1
00:00:00,542 --> 00:00:05,255
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
translated by :
Sam Fisher & NasriN

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
قراره فردا شب با بابام یه جا شام بخوریم میای؟

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,888
حتما آخه اون یه جورایی سکسیه

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,848
منم اونجا هستم

5
00:00:15,057 --> 00:00:20,270
خوب اگه اوضاعم با بابات خوب پیش رفت تو میتونی بری

6
00:00:20,896 --> 00:00:24,650
من به کمکت نیاز دارم
من هنوز بهش نگفتم حامله ام

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,109
اوه چرا؟

8
00:00:26,318 --> 00:00:29,488
اونو ناراحت میکنه
موقعی که عصبانی میشه ازش متنفرم

9
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
همه اینا برمیگرده به آهنگ معروف بابا نصیحتم نکن
(یکی از آهگهای مدونا)

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,161
آخه میترسم ازش
یه بار موقع سیگار کشیدن مچمو گرفت

11
00:00:36,370 --> 00:00:39,998
بهم گفت اگر یه بار دیگه ببینم سیگار میکشی
مجبورت میکنم بسته سیگارو بخوریش

12
00:00:40,249 --> 00:00:42,709
واو باشه پس من باید اونجا باشم

13
00:00:42,918 --> 00:00:47,089
من نمیزارم اون آدم باعث بشه بچتو بخوری

14
00:00:48,590 --> 00:00:52,094
هی اون کیه؟
فکر کنم میشناسمش

15
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
نه نمیشناسیش

16
00:00:54,388 --> 00:00:59,476
اوه خدای من
اون همون رقاصه هست توی پارتی مجردی

17
00:01:02,145 --> 00:01:03,981
کی هستن؟

18
00:01:05,607 --> 00:01:08,360
پارتیش سکرته

19
00:01:08,861 --> 00:01:13,407
پارتی مجردی؟-
مونیکا کروات اونو با دندوناش باز کرد-

20
00:01:14,408 --> 00:01:16,660
یکی جلوی منو بگیره

21
00:01:17,202 --> 00:01:22,499
ما دیگه قرار نبود از این جور پارتیا بگیریم
اینو با هم موافقت کرده بودیم این یه سنت احمقانست

22
00:01:22,708 --> 00:01:25,460
این یه سنت دیرینست

23
00:01:25,836 --> 00:01:29,214
اونا منو غافلگیر کردن
کاری از دستم بر نمیومد

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,384
خوب میتونستی کراواتشو با دستات باز کنی

25
00:01:32,634 --> 00:01:37,139
این بی انصافیه
من میخواستم با بهترین دوستام یه پارتی مجردی ردیف کنم

26
00:01:37,306 --> 00:01:40,434
ولی اجازه نداشتم
تنها کاری که میتونستیم بکنیم شام خوردن بود

27
00:01:40,642 --> 00:01:43,729
تو با پیشخدمته رفتی خونه

28
00:01:44,313 --> 00:01:47,149
اوه آره شب خیلی خوبی بود

29
00:01:47,357 --> 00:01:49,443
چرا بهم نگفتی؟

30
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
دو ستون اصلی ازدواج صداقت و راستیه

31
00:01:54,031 --> 00:01:58,994
میدونستم اگه اون کتابو بهت بدم این جملات مزخرفو به خوردم میدی

32
00:01:59,411 --> 00:02:10,881
ماجرای رقاصه
TRANSLATED BY :
Sam Fisher & NasriN
CopyRight : free-offline

33
00:02:40,202 --> 00:02:44,665
من برای همه جوجه سفارش میدم-
اوه من گوشت نمیخورم-

34
00:02:45,332 --> 00:02:46,458
این جوجست

35
00:02:47,709 --> 00:02:51,713
من اونم نمیخورم-
من هیچوقت شما همجنس بازهارو نشناختم-

36
00:02:54,508 --> 00:02:58,762
خوب چه خبر؟--
خوب راستش

37
00:02:59,012 --> 00:03:00,973
مشروب هفتادو چهار لافیت شما آقا

38
00:03:01,223 --> 00:03:05,602
من هفتادو پنجشو سفارش دادم
چرا اینو آوردی این مثل فاضلابه

39
00:03:05,811 --> 00:03:08,897
چرا برام فاضلاب آوردی؟

40
00:03:09,147 --> 00:03:13,110
دیوونه شدی؟
بخاطر همینه که پیشخدمت شدی؟

41
00:03:13,318 --> 00:03:15,946
حالا که اینجوره من دیگه برای شما چیزی نمیارم

42
00:03:16,154 --> 00:03:19,116
اوه بیا مثل بچه ها رفتار نکن

43
00:03:21,285 --> 00:03:25,497
متوجه این مورد نشدی که اون یه آدم وحشتناکه

44
00:03:25,706 --> 00:03:29,334
خوب راست میگه دیگه
مشروب لافیت 74 مثل شاش میمونه

45
00:03:31,128 --> 00:03:34,715
این یه اشتباهه بزرگه
من اصلا نمیتونم بهش بگم اصلا

46
00:03:34,923 --> 00:03:35,966
ریچل

47
00:03:36,175 --> 00:03:41,722
من چند سال صبر میکنم وقتی بچه بزرگ شد خودش بهش میگه

48
00:03:42,264 --> 00:03:47,311
مگه از دست بچه عصبانی نمیشه؟-
این دیگه مشکل خود بچمه-

49
00:03:50,272 --> 00:03:55,319
مشکلت با پیشخدمته حل شد؟-
نمیدونم من دستشویی بودم-

50
00:03:57,529 --> 00:04:02,201
خوب عزیزم
حالا شروع کن بگو ببینم این روزا چیکار میکنی؟

51
00:04:06,622 --> 00:04:08,624
یه تیوو گرفتم

52
00:04:09,416 --> 00:04:13,545
تیوو چیه؟-
مترادف کلمه حامله هستش-

53
00:04:18,592 --> 00:04:20,135
واقعا حامله شدی؟

54
00:04:20,552 --> 00:04:23,555
خوب هم نه هم آره

55
00:04:23,889 --> 00:04:25,933
ولی بیشتر آره

56
00:04:26,225 --> 00:04:28,435
به طور خلاصه باید بگم آره

57
00:04:28,644 --> 00:04:32,856
پدرش کیه؟
فقط خواهش میکنم نگو پدرش اینه

58
00:04:35,317 --> 00:04:37,903
نه راسه تو که راسو دوست داری

59
00:04:40,697 --> 00:04:42,783
امیدوارم مشکلی باهاش نداشته باشی

60
00:04:43,033 --> 00:04:46,537
این اتفاق خوبیه این اولین نوه توئه

61
00:04:46,745 --> 00:04:49,122
قرار پدر بزرگ بشی

62
00:04:49,331 --> 00:04:52,543
درسته من بابابزرگم

63
00:04:53,210 --> 00:04:56,338
من قراره بابابزرگ بشم

64
00:04:59,091 --> 00:05:01,969
خوب عروسی کیه؟-
کی؟-

65
00:05:03,220 --> 00:05:06,515
عروسی مگه قرار نیست عروسی بگیرین

66
00:05:06,723 --> 00:05:12,312
خانوم جان فقط یه موقع به من نگی که قراره اولین نوم حروم زاده باشه

67
00:05:12,604 --> 00:05:17,359
بهم بگو قراره یه عروسی باشه-
دوم فوریه-

68
00:05:23,282 --> 00:05:25,826
خیلی عالی بود که امروز سخنرانیتو دیدم

69
00:05:26,034 --> 00:05:30,664
ممنونم ولی انگاری داشت خوابت میبرد

70
00:05:30,914 --> 00:05:36,336
نه من چشامو بسته بودم که به حرفات تمرکز کنم

71
00:05:36,545 --> 00:05:39,715
همه شاگردام همیشه اینکارو میکنن

72
00:05:40,215 --> 00:05:43,802
من باید برم-
باشه امشب میبینمت؟-

73
00:05:46,013 --> 00:05:51,435
ممنونم که کلکشن سنگهای باستانیتو بهم نشون دادی خیلی باحال بود

74
00:05:53,645 --> 00:05:56,190
خدای من تو باید توی رختخواب خیلی خوب باشی

75
00:05:57,691 --> 00:06:00,736
خوب تو و مونا خیلی وقته با همید
چطوره اوضاعتون؟

76
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
خیلی خوب پیش میره

77
00:06:03,238 --> 00:06:06,658
منظورم اوقات خیلی عالی با هم داریم
...اون خیلی

78
00:06:06,909 --> 00:06:10,120
سکسیه؟-
میخواستم بگم نازه ولی آره سکسیه-

79
00:06:11,121 --> 00:06:13,165
اون با بچه ریچل مشکلی نداره؟

80
00:06:13,373 --> 00:06:17,586
هنوز بهش نگفتم
میدونی نمیخوام بترسونمش

81
00:06:17,794 --> 00:06:22,132
تو باید باهاش صادق باشی
شاید فکر کنی که داری راه درست رو میری

82
00:06:22,299 --> 00:06:24,510
ولی راههای دیگه ای هم وجود داره

83
00:06:24,718 --> 00:06:29,097
من آخر اینقدر با اون کتاب میزنمت که بمیری

84
00:06:29,890 --> 00:06:32,851
تو عاشقم میشی

85
00:06:33,060 --> 00:06:35,771
من از اون قضیه پارتی مجردی که گرفتم پیشت شرمنده شدم

86
00:06:35,979 --> 00:06:39,274
برای همین یه پارتی مجردی برای تو راه انداختم

87
00:06:39,483 --> 00:06:44,321
من این شماره رو از یکی از همکارام گرفتم و زنگ زدم و که شب یه رقاص لختی بیاد برات برقصه

88
00:06:44,905 --> 00:06:48,450
حالا من یه همسر برگزیده شدم

89
00:06:48,659 --> 00:06:53,121
عزیزم من رقاص لختی نمیخوام-
اجازه میدی خانوم صحبت کنه؟-

90
00:06:53,997 --> 00:06:57,543
بیخیال خوش میگذره تازه منم دیگه احساس گناه نمیکنم

91
00:06:57,751 --> 00:07:03,465
خیلی ازت ممنونم اما اینکار به نظرم زشته آخه من که دیگه مجرد نیستم

92
00:07:03,715 --> 00:07:08,303
خوب اینو به عنوان هدیه دوماه بعد از عروسی از من قبول کن

93
00:07:08,554 --> 00:07:12,724
دو ماه نشده واسش رقاص لختی آوردی پس سالگردو دیگه میخوای چیکار کنی

94
00:07:14,059 --> 00:07:18,146
خواهش میکنم من اینطوری حس خوبی ندارم
فقط بشین خانومای سکسی که لباساشونو درمیارنو تماشا کن

95
00:07:18,856 --> 00:07:22,276
باشه ولی فقط به خاطر تو-
بله-

96
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
و جویی

97
00:07:25,821 --> 00:07:31,243
دیگه کیو میخوای دعوت کنی؟-
نه نه راس و جویی هم زیادین-

98
00:07:31,451 --> 00:07:34,872
من نمیتونم بیام آخه با مونا قرار دارم

99
00:07:35,122 --> 00:07:38,792
آره وقتی وقتی قرار داری دلیلی نداره که بیای به پارتی مجردی

100
00:07:39,042 --> 00:07:42,379
متاسفم من قرار امشبو باید کنسل کنم عزیزم

101
00:07:46,925 --> 00:07:52,097
متاسفم ولی اون روزی که مثلا عروسی داری من خیلی سرم شلوغه

102
00:07:52,973 --> 00:07:57,853
من به حکم کتاب مقدس باید در اون روز یه پرنده افسانه ای رو غسل تعمید بدم تا از جنها در امان باشه

103
00:08:00,606 --> 00:08:02,316
میدونم من خیلی میترسم

104
00:08:02,524 --> 00:08:07,404
من نمیخواستم همونجورکه اون واسه یه لاتور بی ارزش سر یه پیشخدمت اونجور داد کشید سر منم داد بکشه

105
00:08:07,654 --> 00:08:09,406
لاتور نه لافیت

106
00:08:09,781 --> 00:08:13,285
مشروب 74 لاتور یک مشروب بسیار عالیه

107
00:08:15,204 --> 00:08:18,540
من میخوام بهش بگم
من باید قوی باشم

108
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
من الان به یکی از دوستام زنگ زدم

109
00:08:21,668 --> 00:08:25,881
من شاید بتونم پلازا رو توی مدت کوتاهی برای عروسیتون اجاره کنم

110
00:08:26,924 --> 00:08:28,592
واقعا؟

111
00:08:29,009 --> 00:08:30,469
پلازا؟

112
00:08:30,677 --> 00:08:32,930
اوه بابا

113
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
بابا من باید باهات صحبت کنم-
چی شده عزیزم؟-

114
00:08:39,728 --> 00:08:42,606
من و راس قرار نیست عروسی کنیم

115
00:08:42,814 --> 00:08:45,234
متاسفم-
باورم نمیشه-

116
00:08:45,442 --> 00:08:49,238
آروم باش-
چطوری میتونم آرام باشم؟-

117
00:08:49,446 --> 00:08:53,158
این غیر قابل قبوله ریچل و میخوام بدونم که چرا ؟

118
00:08:53,367 --> 00:08:56,328
به خاطر اینه که اون راس ولگرد نمیخواد باهات ازدواج کنه؟

119
00:08:56,578 --> 00:09:00,624
دلیلش همینه؟-
آره اون به من میگه من ترشیده ام-

120
00:09:09,216 --> 00:09:11,718
برای عروسی استرس داری؟

121
00:09:14,388 --> 00:09:16,139
تو چیکار میکنی؟

122
00:09:16,557 --> 00:09:20,894
بیا وانمود کنیم که تو مجردی اینطوری پارتی مجردی بیشتر خوش میگذره

123
00:09:21,144 --> 00:09:25,399
باشه.باورم نمیشه فردا روز عروسی منه

124
00:09:26,608 --> 00:09:30,195
تو دیگه نمیتونی با زن دیگه ای باشی

125
00:09:30,362 --> 00:09:34,992
مجبوری هر روز صبح قیاقه یه نفرو ببینی

126
00:09:35,158 --> 00:09:39,121
تا اینکه بالاخره طعم شیرین مرگ رو بچشی

127
00:09:40,497 --> 00:09:43,709
تو درست میگی اینجوری بیشتر حال میده

128
00:09:45,002 --> 00:09:47,171
اومد زود باش

129
00:09:56,763 --> 00:09:58,891
کدومتون چندلره؟

130
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
منم

131
00:10:02,352 --> 00:10:03,395
منم

132
00:10:04,897 --> 00:10:07,941
جویی تریبیانی هستم طرفدار بزرگ شما

133
00:10:09,067 --> 00:10:12,154
اینجا اتاق خواب دارین؟-
آره اونوره-

134
00:10:12,362 --> 00:10:14,323
هر وقت آماده بودی

135
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
عجیب بود

136
00:10:18,535 --> 00:10:22,456
اون برای چی باید بره توی اتاق خواب؟-
منتظرم-

137
00:10:31,507 --> 00:10:36,011
...پس اون
آره اون یه هرزست-

138
00:10:37,137 --> 00:10:41,433
من از خونت خوشم میاد-
این یکی اهل کجاست؟-

139
00:10:41,642 --> 00:10:44,978
این ساخته کلکته در قرن هجده هستش

140
00:10:45,187 --> 00:10:46,522
اوه واو

141
00:10:46,813 --> 00:10:51,193
پس تو خیلی از داینوسورها میدونی

142
00:10:51,860 --> 00:10:53,737
خیلی بیشتر

143
00:10:59,952 --> 00:11:02,496
اوه خدای من واقعا متاسفم

144
00:11:02,704 --> 00:11:04,957
ولش کن یکی دیگه ازش دارم

145
00:11:09,378 --> 00:11:10,796
ببخشید

146
00:11:14,675 --> 00:11:18,178
فکر میکنی با دخترم میتونی حال کنی و باهاش ازدواج نکنی؟

147
00:11:18,428 --> 00:11:20,848
میکشمت

148
00:11:23,225 --> 00:11:26,895
راستش الان زمان خوبی نیست

149
00:11:31,567 --> 00:11:35,279
خوب واسم توضیح بده گلر

150
00:11:35,487 --> 00:11:38,448
تو ریچلو حامله کردی؟-
تو ریچلو حامله کردی؟-

151
00:11:38,699 --> 00:11:40,492
کی کرده؟-
تو کردی-

152
00:11:41,869 --> 00:11:46,081
آره ولی اون فقط یه شب بود هیچ معنایی برام نداشت

153
00:11:46,290 --> 00:11:50,169
اوه آره؟ دخترم برات هیچ معنایی نداره؟

154
00:11:50,419 --> 00:11:54,256
نه آقا اون برام خیلی معنی داره من اونو خیلی دوست دارم

155
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
چی؟-
ولی نه اونجور که فکر میکنی-

156
00:11:57,259 --> 00:12:00,262
عاشقش که نشدم
مثل دو تا دوست دوستش دارم

157
00:12:00,429 --> 00:12:03,974
تو اونو تو دردسر انداختی و از ازدواج طفره میری؟

158
00:12:04,183 --> 00:12:08,562
من بهش پیشنهاد ازدواج دادم
ولی نمیخواستمش

159
00:12:10,147 --> 00:12:13,150
چرا؟ میخوای با این بی سرو پا بگردی؟

160
00:12:13,317 --> 00:12:14,651
بی سرو پا؟

161
00:12:14,860 --> 00:12:18,405
متاسفم معرفی میکنم مونا و دکتر گرین

162
00:12:20,073 --> 00:12:23,702
باورم نمیشه یه  هرزه لخت توی اون اتاقه

163
00:12:23,911 --> 00:12:26,622
شاید اون هم رقصنده هست و هم هرزه

164
00:12:26,788 --> 00:12:29,791
ولی الان گیج شده که باید کدوم کارو انجام بده

165
00:12:30,417 --> 00:12:34,004
شاید فقط رقاص باشه و ما بد برامون جا افتاده

166
00:12:37,883 --> 00:12:39,468
خانوم؟

167
00:12:40,636 --> 00:12:42,804
شما یه رقاص هستید؟

168
00:12:43,055 --> 00:12:46,183
نه ولی میتونم خودمو به شکل یه رقاص هم در بیارم ولی بیشتر در میاد

169
00:12:46,391 --> 00:12:49,436
تازه چیزای دیگه دارم
حالهای دیگه هم میتونم بهتون بدم

170
00:12:52,064 --> 00:12:54,733
شاید مونیکا داره سر به سرت میزاره

171
00:12:54,942 --> 00:12:58,654
برات یه جنده آورده
خیلی جالبه

172
00:12:59,321 --> 00:13:03,492
آره جالبه شاید واسه تولدم یکی رو بکشه

173
00:13:03,700 --> 00:13:08,580
مطمئنم راس هم توی این موقعیتها گذاشته
اونم حتما خودشو مشغول کرده

174
00:13:09,039 --> 00:13:12,793
میتونم اینجا سیگار بکشم-
در واقع ترجیح میدم-

175
00:13:13,460 --> 00:13:17,172
نه بکش
در هر حال ما قراره اون اتاقو به آتیش بکشیم

176
00:13:19,049 --> 00:13:22,886
تو چطور تونستی اینو ازم مخفی کنی؟-
...میخواستم بگم بهت ولی

177
00:13:23,095 --> 00:13:26,807
فکر کردی اینو هم مثل ریچل دک کنی؟

178
00:13:27,057 --> 00:13:31,395
من ریچل رو دک نکردم
ما هنوز با همدیگه هستیم

179
00:13:34,857 --> 00:13:36,400
میتونم؟

180
00:13:38,151 --> 00:13:40,779
میره روی پیام گیر

181
00:13:41,947 --> 00:13:44,783
هی راس یه جنده اینجاست

182
00:13:44,992 --> 00:13:48,078
فکر کردم باید از تجربه های تو استفاده کنیم

183
00:13:48,287 --> 00:13:50,164
نه نه نه

184
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
نه

185
00:13:51,790 --> 00:13:54,126
من باید دراز بکشم

186
00:13:58,755 --> 00:14:01,550
امشب پارتی مجردی به راهه؟

187
00:14:01,758 --> 00:14:05,596
مچکرم که شماره اون دختررو بهم دادی-
خواهش میکنم حالا این پارتی واسه کی هست؟-

188
00:14:05,804 --> 00:14:09,183
شوهرم-
تو واسه شوهرت یه هرزه کرایه کردی؟-

189
00:14:09,558 --> 00:14:12,019
اون رقاصه-
نه اون هرزست

190
00:14:12,895 --> 00:14:16,565
این اسم جدید رقاصه هاست؟-
اگر هرزه هم باشن-

191
00:14:16,773 --> 00:14:19,985
استو باورم نمیشه اینکارو کردی

192
00:14:20,194 --> 00:14:22,154
مطمئنی هرزست؟

193
00:14:22,404 --> 00:14:27,242
آره اون بهترین و گرونترین بود که میتونستم جور کنم

194
00:14:30,245 --> 00:14:35,626
شاید واقعا میخواسته یه هرزه جور کنه-
چرا باید اینکارو بکنه؟-

195
00:14:35,876 --> 00:14:38,837
شاید میخواست یه چیزایی ازش یاد بگیری

196
00:14:40,881 --> 00:14:45,010
آیا توی سکس چیزی هست که نتونی خوب انجامش بدی؟

197
00:14:45,719 --> 00:14:49,097
این بدترین پارتی مجردی من بوده

198
00:14:49,556 --> 00:14:53,185
چقدر کشش میدین؟-
یه دقیقه دیگه-

199
00:14:53,435 --> 00:14:56,146
یک دقیقه؟
قراره یک دقیقه دیگه چه اتفاقی بیفته؟

200
00:14:56,563 --> 00:14:59,024
شاید باید ازش بخوای بره

201
00:14:59,274 --> 00:15:01,276
چرا من؟-
این پارتی مال توئه-

202
00:15:01,735 --> 00:15:06,240
برای همینه که تو باید اینکارو بکنی-
نه تو بکن-

203
00:15:06,448 --> 00:15:10,619
سنگ کاغذ قیچی کنیم ببینیم کی باید اون جنده رو بیرون کنه

204
00:15:13,872 --> 00:15:16,959
چیه؟-
دلم واسه این تنگ شده-

205
00:15:17,209 --> 00:15:20,546
ما که قبلا اینکارو نکرده بودیم

206
00:15:20,838 --> 00:15:23,257
نه دلم واسه اینکه با تو بازی کنم و خوش بگذرونم تنگ شده

207
00:15:23,507 --> 00:15:26,635
ما که هنوزم با هم خوش میگذرونیم-
نه مثل قبلا-

208
00:15:26,969 --> 00:15:29,888
یادت میاد؟ما جدایی ناپذیر بودیم

209
00:15:30,138 --> 00:15:34,852
میدونی الان انگار همه چیز عوض شده

210
00:15:35,102 --> 00:15:39,273
میدونی خوب واقعا همه چیز عوض شده
من ازدواج کردم

211
00:15:39,523 --> 00:15:42,776
نه اشتباه متوجه شدی
من برای شما دوتا خوشحالم

212
00:15:43,026 --> 00:15:48,198
من فقط دلم واسه اون روزا تنگ شده.میدونی؟ما دوتایی باهم

213
00:15:49,324 --> 00:15:51,201
آره منم همینطور

214
00:15:51,451 --> 00:15:54,705
از این به بعد یه وقتی رو میذاریم که با هم باشیم

215
00:15:54,955 --> 00:15:57,791
باشه بیا بغلم

216
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
اوه خدایا

217
00:16:02,379 --> 00:16:06,216
گوش کنین فقط یه ذره مونده که شما رو تیغ بزنم

218
00:16:07,176 --> 00:16:09,178
...اون جندست اون

219
00:16:11,430 --> 00:16:14,975
سلام ما تلفنی با هم صحبت کردیم

220
00:16:19,813 --> 00:16:22,566
پدرت اومد خونه من

221
00:16:22,774 --> 00:16:24,985
واقعا مرد محترمیه

222
00:16:25,194 --> 00:16:28,572
اوه نه-
بهتره برم-

223
00:16:34,912 --> 00:16:38,081
فقط همینجا نشستم
دوست دارم دعوای شما رو تماشا کنم

224
00:16:38,332 --> 00:16:40,125
راس من واقعا متاسفم

225
00:16:40,375 --> 00:16:43,879
قول میدم فردا این موضوع رو شخصا باهاش حل کنم

226
00:16:44,087 --> 00:16:45,714
یا شایدم با ایمیل

227
00:16:46,632 --> 00:16:51,595
بابات واسم مهم نیست
موضوع اینه که مونا کلی عصبانی شد

228
00:16:51,845 --> 00:16:55,307
باشه پس مشکل اونم حل میکنم
ایمیلش چیه؟

229
00:16:56,391 --> 00:16:59,394
من درستش میکنم
قسم میخورم باهاش صحبت میکنم

230
00:16:59,645 --> 00:17:01,355
باشه ممنونم

231
00:17:02,397 --> 00:17:05,776
همین؟آخه اینم شد دعوا؟

232
00:17:05,984 --> 00:17:10,822
پس چی شده اون همه اختلاف بینتون
"ما باهم تموم کرده بودیم""نه با هم تموم نکرده بودیم
شماها چتونه یادتون رفته؟

233
00:17:16,703 --> 00:17:20,123
خیلی ممنونم که برگشتی

234
00:17:21,166 --> 00:17:23,085
اوه خوبه تو اینجایی

235
00:17:23,335 --> 00:17:26,964
من نگران این بودم که ممکنه راحت نتوتم صحبت کنم

236
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
مونا فقط گوش کن

237
00:17:29,383 --> 00:17:33,303
متاسفم که پدرم سرت داد کشید

238
00:17:33,512 --> 00:17:37,057
ولی شنیدم که خیلی خوب تونستی با بابام مقابله کنی
باید بهم یاد بدی چطور اینکارو کردی

239
00:17:37,266 --> 00:17:39,560
دقت کن-
باشه-

240
00:17:40,269 --> 00:17:42,938
باشه من و راس قبلا با هم بودیم

241
00:17:43,146 --> 00:17:46,483
و آره ما قراره بچه دار بشیم

242
00:17:46,733 --> 00:17:50,696
ولی صد در صد دیگه پیش هم برنمیگردیم

243
00:17:50,946 --> 00:17:54,575
چطور مطمئن باشم؟-
ما همدیگرو دیوونه میکردیم-

244
00:17:54,992 --> 00:18:00,831
اون زورگو و حسود بود و راحت از سر مسائل جزئی نمیگذشت

245
00:18:01,081 --> 00:18:03,167
تو میخوای مشکل رو حل کنی؟

246
00:18:03,417 --> 00:18:07,921
...اما هیچکدوم این خصوصیات قابل مقایسه با مهربونی و محترمی

247
00:18:08,130 --> 00:18:10,340
و با فکر بودنش نیست

248
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
فکر کنم نباید بهم دست بزنی

249
00:18:13,886 --> 00:18:17,514
نمیخوام موضوع زیاد پیچیده بشه

250
00:18:17,723 --> 00:18:21,101
کدوم رابطه ای پیدا میشه که پیچیده نباشه؟

251
00:18:21,351 --> 00:18:24,188
ما هممون باید ازدواج کنیم
تو هم همینطور

252
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
دیگه برای چی میخوای مجرد بمونی؟

253
00:18:27,774 --> 00:18:30,277
من حتما باید برم

254
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
میخوای درو برات باز بذارم؟

255
00:18:36,241 --> 00:18:39,995
نمیدونم
چرا چیزی در مورد این قضایا به من نگفتی

256
00:18:40,204 --> 00:18:43,415
برای اینکه اتفاقات بین من و ریچل هیچ ربطی به احساسی که نسبت به تو دارم نداره

257
00:18:43,665 --> 00:18:48,170
بازم باید بهم میگفتی-
میخواستم بگم-

258
00:18:48,378 --> 00:18:53,175
گفتم شاید بهتر باشه از پدر ریچل بشنوی

259
00:18:54,009 --> 00:18:55,844
من اشتباه کردم

260
00:18:56,094 --> 00:19:00,599
ولی فقط به خاط اینه که من واقعا از تو خوشم میاد واقعا

261
00:19:01,558 --> 00:19:06,313
باشه فکر کنم الان میتونی در رو ببندی

262
00:19:17,658 --> 00:19:21,870
کیفمو فراموش کردم
شما آشتی کردین

263
00:19:23,997 --> 00:19:26,708
خوب میبوسه نه؟
میرم

264
00:19:32,673 --> 00:19:35,926
قسم میخورم نمیدونستم که اون جندست

265
00:19:37,135 --> 00:19:38,637
تو بهش اجازه دادی سیگار بکشه؟

266
00:19:39,263 --> 00:19:44,852
رد کونش هنوز روی لحافمونه
هنوزم میخوای در مورد سیگار صحبت کنی؟

267
00:19:45,894 --> 00:19:48,647
من میخوام جبران کنم

268
00:19:48,856 --> 00:19:50,566
من قول دادم یه رقاص واست بیارم

269
00:19:52,484 --> 00:19:56,321
و الانم رقاص داره جلوت میرقصه

270
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
مونیکا صبر کن-
چیه؟-

271
00:20:00,325 --> 00:20:02,369
ادامه بده

272
00:20:18,135 --> 00:20:22,472
این کفشای تنیس خیلی تنگ هستن

273
00:20:23,140 --> 00:20:27,561
میخوام درشون بیارم-
میشه قصه نگی؟-

274
00:20:28,770 --> 00:20:30,856
چشم ملوان

275
00:20:38,864 --> 00:20:41,742
فقط برای اینکه عاشقش نیستی

276
00:20:44,620 --> 00:20:47,998
تو به پدرت حقیقتو گفتی-
حدود یه ساعت پیش-

277
00:20:48,916 --> 00:20:51,627
میای بریم فیلم ببینیم؟-
آره-

278
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
خداحافظ بابا

279
00:21:00,844 --> 00:21:04,598
غیر قابل قبوله.عشق هیچ ربطی به این ماجرا نداره

280
00:21:04,848 --> 00:21:08,352
چیزای مهمتری از عشق وجود داره

281
00:21:12,231 --> 00:21:16,652
باید به سرانجام این تصمیمت فکر کنی

282
00:21:18,612 --> 00:21:23,283
من به سرانجام تصمیمم فکر میکنم

283
00:21:24,201 --> 00:21:26,662
...کی بهت اجازه داده

284
00:21:26,870 --> 00:21:29,164
برو به جهنم

285
00:21:32,334 --> 00:21:37,464
مرتیکه احمق زنگ زده به من

286
00:21:37,548 --> 00:21:43,136
translated by :
Sam Fisher & NasriN