؟
80
00:05:13,134 --> 00:05:17,138
.ببين، دوبار معذرت خواهي کرديم
.بيشتر از از اين کاري نمي‌تونم بکنم
81
00:05:17,305 --> 00:05:19,807
...مي‌دونم بدت مياد ملت از دستت عصباني باشن
82
00:05:19,974 --> 00:05:23,102
،ولي،مي‌دوني
.فقط بايد باهاش کنار بيايي
83
00:05:23,269 --> 00:05:26,606
.باشه،مي‌تونم اين کارُ بکنم
84
00:05:26,773 --> 00:05:30,026
.بايد برم به کونم پودر بزنم-
.اُه-
85
00:05:30,318 --> 00:05:33,321
.اين صورتُ ببين
.درست مثل وقتي تو دبيرستان بودي
86
00:05:33,488 --> 00:05:37,950
اگه بهتر نمي‌دونستم، مي‌گفتم
.يه رهبر گروه رقصي که تو دردسر افتاده
87
00:05:38,117 --> 00:05:39,660
.بيا، بريم چايي بياريم-
.باشه-
88
00:05:39,827 --> 00:05:43,164
.اوه،خدا.اينو ببين
.فقط 3 هفته مونده
89
00:05:43,331 --> 00:05:44,832
حالا، پرستار بچه انتخاب کردي؟
90
00:05:44,999 --> 00:05:46,876
...نمي‌خوام بسپاريش به خدمت کار ِ خونه ـت
91
00:05:47,043 --> 00:05:48,544
.چون اينجوري تمرکزش کم ميشه
92
00:05:48,711 --> 00:05:52,840
.اُه.راستش، نمي‌خوام پرستار بچه بگيرم
.و، خدمت کار خونه هم ندارم
93
00:05:53,049 --> 00:05:55,967
.انگار يه غار نشيني
94
00:05:56,969 --> 00:05:58,679
.ريچل"، بايد يه پرستار بگيري"
95
00:05:58,846 --> 00:06:01,098
.نمي‌دوني چقدر آزار دهنده ميشه
96
00:06:01,265 --> 00:06:04,477
،وقتي تو به دنيا اومدي
."تمام وقت کمک داشتم.خانم"کي
97
00:06:04,644 --> 00:06:08,648
.خانم"کي.اُه،آره،خيلي مهربون بود
.بهم اسپانيايي ياد داد
98
00:06:08,815 --> 00:06:11,526
.راستش فکر کنم يکمش يادم مونده
99
00:06:16,489 --> 00:06:19,200
.عجب زنِ خوبي-
.آره-
100
00:06:19,450 --> 00:06:22,370
،خب، با اينکه خيلي عالي بود
.من پولم نمي‌رسه
101
00:06:22,620 --> 00:06:24,205
."اُه،"ريچل-
چيه؟-
102
00:06:24,372 --> 00:06:28,209
.يه فکر خيلي خوب دارم
.ميام با تو زندگي مي‌کنم
103
00:06:29,001 --> 00:06:31,003
چي؟ چي؟
104
00:06:31,212 --> 00:06:34,674
اُه، خيلي خوشحالم که
.مي‌خوام اين کارُ واسه دختر کوچولوم بکنم
105
00:06:35,716 --> 00:06:40,512
.آو، اينو ببين
.تو چشم‌هات اشک جمع شده
106
00:06:41,055 --> 00:06:43,850
.آره،آره، شده
107
00:06:45,560 --> 00:06:46,978
.خيله خب،"راس"، تو جلويي
108
00:06:47,186 --> 00:06:50,481
،دوست داري يه سوال ديگه جواب بدي
يا گردونه‌ي آشوبُ بگردوني؟
109
00:06:50,690 --> 00:06:54,402
...گردونه امشب يارم نبوده،"جويي".آه
110
00:06:54,569 --> 00:06:56,404
.يه سوال ديگه برميدارم
111
00:06:56,612 --> 00:06:59,031
.خب.اين يکي سخته
.نفستُ نگه دار
112
00:06:59,198 --> 00:07:00,658
.خوبم. حاضرم
113
00:07:00,825 --> 00:07:03,911
نه،رفيق، بايد نفستُ
.نگه داري تا واسه سوال آماده بشي
114
00:07:04,078 --> 00:07:08,081
.يه قسمت از بازي ـه-
...مسخره ـست.نمي‌خواد نفسشُ-
115
00:07:08,416 --> 00:07:14,714
خب.اگه از اين تشويش
...رنج مي‌بردي از چي مي‌ترسيدي؟ "تريس
116
00:07:14,881 --> 00:07:18,968
.يا ابلفضل.چه کلمه‌ي گنده‌اي
117
00:07:19,135 --> 00:07:21,596
."جدي، اينو ببين،"چندلر
اينو چطوري ميگي؟
118
00:07:21,762 --> 00:07:24,431
.بذار ببينمش-
.اوني که اينجاست-
119
00:07:25,933 --> 00:07:28,769
."تريسكادكافوبيا"-
."ترس از بيسكووييتِ "تريسكت-
120
00:07:28,936 --> 00:07:33,316
.نه.نه.ترس از عددِ 13-
ترس از "تريسكت"؟-
121
00:07:33,566 --> 00:07:37,944
.ممکنه
.لبه‌هاشون خيلي تيزه
122
00:07:38,321 --> 00:07:39,780
.خيله خب،"چندلر"، تويي
123
00:07:40,031 --> 00:07:43,618
يه دقيقه صبرکن.فکر کنم مي‌تونم
.از فرشته ـم واسه يه دور آزاد استفاده کنم
124
00:07:43,784 --> 00:07:48,122
.اين بازي اصلا با عقل جور درنمیاد-
.ناراحتي چون داري مي‌بازي-
125
00:07:48,289 --> 00:07:51,875
."اُه،بيخيال، "راس
.فکر کنم اينجا همه ـمون بازنده‌ايم
126
00:07:52,919 --> 00:07:56,672
خيله خب."چندلر"، يا مي‌توني
.گردونه رو بچرخوني يا يه كارتِ "گوگل" برداري
127
00:07:56,839 --> 00:08:01,468
.بذار فکر کنم، بذار فکر کنم
.اُه،آه،برام مهم نيست
128
00:08:02,428 --> 00:08:04,096
."بايد انتخاب کني، آقاي "بينگ
129
00:08:04,263 --> 00:08:09,043
.هر کدوم،فرقي نمي‌کنه-
.انتخاب کن، الاغ جان-
130
00:08:09,644 --> 00:08:13,272
.يه كارت برميدارم-
.باشه، يه كارتِ "بده من" گير آوردي-
131
00:08:13,439 --> 00:08:16,567
.تمام امتيازهاي "راس"رو بُردي-
چي؟-
132
00:08:17,318 --> 00:08:19,986
.يه جورايي بازيِ باحاليه
133
00:08:20,154 --> 00:08:23,282
فکر نمي‌کني يه خورده
...مسخره باشه که بتوني تمام امتيازهاي منو
134
00:08:23,491 --> 00:08:27,869
فکر نکنم شرکت کننده‌ها
.اجازه داشته باشن با هم حرف بزنن
135
00:08:29,664 --> 00:08:33,125
چرا مادرمُ دعوت کردين؟-
چي؟-
136
00:08:33,292 --> 00:08:36,587
"مي‌خواد بياد پيش من و"راس
. تا تو نگهداري بچه بهم کمک کنه
137
00:08:36,837 --> 00:08:39,173
واسه چقدر؟-
.هشت هفته-
138
00:08:39,340 --> 00:08:43,794
،يعني، مادرمُ دوست دارم،ولي، خدايا
.يه ناهار طولانيم باهاش عذاب آوره
139
00:08:44,095 --> 00:08:47,098
.من که شخصاً مفتخر ميشم بياد با من زندگي کنه
140
00:08:47,306 --> 00:08:49,349
.صداتُ نمي‌شنوه
141
00:08:51,018 --> 00:08:52,687
.بچه‌ها، زودباشين
چي کار کنم؟
142
00:08:52,853 --> 00:08:56,565
.اگه نمي‌خوايي مادرت بياد باهات زندگي کنه،بهش بگو
143
00:08:56,857 --> 00:08:59,860
.راست ميگي.راست ميگي
.کم مونده بچه دار بشم
144
00:09:00,027 --> 00:09:03,197
.مي‌تونم به مادرم بگم دوست ندارم رو مُبلم بخوابه
145
00:09:03,364 --> 00:09:06,701
.اُه،خداي من.قراره بخواد تو تخت با من بخوابه
.نبايد اينطوري بشه
146
00:09:06,867 --> 00:09:07,994
.درسته.درسته
147
00:09:08,160 --> 00:09:11,163
.برو اونجا و بهش بگو نمي‌خوايي باهات زندگي کنه
148
00:09:11,330 --> 00:09:13,624
.جواب "نه" رو هم قبول نکن-
.باشه-
149
00:09:14,542 --> 00:09:19,262
.عاليه
.حالا از دست"ريچل"عصباني ميشه
150
00:09:19,380 --> 00:09:24,718
و منم مي‌پرم وسط و شبيه
.دختري ميشم که هيچوقت نداشته
151
00:09:25,136 --> 00:09:28,263
.واسه"چندلر"يه احترام جديدي قائل شدم
152
00:09:29,765 --> 00:09:34,061
.خيله خب، همگي
.وقتشه کادوها رو باز کنيم
153
00:09:34,228 --> 00:09:37,231
...آره، و فکر کنم اولين کادويي که"ريچل"باز ميکنه
154
00:09:37,398 --> 00:09:39,859
.بايد مال مادربزرگ بچه باشه
155
00:09:40,026 --> 00:09:45,405
.چون تو مهم‌ترين آدم تو اين اتاقي
.همينطور تو دنيا
156
00:09:46,407 --> 00:09:49,827
خب،آم، من کادو نگرفتم
.چون تا دقيقه آخر دعوت نشدم
157
00:09:49,994 --> 00:09:55,206
،ولي خيلي ممنون، عزيزم
.که توجه همه رو جلب کردي
158
00:09:56,751 --> 00:10:01,629
شما آدم‌هاي کمتر مهم چطوره؟
.بيايين كادوهاي شما رو باز کنيم
159
00:10:02,256 --> 00:10:06,218
.مامان، اشکال نداره که برام کادو نگرفتي-
.خب، يه جورايي گرفتم-
160
00:10:06,385 --> 00:10:08,721
.من.8 هفته با من-
.آره-
161
00:10:08,888 --> 00:10:12,725
،خب.ببين،مامان، حقيقتش
.مي‌تونم تنهايي انجامش بدم
162
00:10:12,892 --> 00:10:15,644
.عزيزم،مي‌دونم قراره يه مامان معرکه بشي
163
00:10:15,811 --> 00:10:18,856
،فقط فکر مي‌کنم يه خورده کمک لازم داري
.مخصوصاً تو اولش
164
00:10:19,023 --> 00:10:21,609
.ولي،مامان، واقعاً مي‌دونم چي کار مي‌کنم
.از پسش بر ميام
165
00:10:21,776 --> 00:10:23,611
واقعاً؟ "توينکلز"يادته؟
166
00:10:23,819 --> 00:10:27,782
.اون يه موش بود
.قرار نيست بچه ـمُ با جاروبرقي تميز كنم
167
00:10:27,948 --> 00:10:31,285
."خب، بيا،"ريچ
.وقت کادو ـه
168
00:10:31,452 --> 00:10:34,455
مي‌دوني، تو چسبي هستي
.که کُلِ اين مهمونيُ کنار هم نگه داشته
169
00:10:34,622 --> 00:10:37,999
.اينجاش يه خورده داره جدا ميشه
170
00:10:38,125 --> 00:10:40,377
.اوه، ببين-
.واو-
171
00:10:40,544 --> 00:10:42,254
.اين از سمت دوست‌هاي محل کارته
172
00:10:42,421 --> 00:10:48,094
.اوه، خداي من.اُه،واو
.اُه،مي‌دونم اين چيه
173
00:10:48,260 --> 00:10:50,096
.يه دقيقه صبرکن
174
00:10:50,262 --> 00:10:53,224
.نمي‌تونه درست باشه
175
00:10:53,808 --> 00:10:56,835
يه شلنگِ آبجو خوري واسه بچه ـست؟
176
00:10:57,978 --> 00:11:00,714
.عزيزم، يه پمپِ سينه ـست
177
00:11:00,815 --> 00:11:07,279
هه.گفتم که حدس زدنم تموم شده؟
.باشه، ممنون بخاطرش
178
00:11:07,488 --> 00:11:10,032
اوه.واي.اين چيه؟
179
00:11:10,282 --> 00:11:13,828
.يه جا پوشكي ـه-
.اُه، پوشك‌هاي تميزُ نگه ميداره-
180
00:11:13,994 --> 00:11:15,955
.نه، جاييه که کثيف‌ها رو ميذاري توش
181
00:11:16,330 --> 00:11:20,167
.خب، حال بهم زنه
چرا نمي‌بريش بيرون و بندازيش تو سطل آشغال؟
182
00:11:20,334 --> 00:11:25,339
مي‌خوايي روزي 10 بار اين کارُ بکني؟-
چي، 10 بار در روز اينجوريه؟-
183
00:11:25,506 --> 00:11:28,050
،مگه چي به بچه مي‌خورونيم
غذا هندي؟
184
00:11:28,676 --> 00:11:31,387
.نه،عزيزم.بچه‌ها اينجورين ديگه
185
00:11:31,679 --> 00:11:35,890
.ريچل"، حرف مادرتُ گوش کن"
.خيلي باهوشه
186
00:11:37,601 --> 00:11:42,497
تازه، وقتي روزي ده بار مي‌ري آشغال‌ها
رو بذاري بيرون مي‌خوايي با بچه چي كار كني؟
187
00:11:42,523 --> 00:11:46,200
،نمي‌دونم
مي‌ذارمش رو ميز تعويض پوشك؟
188
00:11:46,318 --> 00:11:51,364
چيه؟چي کار کردم؟ چي کار کردم؟-
.نمي‌توني يه بچه رو تنها بذاري-
189
00:11:51,490 --> 00:11:53,200
.البته، مي‌دونم خودم
190
00:11:53,367 --> 00:11:56,245
.يعني، معلومه که هيچوقت نبايد بچه رو تنها بذاري
191
00:11:56,412 --> 00:11:58,873
...يعني، يعني
.در امنيت نيست
192
00:11:59,290 --> 00:12:03,210
،مي‌دوني، نه به اندازه امنيتي که با من باشه داره
.بچه نگه دار
193
00:12:03,377 --> 00:12:07,298
خب، مي‌دوني چيه؟
.باز کردن کادوها الان يه خورده گيج کننده ست
194
00:12:07,464 --> 00:12:10,843
.پس فکر کنم،آم، يه خورده ديگه همه ـشونُ باز کنم
195
00:12:11,010 --> 00:12:13,554
،از همه ممنون که اومدين
...و مرسي بخاطر اين کادوهاي قشنگ
196
00:12:13,721 --> 00:12:18,850
.و بخاطر اين سبد،قشنگه-
.راستش گهواره بچه ـست-
197
00:12:19,393 --> 00:12:23,563
.خب، ماماني، هيچوقت ولم نکن
198
00:12:26,650 --> 00:12:28,611
:تو کدوم فيلم"جان هيستون"از اين لاين استفاده کرد
199
00:12:28,777 --> 00:12:30,696
".نشان؟ ما هيچ نشان بو گندويي لازم نداريم"
200
00:12:30,863 --> 00:12:32,448
."گنجينه‌هاي "سيرا مادرـه-
.درسته-
201
00:12:32,615 --> 00:12:34,033
.يه جايزه‌ي وارونه گفتن هم داره
202
00:12:34,200 --> 00:12:37,578
."مادرـه سيرا گنج‌هاي"-
.آره-
203
00:12:37,995 --> 00:12:40,706
مي‌خوام از نردبونِ شانس واسه رسيدن
.به كلبه‌ي طلايي استفاده كنم، لطفاً
204
00:12:40,873 --> 00:12:43,208
انتخاب خوبيه. چندتا پله؟-
.شيش-
205
00:12:44,585 --> 00:12:49,006
.اون صدا فقط يه معني مي‌تونه داشته باشه-
.مي‌مون گرسنه-
206
00:12:49,423 --> 00:12:53,219
.يه كارتِ خفنِ"ونگو" مي‌خوام-
.باشه. يه سوالِ صوتي ـه-
207
00:12:53,385 --> 00:12:55,930
:اين آهنگِ مال کدوم برنامه تلويزيوني ـه
208
00:12:58,766 --> 00:13:01,602
.اُه.اوه،خداي من.باشه، مي‌دونم
.يه ثانيه وقت بده
209
00:13:01,810 --> 00:13:03,771
.اينو به لاکپشتِ زمان بگو-
.خفه شو-
210
00:13:03,938 --> 00:13:06,148
.خوابِ جيني رو مي‌بينم-
.آره.آره، دوباره جلو افتادي-
211
00:13:06,315 --> 00:13:09,691
.آه، دوست دارم گردونه رو بچرخونم
212
00:13:13,948 --> 00:13:15,032
.اُه، زودباش
213
00:13:15,199 --> 00:13:18,077
.آه،آه، دور ِ خيلي خيلي سريع
214
00:13:18,244 --> 00:13:21,038
لِي‌لِي جايزه داره؟-
.البته-
215
00:13:24,500 --> 00:13:26,752
كي عينك 4 عدسي رو اختراع كرد؟-
."بن فرانكلين"-
216
00:13:26,919 --> 00:13:29,755
درسته.كدوم پادشاه بيشتر از همه
رو بريتانياي كبير فرمانروايي كرده؟
217
00:13:29,964 --> 00:13:31,215
."ملکه "ويکتوريا-
.بازم درسته-
218
00:13:31,423 --> 00:13:34,969
.ولي يادت رفت بين سوال‌ها پاتُ عوض كني
.پس جايزه‌ي لِي‌لِي رو نمي‌گيري
219
00:13:35,135 --> 00:13:38,013
.اوه! هردفعه-
.آره-
220
00:13:38,180 --> 00:13:41,558
."حالا مي‌ريم سراغ "چندلر-
.كارت "گوگل" مي‌خوام-
221
00:13:42,351 --> 00:13:48,064
مطمئني؟-
.آره.نه. گوگل-
222
00:13:48,649 --> 00:13:52,403
."اُه، خداي من.تبريک ميگم، "راس
..."چون، "چندلر
223
00:13:52,569 --> 00:13:54,738
.تو گول خوردي-
!نه-
224
00:13:54,947 --> 00:14:00,743
!آره-
!اين بهترين بازيِ تاريخه-
225
00:14:01,078 --> 00:14:03,539
خب،آم، تا وقتي لازمت داشتم پيشم مي‌موني؟
226
00:14:03,706 --> 00:14:06,375
.معلومه که مي‌مونم-
.مامان، بخدا احمق نيستم-
227
00:14:06,542 --> 00:14:09,545
.همه جور کتاب حاملگي و وضع حمل خوندم
228
00:14:09,795 --> 00:14:14,049
ولي فکر کنم قسمتي که وقتي
.بچه اومد بايد چي کار کني رو نخوندم
229
00:14:14,216 --> 00:14:15,926
...و بگو چيه، بچه داره مياد
230
00:14:16,093 --> 00:14:19,972
.و نمي‌دونم بايد چي كار كنم
اُه، ميشه تو جا پوشكيم بالا بيارم؟
231
00:14:20,180 --> 00:14:24,435
.اُه،عزيزم، مشکلي پيش نمياد
232
00:14:24,810 --> 00:14:27,855
صبرکن، کجا مي‌ري؟-
.دارم مي‌رم دستشويي-
233
00:14:28,063 --> 00:14:31,734
.حالا، نگران نباش
.همه چيز درست ميشه
234
00:14:33,694 --> 00:14:36,904
.همه چيز درست ميشه
235
00:14:40,034 --> 00:14:43,202
.ارزش امتحان داشت
236
00:14:43,704 --> 00:14:45,205
.سلام-
.سلام-
237
00:14:45,372 --> 00:14:46,957
چرا اينقدر قرمز و عرق کرده‌اي؟
238
00:14:47,207 --> 00:14:50,710
.الان "چندلر"رو گولش زدم
239
00:14:52,755 --> 00:14:56,090
.که چيز ِ جنسي‌اي هم نيست
240
00:14:57,092 --> 00:15:00,887
.خب، چه مراسم کوتاهي بوده-
.نه اگه خودت اينجا مي‌بودي-
241
00:15:01,722 --> 00:15:03,557
.واو، انگار کُلي چيز خوب داريم
242
00:15:03,724 --> 00:15:06,560
.داريم.ولي مامانم بهترين کادو رو داده
243
00:15:06,769 --> 00:15:09,729
اسباب بازيِ سلموني؟
244
00:15:09,897 --> 00:15:14,026
.نه.مي‌خواد 8 هفته با ما زندگي کنه
245
00:15:14,276 --> 00:15:15,652
چي؟
246
00:15:15,861 --> 00:15:19,656
.آره.مي‌خواد کمک کنه از بچه نگهداري کنيم
247
00:15:20,574 --> 00:15:22,743
.جدي نمي‌گي
248
00:15:22,910 --> 00:15:24,411
....يعني، زن خيلي خوبيه
249
00:15:24,578 --> 00:15:27,247
.ولي عمراً نميشه 8 هفته تحملش کنيم
250
00:15:27,414 --> 00:15:29,458
...کاملاً روانيمون ميکنه-
."سلام، "راس-
251
00:15:29,625 --> 00:15:32,835
.سلام، هم خونه‌اي
252
00:15:37,800 --> 00:15:40,969
.سلام،"جويي"،سلام،من"ري"ـم
.تهيه کننده برنامه
253
00:15:41,178 --> 00:15:43,847
."ديدنت باعث افتخاره، "ري
254
00:15:44,473 --> 00:15:47,267
.و اينا "دانکن"و"ارين"هستن
.قراره تو تست کمک کنن
255
00:15:47,434 --> 00:15:48,769
.بريم که دوربين‌ها رو راه بندازيم
256
00:15:48,936 --> 00:15:52,940
."احسنت، "ري-
.هر موقع حاضر بودي-
257
00:15:53,148 --> 00:15:57,694
.سلام.من"جويي تريبياني"ـم
.بيايين گول خورده بازي كنيم
258
00:15:57,903 --> 00:16:02,533
،ارين"،اولين سوال به تو مي‌رسه.تو هاکي"
کي رو به اسم"يکّه‌ي بزرگ"مي‌شناسن؟
259
00:16:02,783 --> 00:16:03,951
."وين گريتزکي"-
.درسته-
260
00:16:04,159 --> 00:16:08,038
"حالا، دوست داري يه كارتِ خفنِ "ونگو
برداري يا گردونه‌ي آشوبُ بچرخوني؟
261
00:16:08,288 --> 00:16:11,458
آه،"جويي"، مدیر برنامه ات قوانينِ تجديد شده رو بهت نداده؟
262
00:16:11,625 --> 00:16:14,711
.ما همه رو حذف کرديم
.نه گردونه.نه کارت
263
00:16:14,878 --> 00:16:16,213
چي؟ چرا؟
264
00:16:17,047 --> 00:16:21,385
خب، بازي خيلي پيچيده بود
.و تحقيقات نشون داد که مردم حاليشون نميشه
265
00:16:21,552 --> 00:16:25,389
چيش پيچيده ـست؟ گرونده‌ي آشوبُ
...مي‌چرخوني تا از نردبونِ شانس بالا بري
266
00:16:25,556 --> 00:16:28,892
از كلبه رد ميشي تا به حلقه ي رنگين كمون
.برسي تا ميمونِ طلايي رو به دست بياري
267
00:16:29,059 --> 00:16:32,229
،دُمش رو محكم تكون ميدي، و بوم
.به بركه‌ي بهشتي مي‌رسي
268
00:16:32,855 --> 00:16:34,773
.آره.همه ـش پريد
269
00:16:34,940 --> 00:16:38,360
.آم،اساساً الان يه بازیِ ساده ی پرسش و پاسخه
270
00:16:38,569 --> 00:16:41,029
خب، اين کجاش حال ميده؟
271
00:16:41,196 --> 00:16:43,073
...انتظار داري ميزبانِ يه بازي خسته کننده باشم
272
00:16:43,240 --> 00:16:45,492
که توش مردم فقط يه جا
وايميسن و جواب سوال ميدن؟
273
00:16:45,659 --> 00:16:48,512
.خب، چندتا زن با مایو و سوتین امتيازها رو نشون ميدن
274
00:16:48,620 --> 00:16:51,540
.بيايين گول خورده بازي كنيم
275
00:16:51,707 --> 00:16:54,418
و همه ي اون چيزهاي
...دايناسوري بي‌مصرفي كه داري
276
00:16:54,585 --> 00:16:57,588
.راس"، فکر مي‌کنم بهتره جاشون تو گاراژ باشه"
277
00:16:57,880 --> 00:17:03,342
.خب، ما گاراژ نداريم-
.من گفتم گاراژ؟ منظورم آشغالي بود-
278
00:17:04,428 --> 00:17:09,433
مي‌دوني چيه، خانم "گرين"؟
.شايد خيلي هم واجب نباشه با ما زندگي كني
279
00:17:09,600 --> 00:17:15,314
.خب،"ريچل"واسه بچه کمک لازم داره-
.دارم.واقعاً دارم.هيچي بلد نيستم-
280
00:17:15,481 --> 00:17:17,191
.مطمئنم اين حقيقت نداره
281
00:17:17,399 --> 00:17:20,235
،"اُه،نه؟ "فيبز، "مانيکا
من از بچه چيزي حاليمه؟
282
00:17:20,402 --> 00:17:23,489
.نوچ.هيچي-
.اوهوم. وحشت آوره-
283
00:17:23,697 --> 00:17:26,783
خب،آم، مي‌دوني چيه؟
.حتي اگه اون چيزي ندونه،من مي‌دونم
284
00:17:26,992 --> 00:17:30,204
.يه پسر دارم
.مادرش و من با هم زندگي نکرديم
285
00:17:30,370 --> 00:17:33,957
،هر موقع با من بود
.خودم ازش نگهداري کردم، تنهايي
286
00:17:34,833 --> 00:17:38,003
.درسته. يه بچه‌ي ديگه هم داري-
.آره-
287
00:17:38,170 --> 00:17:40,547
.با يه زنِ ديگه
288
00:17:40,756 --> 00:17:43,716
هیچ کنترلی نداري،"راس"؟
289
00:17:46,094 --> 00:17:48,346
.اون يه مشکل ديگه ـست
290
00:17:49,223 --> 00:17:53,977
،آم،نکته اينه که، وقتي بچه بياد
...من هستم که بهش غذا بدم
291
00:17:54,144 --> 00:17:55,812
.و تميزش کنم و عوضش کنم
292
00:17:55,979 --> 00:17:59,690
،و بيشتر از اين
.مي‌خوام اون کارها رو بکنم
293
00:18:00,192 --> 00:18:02,694
.خب،پس واقعاً لازم نيست باهاتون زندگي کنم
294
00:18:02,861 --> 00:18:04,404
!آره
295
00:18:05,531 --> 00:18:08,951
.آره.خيلي دلمون برات تنگ ميشه
296
00:18:09,409 --> 00:18:10,911
.پدر معرکه‌اي ميشي
297
00:18:11,078 --> 00:18:13,455
.خب،تو هم مامان بزرگ معرکه‌اي ميشي
298
00:18:13,830 --> 00:18:17,834
.سلام؟ من هنوز نمي‌دونم بايد چه خاکي به سرم بريزم
299
00:18:18,043 --> 00:18:21,338
بيخيال، تمام کسايي که اولين بار
.مادر ميشن اين حسُ دارن
300
00:18:21,505 --> 00:18:27,511
.راه ميُفتي.هي، ميفتي
...ببين، وقتي اولين بار اومدي اين شهر
301
00:18:27,678 --> 00:18:30,347
...يه دختر ِ کوچيکِ بي دست و پاي لوس بودي
302
00:18:30,514 --> 00:18:33,016
،که هنوز از کارت‌هاي اعتباري باباش استفاده مي‌کرد
يادته؟
303
00:18:33,433 --> 00:18:35,944
.اميدوارم اين حرفات به يه جايي برسه
304
00:18:36,436 --> 00:18:39,273
.خودتُ ببين.تو يه اجرا كننده‌ي بزرگي
305
00:18:39,439 --> 00:18:42,150
خيلي از اوني که خودت
.فکر ميکني بيشتر از دستت برمياد
306
00:18:42,359 --> 00:18:45,821
.اصلاً شک ندارم که مادر شگفت‌انگيزي ميشي
307
00:18:46,738 --> 00:18:49,866
جدي؟-
.ميگم که-
308
00:18:50,784 --> 00:18:52,661
.ممنون
309
00:18:55,038 --> 00:18:57,124
.خيله خب،شما دوتا.من مي‌خوام برم
310
00:18:57,958 --> 00:19:00,002
اُه-
.اُه،نه،عزيزدلم، تو همونجا بمون-
311
00:19:00,210 --> 00:19:04,964
.خودم مي‌رم بيرون. انگار اصلاً اينجا نيستم
.که تقريباً هم نبودم
312
00:19:06,341 --> 00:19:11,597
.خيلي بامزه‌اي.خيلي بامزه‌اي
چي کار کنم؟
313
00:19:11,972 --> 00:19:15,809
.هيچي.ميليون بار ازش معذرت خواستي
314
00:19:15,976 --> 00:19:18,312
.و اون هِي باهات بد رفتاري مي‌كنه
315
00:19:18,478 --> 00:19:20,439
،و يادت نره
...همين الان واسه دخترش
316
00:19:20,606 --> 00:19:24,568
يه مهمونيِ، اگرچه يه نَمه خسته كننده
.ولي دوست داشتني‌اي گرفتي
317
00:19:24,735 --> 00:19:29,823
.و حتي بخاطرش ازت تشکر نکرده-
.مي‌دوني چيه؟ راست ميگي-
318
00:19:30,073 --> 00:19:33,118
،آره،يعني،اگه مي‌خوايي چيزي بهش بگي
.من بودم عقده ـمُ خالي ميكردم
319
00:19:33,285 --> 00:19:34,828
واقعاً؟-
آها-
320
00:19:36,288 --> 00:19:38,582
.باشه، مي‌كنم
321
00:19:38,790 --> 00:19:41,126
خانم "گرين"؟
322
00:19:41,376 --> 00:19:42,836
خانم "گرين"؟
323
00:19:43,003 --> 00:19:45,922
.اينکه بدون خداحافظي از ميزبان بري بي‌ادبي ـه
324
00:19:46,131 --> 00:19:48,508
...و تازه، وقتي يکي ازت معذرت خواهي ميکنه
325
00:19:48,675 --> 00:19:50,761
.کار درست اينه که قبولش کني
326
00:19:50,927 --> 00:19:53,388
،چون کاري که باهات کردم
.از قصد نبود
327
00:19:53,555 --> 00:19:57,225
،ولي كاري كه الان باهام ميكني
.ساده بگم كينه توزي ـه
328
00:19:57,434 --> 00:19:58,769
كينه‌اي؟-
.درسته-
329
00:19:59,019 --> 00:20:02,898
شايد وقتشه که يه نگاه خوب
.و قشنگ به آينه بندازي، خانم جوان
330
00:20:03,065 --> 00:20:04,816
.خانم پير
331
00:20:05,025 --> 00:20:06,818
.خانم
332
00:20:07,027 --> 00:20:09,863
.جمعش کن.جمعش کن.جمعش کن
333
00:20:10,739 --> 00:20:16,661
،پس هر موقع حاضر شدي ازم معذرت بخوايي
.مي‌بخشمت. روز خوش
334
00:20:20,040 --> 00:20:22,167
.نمي‌تونم پاهامُ حس کنم
335
00:20:22,918 --> 00:20:25,837
.خيلي عالي بودي
.بهت افتخار مي‌کنم
336
00:20:26,463 --> 00:20:30,050
.آره؟منم به خودم افتخار مي‌کنم-
.بايدم بکني-
337
00:20:30,300 --> 00:20:33,844
ميشه يه چيزي بدي بخورم؟-
.باشه-
338
00:20:34,888 --> 00:20:39,266
.خانم"گرين"؟باشه،واقعاً متأسفم
!معذرت.اگه فقط....آه
339
00:20:41,186 --> 00:20:43,939
.خب.زبونمُ گاز گرفتم
340
00:20:44,606 --> 00:20:47,943
.ولي هنوزم خيلي متأسفم
341
00:20:48,944 --> 00:20:53,944
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
342
00:20:54,491 --> 00:20:56,576
.خب، من حاضرم-
مطمئني؟-
343
00:20:56,743 --> 00:20:59,705
،آره.خوندني‌ها رو خوندم
.و واقعاً چيزها رو مي‌دونم
344
00:20:59,913 --> 00:21:02,082
.خيله خب، پس
345
00:21:03,500 --> 00:21:06,378
.ريچل گرين"، بيا گول خورده بازي كنيم"
346
00:21:07,003 --> 00:21:09,756
چطوري آبي که مي‌خوايي بچه
رو باهاش حموم بدي از لحاظ دما تست ميکني؟
347
00:21:09,923 --> 00:21:12,050
.آه، آرنجتُ ميکني توش-
.آفرين-
348
00:21:12,259 --> 00:21:16,596
چطوري بچه رو ميذاري تا يه چُرت بزنه؟-
.کامل،خشک، رو پشتش، و روشُ مي‌پوشونم-
349
00:21:16,763 --> 00:21:17,848
.درسته
350
00:21:18,056 --> 00:21:23,102
.اين يه سوال صوتيه
:وقتي بچه اين صدا رو در مياره چي کار ميکني
351
00:21:27,065 --> 00:21:29,651
،آه، مي‌بينم خودشُ خيس كرده
.مي‌بينم گرسنه ـست، آروغشُ زده
352
00:21:29,860 --> 00:21:34,781
آفرين. حالا، يه سوال ديگه
مي‌خوايي يا يه كارتِ خفنِ"ونگو"؟
353
00:21:35,031 --> 00:21:38,452
.يه کارت.يه کارت.يه کارت برميدارم-
.اُه، متأسفم-
354
00:21:38,618 --> 00:21:43,372
.تو گول خوردي
.قراره مادر ِ افتضاحي بشي
355
00:21:45,792 --> 00:21:49,462
.يادم نمیاد واسه چرا داریم اینکارُ مي‌کنيم
356
00:21:52,924 --> 00:21:57,926
.:: greatR::.
16,November,2014