1
00:00:03,545 --> 00:00:05,212
!"اُه!سلام،"ريچ-
.سلام-
2
00:00:05,422 --> 00:00:07,381
!ولنتاين مبارک-
!همچنين-
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,050
هي،خب،آه،زندگي خونه"راس"چطوره؟
4
00:00:10,218 --> 00:00:15,806
خوبه،فقط به جز اينکه مجبورمون ميکنه
.تمام روز کانالِ مستند نگاه کنيم
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,142
مي‌دونستيد يه اتفاق خيلي خسته کننده
6
00:00:18,309 --> 00:00:21,978
واسه يه نفر خيلي بي‌ريخت تو قرون وسطي افتاده؟
7
00:00:22,272 --> 00:00:23,981
.ممنون.بعداً مي‌بينمتون بچه‌ها-
.باشه-
8
00:00:24,149 --> 00:00:25,691
.باي-
.باي-
9
00:00:28,820 --> 00:00:31,947
.عجب فنجونِ تو راهيِ خوش شانسي
10
00:00:32,115 --> 00:00:34,074
.اُه،عزيزم
11
00:00:34,284 --> 00:00:37,995
.کاش ميشد فراموشش کني
.دوست ندارم اينطوري ببينمت
12
00:00:38,246 --> 00:00:42,832
کاري هست من بتونم برات بکنم؟
مي‌خوايي تاپمو ببیني؟
13
00:00:43,168 --> 00:00:45,960
.مرسي.شايد بعداً
14
00:00:46,296 --> 00:00:49,590
اُه،"گانتر"،ميشه يه کيک با چاي بدي؟-
تو چيزي نميخوايي؟-
15
00:00:49,758 --> 00:00:52,051
مي‌دوني من چي ميخوام؟
.خيلي چيزها ميخوام
16
00:00:52,218 --> 00:00:54,928
!ميخوام تو روز ولنتاين با زني باشم که دوستش دارم
17
00:00:55,096 --> 00:00:57,097
.و ميخوام اونم دوستم داشته باشه
18
00:00:57,265 --> 00:00:59,141
و ميخوام يه دقيقه از دست اين
19
00:00:59,309 --> 00:01:03,978
دردِ جون به لب رسون
!راحت بشم ولي مي‌دونم نميشه
20
00:01:04,147 --> 00:01:06,689
.پيراشکي قرمز داريم
21
00:01:08,109 --> 00:01:09,943
.باشه
22
00:01:11,944 --> 00:01:15,944
فيلمِ تولدِ بچه
23
00:01:30,945 --> 00:01:46,945
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
.:: greatR::.
24
00:01:49,442 --> 00:01:52,152
"مونا" درباره اينکه تو و"ريچل"
باهم زندگي مي‌کنيد چه فکري ميکنه؟
25
00:01:52,320 --> 00:01:54,488
.همين الان ميخوام برم بهش بگم
26
00:01:54,656 --> 00:01:57,491
،تمام هفته رفته بود ننه باباشُ ببينه
.ولي مشکلي نداره
27
00:01:57,659 --> 00:01:59,451
.خيلي حامي بوده
28
00:01:59,619 --> 00:02:04,989
،حتي واسه بچه يه تيشرت گرفته که ميگه
."فسيل‌ها دوست من هستن"
29
00:02:05,291 --> 00:02:08,585
.آه،بيخيال،"مونا".خایه مالي نکن
30
00:02:08,878 --> 00:02:10,796
.خب،آه،ميخوام برم-
.خيله خب-
31
00:02:10,964 --> 00:02:15,134
!اُه،لعنتي!اوه، لعنتي
.آه،"ريچل"مي‌خواست اين نوارُ ببينه
32
00:02:15,301 --> 00:02:18,137
چيه؟-
.فيلم رفيقم موقعِ زاييدنه-
33
00:02:18,304 --> 00:02:21,014
ميشه ببريش آپارتمانت؟-
.خيله خب-
34
00:02:21,182 --> 00:02:23,600
شکلات و شيريني"؟"
35
00:02:23,768 --> 00:02:26,937
،آره،"شکلات"مادره ـست
.شيريني" دختره"
36
00:02:27,105 --> 00:02:30,523
.اسم پدره هم"شيريني"ـه
37
00:02:31,526 --> 00:02:34,027
چرا با اينجور آدما دوستم؟
38
00:02:34,988 --> 00:02:37,948
فيبي"،بيا اينجا.ميخوام "
.تو دستشويي يه چيزي بهت نشون بدم
39
00:02:38,116 --> 00:02:40,784
.آه،"مانيکا"،بزرگ شو
40
00:02:41,911 --> 00:02:44,788
پشتت چي داري؟-
.هيچي-
41
00:02:44,956 --> 00:02:48,208
فقط يه چيزي که ميخوام
.نظر"فيبي" واسه روز ولنتاين رو بدونم
42
00:02:48,376 --> 00:02:51,211
نظر منو نميخوايي؟-
.نه واقعاً-
43
00:02:51,379 --> 00:02:54,214
.بيخيال، من داداش بزرگتم
.بپرس
44
00:02:54,382 --> 00:02:56,133
...اُه،باشه،داداش بزرگِ.آم
45
00:02:56,301 --> 00:02:59,094
کدوم يکي از اينا باعث ميشه
...آبجي کوچيکت سکی‌تر بشه
46
00:02:59,262 --> 00:03:02,763
تا بهترين دوستت بخواد بُکُنتش؟
47
00:03:07,353 --> 00:03:09,146
.قرمزه
48
00:03:15,612 --> 00:03:16,862
سلام-
.هم-
49
00:03:17,030 --> 00:03:21,450
،ببين،مي‌دونم تازگي خيلي ناراحت بودي
.پس يه چيزي برات آوردم تا خوشحالت کنم
50
00:03:21,618 --> 00:03:25,329
درست بيرون اين در
.يه همبازي واقعيِ زنده‌ي مو داره
51
00:03:25,496 --> 00:03:29,332
.نه،من دوباره با دوستت"جين"نمي‌خوابم
52
00:03:31,753 --> 00:03:35,589
!هي هي-
!هي،يه سگ!اُه،سلام-
53
00:03:35,757 --> 00:03:39,259
،که،بايد اعتراف کني
.خيلي شبيه به"جين"مي‌مونه
54
00:03:39,594 --> 00:03:44,264
.اين خوشحال‌ترين سگِ تو دنياست
.از دوستم"وندي"قرضش گرفتم
55
00:03:44,432 --> 00:03:47,601
.پس مي‌توني نگهش داري تا روحيه ـتُ شاد کنه
.و شادت هم ميکنه
56
00:03:47,769 --> 00:03:49,102
."خيلي ممنون،"فيبز
57
00:03:49,270 --> 00:03:52,064
!خيلي بهمون خوش مي‌گذره
!آره مي‌گذره
58
00:03:52,232 --> 00:03:55,191
.اُه،نه از اون جور خوشگذرونی‌ها
59
00:04:01,449 --> 00:04:03,825
!ولنتاين مبارک-
!هي-
60
00:04:03,993 --> 00:04:05,077
.الان ميام بيرون
61
00:04:05,245 --> 00:04:10,456
دارم خودمُ تو يه لباس کمتر راحت
.و يه خورده بيشتر جِندگانه جا ميدم
62
00:04:13,002 --> 00:04:21,426
شکلات و شيريني"؟"
63
00:04:21,594 --> 00:04:24,612
مانيکا"برام سوپر گرفته؟"
64
00:04:25,431 --> 00:04:28,841
سوپر دختر با دختر؟
65
00:04:29,352 --> 00:04:32,812
!حتماً واقعاً دوستم داره
66
00:04:41,489 --> 00:04:51,079
.آره،فقط آروم باشه-
68
00:04:53,543 --> 00:04:56,077
.وا، وا، این قشنگ نيست
69
00:04:56,838 --> 00:04:58,839
!حالا فشار بده-
!آه-
70
00:04:59,007 --> 00:05:02,801
!آوه! اوه،خدا،درد داره
71
00:05:03,011 --> 00:05:05,971
!بدترين سوپر تاريخ
!بدترين سوپر تاريخ
72
00:05:06,848 --> 00:05:11,726
!اوه، تمومش کن-
!دارم سعي ميکنم-
73
00:05:12,937 --> 00:05:15,272
!توپُ بگير.حاضري؟توپُ بيار
74
00:05:15,732 --> 00:05:19,442
.نازي، ولي خيلي باهوش نيستي
75
00:05:20,111 --> 00:05:25,823
آره.الان اينو پرت کردم؟
76
00:05:26,701 --> 00:05:27,868
سلام-
سلام-
77
00:05:28,036 --> 00:05:31,330
.تصادفي اينا رو با وسايلم جمع کردم
78
00:05:31,539 --> 00:05:34,833
اين کيه؟-
.اون،آه،سگِ دوستِ"فيبي"ـه-
79
00:05:35,001 --> 00:05:38,337
."نمي‌دونم اسم واقعيش چيه.بهش ميگم"ماتزرلا
(يه پنير ايتاليايي)
80
00:05:38,504 --> 00:05:44,593
اوه،تو خيلي نازي.کاش ميشد
.بيشتر باهات بازي کنم،ولي بايد برم سر کار
81
00:05:44,761 --> 00:05:49,806
اميدوارم قبل از جلسه ي خريدم
.بتونم اينجوري حرف نزنم.آره،اميدوارم
82
00:05:50,099 --> 00:05:54,185
."باي باي، "جويي
.جدي ميگم،نمي‌تونم نکنم
83
00:05:56,147 --> 00:05:58,065
!بيا اينجا! اينجا
84
00:05:58,274 --> 00:06:02,778
.هي.اون"ريچل"ـه
.قبلاً اينجا زندگي مي‌کرد
85
00:06:02,987 --> 00:06:06,948
.بخوام باهات رو راست باشم
.دوستش داشتيم
86
00:06:07,200 --> 00:06:10,202
.ولي نمي‌تونيم داشته باشيمش.نه
87
00:06:10,578 --> 00:06:12,704
.واقعاً دلم براش تنگ شده
88
00:06:13,206 --> 00:06:17,000
هي،مي‌فهمي،درسته؟
يه مردي؟
89
00:06:17,627 --> 00:06:21,045
.خب، قبلاً بودي
90
00:06:30,139 --> 00:06:32,557
خب، چي فکر مي‌کني؟
91
00:06:34,811 --> 00:06:36,478
.هنوزم مي‌تونم
92
00:06:37,480 --> 00:06:40,232
چرا اينو واسم گرفتي؟-
چيه؟-
93
00:06:40,441 --> 00:06:45,278
.پرُ از جيغ زدن، خون ريزي، و گُشاد شدنه
94
00:06:46,572 --> 00:06:49,907
!اُه،گشاد شدنه
95
00:06:50,076 --> 00:06:53,161
اين فيلم بچه زاييدن ـه؟
.عزيزم،اين مال"فيبي"ـه
96
00:06:53,329 --> 00:06:57,038
اصلاً چرا بايد بخوايي نگاهش کني؟
97
00:06:59,544 --> 00:07:03,913
.فکر کردم شايد واسه روز ولنتاين برام سوپر گرفتي
98
00:07:04,924 --> 00:07:09,469
چندلر"،اگه فکر کردي من واسه "
...روز ولنتاين سوپر برات گرفتم
99
00:07:09,679 --> 00:07:11,638
.درست فکر کردي
100
00:07:12,723 --> 00:07:16,893
ظاهراً،درباره يه دختر جوونه
...که مياد شهر تا يه ستاره بشه
101
00:07:17,061 --> 00:07:20,354
.ولي آخرش با کُلي مرد سکس ميکنه
102
00:07:20,773 --> 00:07:22,232
.چهار تا ستاره گرفته
103
00:07:22,483 --> 00:07:25,860
.اُه،يه دقيقه صبرکن.اينا ستاره نيستن
104
00:07:26,571 --> 00:07:29,322
هرچي،مي‌خوايي يه نگاه بندازي؟-
...خب-
105
00:07:29,490 --> 00:07:34,744
.الان واقعاً تو حال و هوايي سکسي نيستم-
هي، چه خبر شده؟-
106
00:07:34,954 --> 00:07:38,081
...خب،اولين بار که"آرواره‌ها"رو ديديم يادته
(يه فيلم ترسناک درمورد کوسه)
107
00:07:38,249 --> 00:07:43,501
چقدر طول کشيد تا برگردم توي آب؟
108
00:07:43,963 --> 00:07:47,132
.چندلر"،نمي‌تونيم بذاريم اين نوار ولنتاين رو خراب کنه"
109
00:07:47,300 --> 00:07:52,012
.نمي‌دوني.تو که نديديش-
.بچه زاييدن چيز طبيعي ايه.قشنگه-
110
00:07:52,221 --> 00:07:54,764
اُه، قشنگ؟واقعاً؟ ها،واقعاً؟
111
00:07:54,974 --> 00:07:57,475
فکر مي‌کني اين قشنگه؟
112
00:08:01,230 --> 00:08:06,066
!اُه،خداي من
!تعجبی نداره مادرم ازم متنفره
113
00:08:07,028 --> 00:08:09,821
...ببين،عزيزم،اين-
!بهم دست نزن-
114
00:08:12,241 --> 00:08:14,159
!سلام-
!سلام-
115
00:08:14,327 --> 00:08:15,577
.سلام-
.سلام-
116
00:08:15,745 --> 00:08:18,163
خب"آتلانتيک سيتي"چطور بود؟-
.خوب-
117
00:08:18,331 --> 00:08:20,832
.يه کادو برات آوردم-
چي...؟-
118
00:08:21,000 --> 00:08:22,959
...بيخيال،لازم نبود بري
119
00:08:23,127 --> 00:08:26,171
تافيِ آب شور؟-
.ها ها-
120
00:08:26,339 --> 00:08:28,215
.مرسي-
.مم-
121
00:08:28,466 --> 00:08:31,384
مي‌دوني،جالبه،بيشتر مردم
.فکر مي‌کنن با آب دريا درستش مي‌کنن
122
00:08:31,552 --> 00:08:35,472
.ولي راستش با،آه،آب نمک تازه درست شده
123
00:08:36,390 --> 00:08:38,767
.حرفِ جالبی نبود
124
00:08:38,976 --> 00:08:42,437
.فکر ميکنم جالبه-
!منم همينطور.دلم برات تنگ شده بود-
125
00:08:42,647 --> 00:08:45,732
منم.خب، هفته ـت چطور بود؟-
.اُه،خوب بود-
126
00:08:45,900 --> 00:08:48,693
.راستش،بچه شروع کرده لگد زدن-
.چقدر هيجان‌انگيز-
127
00:08:48,861 --> 00:08:50,570
.آره،آو.شگفت‌انگيز بود
128
00:08:50,738 --> 00:08:54,366
تنها قسمت غم‌انگيز اينه که،وقتي واسه
.اولين بار اتفاق افتاد اونجا نبودم
129
00:08:54,534 --> 00:08:58,662
.اُه،نه-
.خيلي چيزهاي ديگه هم داشتم از دست ميدادم-
130
00:08:58,829 --> 00:09:03,875
.پس"جويي"پيشنهاد داد"ريچل"بياد پيش من-
.ها،ها.آره،درسته-
131
00:09:04,961 --> 00:09:07,671
چيه؟-
.جويي"منو مي‌خندونه"-
132
00:09:07,838 --> 00:09:14,050
آره،چرا زن قبليتُ نمياري پيشت زندگي کنه؟"
."اينجوري اصلاً ضايع نميشه
133
00:09:17,014 --> 00:09:19,057
...هي،مي‌توني تصور کني،چند روز ميرم
134
00:09:19,225 --> 00:09:23,644
برمي‌گردم و مي‌بينم دوست پسرم
.با زني که حامله کرده زندگي ميکنه
135
00:09:26,983 --> 00:09:29,692
خب،چي بهش گفتي؟
136
00:09:40,454 --> 00:09:43,290
چطور تونستي به"مونا"نگي
که"ريچل"باهات زندگي ميکنه؟
137
00:09:43,457 --> 00:09:47,085
.نمي‌دونم.به نظر فکر مي‌کرد ايده‌اش خيلي دیوونگیه
138
00:09:47,253 --> 00:09:51,298
.تازه،اون،آه...واسم تافي آورده
139
00:09:51,507 --> 00:09:54,342
.تافي،واقعاً؟من هيچوقت نخوردم-
هيچوقت؟-
140
00:09:54,552 --> 00:09:59,431
مادرم اونقدر مشغول ريختنِ برنامه ي خودکشيش
.بود که نمي‌تونست تافيِ آب شور جور کنه
141
00:10:00,266 --> 00:10:01,683
.ممنون
142
00:10:02,685 --> 00:10:04,436
پس نميخوايي هيچوقت بهش بگي؟
143
00:10:04,645 --> 00:10:07,147
.نه،نه،ميگم
.فقط ميخوام اول گرمش کنم
144
00:10:07,315 --> 00:10:09,816
...ميخوام واسه ولنتاين ببرمش يه شام خيلي عالي
145
00:10:09,984 --> 00:10:12,152
.يه عالمه کار رومانتيک بکنم
146
00:10:12,320 --> 00:10:15,488
و بعد، درست وقتي فکر ميکنه
...بهترين دوست پسر دنيام
147
00:10:15,656 --> 00:10:19,743
اون موقع بهش ميگم
.دوست‌دختر حامله‌ي قبليم باهام زندگي ميکنه
148
00:10:19,952 --> 00:10:24,847
،قبل اينو نگفتم
.اون زن خيلي خیلی خوش شانسي ـه
149
00:10:25,958 --> 00:10:30,919
خب کجا مي‌خوايي...؟
اين آشغالا چه مرگشونه؟
150
00:10:31,505 --> 00:10:35,800
خدايا، آدامسه؟ خوراکي ـه؟
قضيه چيه؟
151
00:10:38,137 --> 00:10:41,555
.اُه، خوبه
ميشه يه صورتي هم بردارم؟
152
00:10:43,893 --> 00:10:49,189
،با دوست بودن من و اون
..."و گذشته ـش با"راس
153
00:10:49,440 --> 00:10:51,483
.همچين اتفاقي نميفته
154
00:10:51,734 --> 00:10:55,987
.مثل اين مي‌مونه که تو عاشق يه گربه بشي
155
00:10:56,906 --> 00:10:57,989
هي-
سلام-
156
00:10:58,157 --> 00:11:04,412
هي،رفيق،سگ مورد علاقه ام چطوره، ها؟
سگ مورد علاقه ام چطوره؟
157
00:11:05,289 --> 00:11:06,998
.خیلی رام شدي
158
00:11:07,208 --> 00:11:11,002
بهش آبجو دادي؟-
.نه-
159
00:11:11,462 --> 00:11:15,873
.ما رو مي‌بخشي؟بايد يه لحظه حرف بزنيم-
.حتماً-
160
00:11:16,384 --> 00:11:18,343
.اُه،من،درسته
161
00:11:21,013 --> 00:11:24,891
ناراحته.چي کارش کردي؟-
.هيچي-
162
00:11:25,059 --> 00:11:27,477
.فقط يه چيزهايي گفتم-
چه چيزهايي؟-
163
00:11:28,354 --> 00:11:30,146
.چيزهاي"ريچل"ـي
164
00:11:30,731 --> 00:11:36,152
!اُه،"جويي"،گرفتار غم خودت کرديش
.اين شادترين سگِ دنياست
165
00:11:36,362 --> 00:11:39,822
،نصف روز با تو مي‌گذرونه
.و ببينش
166
00:11:40,741 --> 00:11:42,534
.نفس مي‌کشه
167
00:11:43,494 --> 00:11:46,121
."خب،برش مي‌گردونم خونه"وندي-
.نه،نه،نه.حالش،خوبه-
168
00:11:46,330 --> 00:11:47,372
.هي،ببين.ببين
169
00:11:47,540 --> 00:11:49,124
!اينم توپت! برو توپُ بيار
170
00:11:49,291 --> 00:11:52,961
!توپتُ بيار! توپتُ بيار
!توپتُ بيار
171
00:11:53,129 --> 00:11:57,215
برو..خدا، من چي کارت کردم؟
ها؟
172
00:11:57,383 --> 00:12:01,927
!"سگه رو شکسته کردم،"فيبز
!شکسته ـش کردم
173
00:12:03,347 --> 00:12:07,392
."من،آه،ميخوام برم دنبال "مونا
تو امشب مي‌خوايي چي کار کني؟
174
00:12:07,643 --> 00:12:10,061
.اُه،نقشه‌هاي ولنتايني بزرگي دارم
175
00:12:10,312 --> 00:12:14,566
،غذاي چينيم تو راهِ
.و بقيه‌ي تافيِ آب شورتم هست
176
00:12:15,025 --> 00:12:19,070
مي‌دوني،جالبه.بيشتر مردم فکر مي‌کنن
...اون از آب دريا درست شده،در حالي که
177
00:12:19,238 --> 00:12:22,781
.راس"،راستش با هم مستندش رو ديديم"
178
00:12:24,201 --> 00:12:27,911
.اُه،غذا چينيم
.ميرم پول بيارم
179
00:12:32,001 --> 00:12:33,752
مونا"؟"
180
00:12:33,961 --> 00:12:36,421
!تو چي...؟سلام-
.سلام-
181
00:12:36,589 --> 00:12:40,383
اينجا چي کار مي‌کني؟
.قرار بود من بيام دنبالت
182
00:12:40,593 --> 00:12:45,429
برنامه عوض شد.برات
!يه شامِ مخصوصِ ولنتايني درست کردم.سوپرايز
183
00:12:47,933 --> 00:12:52,312
!اُه!سلام، مونا-
."سلام..سلام، "ريچل-
184
00:12:52,521 --> 00:12:54,606
اون اينجا چي کار ميکنه؟
185
00:12:54,982 --> 00:12:57,192
.اصلا نمي‌دونم
186
00:12:58,152 --> 00:13:01,488
.اگه کسي با من کار داشت دارم تلويزيون مي‌بينم
187
00:13:02,156 --> 00:13:03,573
جدي ميگم،چي کار ميکنه؟
188
00:13:03,783 --> 00:13:07,160
.آه،مي‌دوني،تازگي خوشش مياد اينجا بگرده
189
00:13:07,411 --> 00:13:10,705
چرا؟-
.فکر کنم تنهاست-
190
00:13:11,499 --> 00:13:13,500
.باشه،ولي امروز ولنتاينه-
.مي‌دونم-
191
00:13:13,667 --> 00:13:15,134
نميشه ازش بخواييم بره؟
192
00:13:15,385 --> 00:13:18,379
.خب،نه، اون خيلي احساساتي ـه
193
00:13:18,631 --> 00:13:23,008
!و منظورم از احساساتي، رواني ـه
194
00:13:24,887 --> 00:13:27,555
!من اينجا نيستم
.فقط غذا چينيمُ آوردن
195
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
،اُه، خداي من
ميده اينجا واسش غذا بيارن؟
196
00:13:29,975 --> 00:13:34,771
.اوهوم.بله،احساساتيه ولي، تخم-دارــه
197
00:13:36,524 --> 00:13:41,943
مي‌دوني چي کار ميکنم؟ميخوام برم
.شلوار گرم کنمُ بپوشم و اينو تو تخت بخورم
198
00:13:43,739 --> 00:13:47,700
!اون وقت فکر کردي سدِ راهِ ما ميشه
199
00:13:48,244 --> 00:13:52,789
خب،باشه،چرا تا وقتي
.من برمي‌گردم شامپاينُ باز نمي‌کني
200
00:13:52,957 --> 00:13:56,459
.برات يه سوپرايز دارم-
يه زن قبلي ديگه اون پشت داري؟-
201
00:13:56,627 --> 00:14:02,630
.هو،هي!هه.لطفاً شروع کن به خوردن
202
00:14:05,719 --> 00:14:09,848
.فقط ميخوام تلفنُ بردارم-
...اُه،"ريچل"،صبرکن.هي،آم-
203
00:14:10,015 --> 00:14:12,809
...اميدوارم اشتباه برداشت نکني، ولي،آم
204
00:14:13,060 --> 00:14:16,437
چي کار مي‌کني؟-
ببخشيد، تلفنُ مي‌خوايي؟-
205
00:14:16,605 --> 00:14:18,439
.نه.نه
206
00:14:18,649 --> 00:14:22,235
،گوش کن،"راس"خيلي مهربون‌تر از اونيه که بخواد بگه
.ولي اين آپارتمانِ اونه
207
00:14:22,403 --> 00:14:24,362
.و بايد يه سري حد و مرز داشته باشيم
208
00:14:24,530 --> 00:14:27,240
چرا برنمي‌گردي خونه خودت
و بذاري يه خورده خلوت کنيم؟
209
00:14:27,408 --> 00:14:31,368
.ولي،"مونا"، من اينجا زندگي ميکنم
210
00:14:32,580 --> 00:14:36,291
!روز ولنتاين مبارک
211
00:14:40,546 --> 00:14:46,133
.يا، يه چيزي که با ديدنش منو يادت بياد
212
00:14:53,100 --> 00:14:56,686
اين دفعه چقدر شده؟-
.90ثانيه-
213
00:14:56,937 --> 00:15:00,773
.بهتر شد.90 ثانيه وقت زياديه که بهش فکر نکني
214
00:15:01,025 --> 00:15:03,693
.به جز اينکه فقط بهش فکر مي‌کردم
215
00:15:03,944 --> 00:15:05,570
.مي‌دونم.رفته تو وجودم
216
00:15:05,821 --> 00:15:07,822
...تا حالا،بدترين چيزي که ديدم
217
00:15:07,990 --> 00:15:11,159
اين بود که پدرم از روي
.بدن لُختِ پسر ِ خدمتکار"تکيلا"مي‌خوره
218
00:15:11,869 --> 00:15:15,997
بعد از اين، با خوشحالي اونُ
.ميذارم تصویرزمینه کامپیوترم باشه
219
00:15:16,248 --> 00:15:17,874
.بايد فراموشش کنيم
220
00:15:18,042 --> 00:15:21,294
چرا از شر نوار خلاص نشيم و
تظاهر کنيم هيچوقت وجود نداشته؟
221
00:15:21,754 --> 00:15:23,671
.مي‌تونم اين کارُ بکنم-
.باشه-
222
00:15:28,344 --> 00:15:32,554
.خب،حالا فقط بايد از شر اين صندلي خلاص بشيم
223
00:15:33,515 --> 00:15:35,224
.بيا اينجا
224
00:15:47,071 --> 00:15:48,821
!اُه، خدا رو شکر-
اوي میدونم-
225
00:15:49,448 --> 00:15:50,949
!بيا تو
226
00:15:51,116 --> 00:15:54,243
سلام.خيلي متأسفم که
.سر زده تو روز ولنتاينتون اومدم
227
00:15:54,411 --> 00:15:58,206
.بايد از اون همه داد و بيداد دور ميشدم
.مونا"داره "راس"رو مي‌پيچونه"
228
00:15:58,415 --> 00:16:00,750
.اُه،خداي من-
."بيچاره "راس-
229
00:16:04,380 --> 00:16:07,090
اُه،عاليه.موقعي که با شُرت
...يوگا تمرين ميکنه مي‌تونيم ببينيمش
230
00:16:07,257 --> 00:16:10,384
.ولي واسه اين پرده رو ميندازه
231
00:16:10,803 --> 00:16:13,221
ريچ"،اون نوار تولدي که مي‌خواستي ببيني يادته؟"
232
00:16:13,389 --> 00:16:15,306
.اوهوم-
.اينجاست-
233
00:16:15,474 --> 00:16:19,902
اُه، و بايد بهت هشدار بديم
.قبل اينکه نگاهش کني..نگاهش نکن
234
00:16:20,521 --> 00:16:22,313
چرا،ديدينش؟ ترسناکه؟
235
00:16:22,523 --> 00:16:26,234
بذار فقط بگيم که مسخره ـست
...چطور فيلمِ متولد شدن يه نفر
236
00:16:26,402 --> 00:16:29,320
.مي‌تونه باعث بشه بخوايي خودتُ بکشي
237
00:16:30,072 --> 00:16:34,075
.حالا،صبرکن، الان ديگه ترس برم داشته
شما هم با من نگاهش مي‌کنيد؟
238
00:16:34,284 --> 00:16:39,513
.نه،ولي يه لباس کنارت ميذارم که بوش شبيه منه
239
00:16:39,790 --> 00:16:44,376
،بيخيال،بي شوخي
.نمي‌خوايين بذارين تنهايي نگاهش کنم
240
00:16:46,630 --> 00:16:49,215
.راست ميگه.معلومه که نه
241
00:16:49,425 --> 00:16:52,592
.عزيزم،نوارُ بيار
242
00:16:58,642 --> 00:17:03,645
.اين يه قسمتِ خيلي خاص از نوارُ يادم مياره
243
00:17:05,357 --> 00:17:08,026
.خب.اينم از اين
244
00:17:08,235 --> 00:17:09,944
.خب.اهم
245
00:17:12,072 --> 00:17:13,740
.اُه، خدايا
246
00:17:15,159 --> 00:17:17,410
.خيله خب،عزيزم.يکي بار ديگه
247
00:17:17,619 --> 00:17:20,955
چرا اون بچه داره زنِ رو شکنجه ميده؟
248
00:17:21,165 --> 00:17:25,667
چرا من سه باره دارم اينو مي‌بينم؟
249
00:17:26,670 --> 00:17:27,879
.هنوزم قشنگه
250
00:17:28,088 --> 00:17:31,382
!آه! وحشتناکه-
!مي‌دونم، مي‌دونم-
251
00:17:31,550 --> 00:17:33,718
!خيلي برات متأسفم-
!اُه، خداي من-
252
00:17:34,511 --> 00:17:39,681
!بچه‌ها!بچه‌ها،ببينيد-
چيه؟ کونش منفجر شد؟-
253
00:17:41,185 --> 00:17:44,312
.نه،بچه در اومد.ببين.ببين
254
00:17:45,981 --> 00:17:50,151
.انگشت‌هاي دست و پاي کوچيکشُ ببين
255
00:17:50,360 --> 00:17:52,887
.و ببين مامانِ چقدر خوشحاله الان
256
00:17:53,697 --> 00:17:59,076
."اُه،"ريچ-
.لعنت بهتون بچه‌ها! مجبور نيستيد خالي ببنديد-
257
00:18:02,206 --> 00:18:03,998
.سلام-
...هي! چي-
258
00:18:04,249 --> 00:18:07,794
چي شده؟-
.آه،"مونا" ولم کرد-
259
00:18:08,003 --> 00:18:10,797
اُه،مرد،متأسفم.چرا؟
260
00:18:11,006 --> 00:18:15,510
،با تمام اتفاقاتي که تازگي افتاده
.انگار يه دوست پسر معرکه نبودم
261
00:18:15,677 --> 00:18:18,346
.بهش نگفنم"ريچل"رو حامله کردم
262
00:18:18,597 --> 00:18:23,684
کليد آپارتمانمُ دادم بهش
.و بعد دادم قفل‌ها رو عوض کردن
263
00:18:23,936 --> 00:18:27,438
.بعد بهش درباره اومدن"ريچل"پيشم دروغ گفتم
264
00:18:27,689 --> 00:18:32,610
.از يه لحاظ سرزنشش ميکنم چرا زودتر باهام بهم نزده بود
265
00:18:32,820 --> 00:18:35,780
.واقعاً خيلي بده
.مخصوصاً تو روز ولنتاين
266
00:18:35,948 --> 00:18:40,535
.آره.يه دقيقه صبرکن
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
267
00:18:40,744 --> 00:18:43,621
جويي تريبياني"تو روز ولنتاين بدون دختره؟"
268
00:18:43,872 --> 00:18:47,566
چه خبر شده،ها؟مشکلات دخترونه؟
269
00:18:48,627 --> 00:18:50,962
.يه جورايي-
جدي؟-
270
00:18:51,213 --> 00:18:53,673
.لازم نيست بخاطرش خیلی خوشحال به نظر بيايي
271
00:18:53,841 --> 00:18:58,469
.شرمنده.خب،آه،شايد بتونم کمک کنم-
...اُه،من-
272
00:18:58,679 --> 00:19:02,856
،هرچي که هست
.مطمئنم سر من هم اومده
273
00:19:03,183 --> 00:19:09,145
،مي‌دوني، راستش
.يه بار در حين سکس دختره پیچوندم و ولم کرد رفت
274
00:19:12,192 --> 00:19:16,237
خب هرچي،موضوع چيه؟-
.ولش کن.چيز مهمي نيست-
275
00:19:16,488 --> 00:19:18,948
زودباش،"جويي"،چيه؟-
.هيچي نيست-
276
00:19:19,199 --> 00:19:22,951
.هي، منم
چرا نمي‌توني بهم بگي؟
277
00:19:24,454 --> 00:19:28,082
...خب.آه،بشين.آم
278
00:19:31,920 --> 00:19:35,715
.يه زني هست که خيلي ازش خوشم مياد
279
00:19:35,883 --> 00:19:38,092
.ولي،اه، ممکن نيست
280
00:19:39,261 --> 00:19:41,845
يه"تريبياني"که نيست؟
281
00:19:43,557 --> 00:19:44,682
!نه
282
00:19:46,143 --> 00:19:49,903
خب،آه...پس يکي از بچه‌هاي محل کارته؟
283
00:19:50,647 --> 00:19:51,689
آره
284
00:19:52,399 --> 00:19:55,275
خب،آم، اونم از تو خوشش مياد؟
285
00:19:56,278 --> 00:19:58,571
.بعضي وقت‌ها فکر ميکنم ممکنه بياد
286
00:19:58,822 --> 00:20:01,407
،ولي مهم نيست
.چون نمي‌تونم کاريش بکنم
287
00:20:01,617 --> 00:20:02,742
چرا نه؟
288
00:20:02,993 --> 00:20:04,744
.پيچيده ـست
289
00:20:06,288 --> 00:20:08,831
،واسه يه مدت خيلي طولاني
.با يه مردِ ديگه بوده
290
00:20:09,082 --> 00:20:10,833
.که اونم از محل کارمه
291
00:20:11,001 --> 00:20:12,668
...و، آه
292
00:20:12,836 --> 00:20:16,339
.نمي‌تونم اين کارُ با اون مرده بکنم
.مي‌دوني؟چون دوست‌هاي خوبي هستيم
293
00:20:17,216 --> 00:20:22,428
،خب،آه،اين مرده که قبلاً باهاش مي‌رفته بيرون
هنوز دختره رو دوست داره؟
294
00:20:22,638 --> 00:20:25,514
.نه، فکر نکنم-
.باشه-
295
00:20:25,766 --> 00:20:28,516
مرده آدم خوبيه؟
296
00:20:29,186 --> 00:20:31,103
.آره، بهترينه
297
00:20:31,313 --> 00:20:34,023
.پس باهاش حرف بزن.ممکنه مشکلي باهاش نداشته باشه-
.نمي‌دونم-
298
00:20:34,233 --> 00:20:37,443
،هي"جويي"،ارزش فهميدن داره
.يعني،اگه واقعاً از دختره خوشت مياد
299
00:20:37,653 --> 00:20:39,278
.مياد، خيلي
300
00:20:39,529 --> 00:20:42,365
.نمي‌تونم بهش فکر نکنم
...نمي‌تونم بخوابم
301
00:20:42,616 --> 00:20:46,035
خب،"جويي"، مي‌دوني چيه؟
.بايد تلاشتُ بکني
302
00:20:46,286 --> 00:20:51,415
چند وقت يه بار اين اتفاق برات ميفته؟
.اینو به خودت مديوني
303
00:20:52,042 --> 00:20:55,085
.اينم شير گرمت
304
00:20:58,632 --> 00:21:01,759
.خونه رفتني توش ويسکي مي‌ريزم
305
00:21:01,927 --> 00:21:03,511
.آره
306
00:21:03,720 --> 00:21:08,683
،هرچي، جدي ميگم
فقط با مرده حرف بزن، باشه؟
307
00:21:08,850 --> 00:21:11,310
.و بهم خبر بده چطور شد
308
00:21:12,729 --> 00:21:14,647
.ريچل"ـه"
309
00:21:19,648 --> 00:21:23,648
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
.:: greatR::.
310
00:21:24,574 --> 00:21:27,868
.قراره بچه دار بشي و بايد آماده باشي
311
00:21:28,036 --> 00:21:32,832
.الان مي‌خوايي همه ـشُ نگاه کني
!فقط ببينش
312
00:21:35,669 --> 00:21:39,046
.هي،اومدم شهر تا يه ستاره بزرگ بشم
313
00:21:40,257 --> 00:21:43,926
.هرکاري ميکنم که اين اتفاق بيفته-
هر کاري؟-
314
00:21:44,094 --> 00:21:49,681
.هم.شايد با اينکه چطوري حامله ميشه شروع مي‌کنن
315
00:21:53,145 --> 00:21:57,146
رضا کارگران