1
00:00:03,758 --> 00:00:05,089
-Günaydın.
-Selam.

2
00:00:05,950 --> 00:00:08,662
-Dün akşamki randevun nasıl geçti?
-Gayet iyiydi.

3
00:00:08,912 --> 00:00:10,144
İyi.

4
00:00:12,590 --> 00:00:13,829
Affedersin!

5
00:00:16,127 --> 00:00:17,295
Tamam, çok iyiydi.

6
00:00:18,421 --> 00:00:22,133
-Gitmeliyim, işe geç kaldım.
-Ne? Onu benimle mi bırakacaksın?

7
00:00:22,384 --> 00:00:26,618
Merak etme, harika bir kızdır.
Bir şey rica edeceğim.

8
00:00:26,828 --> 00:00:29,768
Kız çıkınca, ciddi bir ilişki
istemediğimi söylersen çok iyi olur.

9
00:00:30,789 --> 00:00:35,063
-Ne? Dalga mı geçiyorsun?
-Laf arasında söyle işte.

10
00:00:35,272 --> 00:00:39,941
Benim için zemin hazırla. Yalnızlığı
sever, kanun kaçağı falan dersin.

11
00:00:40,216 --> 00:00:42,218
Onun gibi birine bulaşmak
istemezsin falan de.

12
00:00:43,321 --> 00:00:46,749
Bunları hatırlamak zor.
Sadece domuz olduğunu söylesem?

13
00:00:47,992 --> 00:00:51,246
Onu sonra arayacağım.
Cidden.

14
00:00:51,871 --> 00:00:55,166
Chandler benim için yapardı.
Hem o, kıza pancake bile yapardı.

15
00:00:55,376 --> 00:00:57,470
Ayrıca fazladan yapıp
bana da bırakırdı.

16
00:00:58,336 --> 00:01:01,656
Hayır, kıza bir şey söylemeyeceğim.
Benim sorumluluğum değil.

17
00:01:01,866 --> 00:01:02,930
İyi be!

18
00:01:04,426 --> 00:01:06,136
Pancake'ler için ne diyorsun peki?

19
00:01:10,752 --> 00:01:11,810
-Merhaba.
-Merhaba.

20
00:01:12,020 --> 00:01:14,519
Kusura bakma.
Kapıyı kilitleyemedim de.

21
00:01:14,729 --> 00:01:18,315
Ben taşındığımda
Joey onu bozdu da.

22
00:01:19,282 --> 00:01:21,201
-Sen Rachel olmalısın. Ben Erin.
-Merhaba.

23
00:01:21,418 --> 00:01:26,339
Liseli kızlar gibi olmak istemiyorum
ama benim için bir şey söyledi mi?

24
00:01:29,868 --> 00:01:31,437
Pancake ister misin?

25
00:02:13,809 --> 00:02:16,729
-Söylesene, niye geldik buraya?
-Tahmin et bakalım.

26
00:02:18,958 --> 00:02:20,335
Fıstık gibi kızlar için mi?

27
00:02:21,211 --> 00:02:25,381
Bir ara kütüphane bilgisayarına
isimler giriyordum.

28
00:02:25,591 --> 00:02:26,717
Eğlence olsun diye.

29
00:02:27,467 --> 00:02:30,178
Kendi ismimi girdim,
bil bakalım ne çıktı?

30
00:02:30,387 --> 00:02:34,266
Doktora tezim. Burada.
Tam şurada duruyor.

31
00:02:34,476 --> 00:02:36,561
Üniversitenin en büyük
kütüphanesinde.

32
00:02:36,771 --> 00:02:37,976
Çok güzel bir şey.

33
00:02:38,186 --> 00:02:43,415
Burada ayrıca Wendy Bajina
diye bir kadının kitabı var.

34
00:02:47,317 --> 00:02:48,516
Bu ne?

35
00:02:49,531 --> 00:02:52,684
Kategorik sınıflama sisteminin
tadını çıkarıyorlar galiba.

36
00:02:58,212 --> 00:02:59,964
Çok affedersiniz.

37
00:03:03,920 --> 00:03:06,030
Beni buraya bunu yapmak için
getirmedin değil mi?

38
00:03:13,137 --> 00:03:16,391
-Tavuğu yine mi geri gönderdi?
-Şimdi de çok kuru olmuş.

39
00:03:16,600 --> 00:03:18,978
Buraya gelip nasıl istediğini
sana tarif etmek istiyormuş.

40
00:03:19,269 --> 00:03:21,037
İyi, bu tavuk
uzmanıyla tanışmak...

41
00:03:21,247 --> 00:03:23,524
...istiyorum. Çok bilmişi
buraya gönder.

42
00:03:28,361 --> 00:03:32,115
İnanmıyorum!

43
00:03:34,492 --> 00:03:35,949
Şanslı piç.

44
00:03:37,680 --> 00:03:38,711
Janice.

45
00:03:38,921 --> 00:03:45,218
Nasılsın bakalım? Şık restoran,
yetenekli şef, süper tavuklar falan.

46
00:03:47,422 --> 00:03:48,840
İyiyim.

47
00:03:49,299 --> 00:03:52,927
O parmağındaki ne öyle?
Kör oldum.

48
00:03:55,837 --> 00:03:58,048
Şanslı adam kim?

49
00:04:01,227 --> 00:04:03,855
İnanmıyorum.

50
00:04:05,064 --> 00:04:08,610
Çok üzgünüm hayatım,
iyi misin?

51
00:04:10,737 --> 00:04:12,447
Ona evleneceğimizi
söylemedin değil mi?

52
00:04:12,656 --> 00:04:15,075
-Yüzüğü gördü ne yapayım.
-Çıldırdı mı?

53
00:04:15,366 --> 00:04:18,620
Söyleyince şok oldu tabii.
Kim olmaz ki zaten?

54
00:04:20,413 --> 00:04:24,292
Onun da bir sevgilisi varmış.
Clark.

55
00:04:25,001 --> 00:04:29,505
Ayrıca kendini düğüne de
davet ettirdi. Clark'ı da.

56
00:04:31,799 --> 00:04:33,157
Hayır dedin değil mi?

57
00:04:37,229 --> 00:04:39,314
Olmaz dedin değil mi?

58
00:04:39,548 --> 00:04:42,843
Beni köşeye sıkıştırdı.
Düğün burada mı diye sordu.

59
00:04:43,052 --> 00:04:45,179
-Ne yapsaydım?
-Yalan söyleyecektin.

60
00:04:46,162 --> 00:04:50,575
Çok mu zor yani? Çekiniz postada.
Bebeğiniz çok şirin.

61
00:04:51,918 --> 00:04:55,049
Kitabını okumak için
sabırsızlanıyorum Ross.

62
00:04:57,158 --> 00:05:00,286
Ne olmuş düğüne gelecekse?
O kadar kötü olmaz.

63
00:05:00,496 --> 00:05:04,500
Sessizce oturacağını mı sanıyorsun?
Kadeh kaldırmak istemeyecek mi?

64
00:05:04,749 --> 00:05:08,329
Mikrofonu kapıp, "Part-time Lover"ı
söylemek istemeyecek mi sanıyorsun?

65
00:05:09,379 --> 00:05:12,423
Olamaz! O gece de tavuğu
beğenmeyecek değil mi?

66
00:05:16,052 --> 00:05:20,306
Bir şey olmaz. Muhtemelen
gelmek bile istemeyecektir.

67
00:05:20,848 --> 00:05:23,467
-Öyle mi diyorsun?
-Hayır. Yalan söyledim.

68
00:05:24,936 --> 00:05:26,938
Ne kadar kolaymış gördün mü?

69
00:05:27,697 --> 00:05:31,534
-Sen olsan yalan mı söylerdin?
-Evet.

70
00:05:32,402 --> 00:05:35,738
-Gerçekten bu kadar kolay mı?
-Evet.

71
00:05:36,614 --> 00:05:39,197
O zaman bu pazar günü söyle, çünkü
o ve Clark'la yemeğe gidiyoruz.

72
00:05:47,250 --> 00:05:49,002
-Merhaba. N'aber?
-Merhaba.

73
00:05:50,336 --> 00:05:52,096
Arkadaşınız kim böyle?

74
00:05:54,882 --> 00:05:56,718
-Merhaba Joey.
-Erin.

75
00:05:57,969 --> 00:05:59,262
Hala burada.

76
00:06:00,805 --> 00:06:04,392
Evet, bugün beraberdik
ve çok eğlendik.

77
00:06:04,934 --> 00:06:09,981
Niye eğlenmeyesiniz ki? Erin
süperdir. Siz de öylesiniz tabii.

78
00:06:10,982 --> 00:06:15,486
Artık gideyim.
Çok güzel bir gündü, sağ olun.

79
00:06:17,113 --> 00:06:19,699
Görüşürüz Joey.
Dün gece güzeldi.

80
00:06:19,949 --> 00:06:23,077
-Evet. Seni ararım.
-Ben de ararım.

81
00:06:23,287 --> 00:06:25,497
-Ben de seni ararım.
-Beni de ara.

82
00:06:26,706 --> 00:06:29,709
-Seni yine görmek güzeldi.
-Görüşürüz.

83
00:06:32,253 --> 00:06:34,839
Sistem çöktü demek?

84
00:06:36,382 --> 00:06:39,969
Özür dilerim, ona söylememi
istediğin şeyleri söyleyemedim.

85
00:06:40,219 --> 00:06:43,181
-Konuşmaya başladık ve
-Onunla evlenmeni istiyoruz.

86
00:06:45,224 --> 00:06:48,644
-Ne?
-İnanılmaz bir kız. Hiç bilmiyorsun.

87
00:06:48,854 --> 00:06:50,898
Bilmiyor muyum? Onu buraya
kim getirdi sanıyorsun?

88
00:06:51,189 --> 00:06:52,565
Aşk tanrısı.

89
00:06:54,108 --> 00:06:56,861
Çok klas bir kız.
Dört dil biliyor.

90
00:06:57,361 --> 00:06:59,864
Erkeklerin ne istediğinden
iyi anlıyorsun doğrusu.

91
00:07:03,493 --> 00:07:08,164
Senin için çok uygun.
Tatlı kız, beyzbol seviyor...

92
00:07:08,374 --> 00:07:11,739
...yemekte iki bira içti.
-Benim biralarımı mı?

93
00:07:13,544 --> 00:07:18,674
Çok iyi kız, iyi vakit geçirdik
ama bu ilişki bir yere varmaz.

94
00:07:18,884 --> 00:07:20,050
Hep böyle diyorsun.

95
00:07:20,259 --> 00:07:23,429
Bu kıza bir şans verirsen,
belki bir yere varabilir.

96
00:07:23,679 --> 00:07:26,432
Kusura bakmayın ama
öyle düşünmüyorum.

97
00:07:27,266 --> 00:07:28,643
-Öyle olsun.
-İyi.

98
00:07:28,893 --> 00:07:34,065
Beni yargılamaya başlamayın.
Asistanına aşık olan sensin.

99
00:07:34,732 --> 00:07:38,027
Senin de çatıda güvercin
besleyen adamla ilişkin var.

100
00:07:39,018 --> 00:07:40,144
Phoebe.

101
00:07:40,613 --> 00:07:42,156
Gizli ilişki.

102
00:07:52,291 --> 00:07:54,710
İnsanlar kitabımın önünde yapıyor.

103
00:07:57,004 --> 00:07:57,797
Efendim?

104
00:07:58,005 --> 00:08:01,132
Doktora tezim okulun
kütüphanesinde.

105
00:08:01,342 --> 00:08:02,635
Bakmaya gittim.

106
00:08:02,885 --> 00:08:08,064
Paleontoloji bölümünün ortasında
öğrenciler bebek yapıyor.

107
00:08:08,933 --> 00:08:11,686
İnanamıyorum.
İyi bir şeyler görebildin mi bari?

108
00:08:13,271 --> 00:08:17,233
Sana bir şey sorayım. Sizin okulda,
kampüsün bir yerinde...

109
00:08:17,443 --> 00:08:19,903
...öğrencilerin sevişecekleri
bir yer falan var mıydı?

110
00:08:20,194 --> 00:08:23,197
Evet, vardı.
Kütüphanenin bir köşesinde...

111
00:08:23,407 --> 00:08:27,870
...kimsenin okumadığı tozlu
kitapların durduğu... Evet, vardı.

112
00:08:28,744 --> 00:08:32,957
İyi. İnsanlar durmadan geliyor.
Galiba moda falan olmuş.

113
00:08:33,207 --> 00:08:37,378
Bir dakika. Beşinci katta,
o arkadaki duvarın orası mı?

114
00:08:40,006 --> 00:08:42,065
Bırak Tanrı aşkına ya!

115
00:08:45,136 --> 00:08:47,805
-Sinemaya yetişelim.
-Dur, acelen ne?

116
00:08:48,089 --> 00:08:50,025
Fragmanları izlemek istiyorum.

117
00:08:51,392 --> 00:08:52,900
Şekerler için.

118
00:08:55,688 --> 00:08:57,648
-Merhaba.
-Bak kim gelmiş.

119
00:08:58,065 --> 00:08:59,734
-Merhaba Joey.
-Merhaba Erin.

120
00:08:59,943 --> 00:09:03,780
-Merhaba Rachel.
-Selam. Biz de sinemaya gidiyorduk.

121
00:09:04,405 --> 00:09:06,908
-Olamaz!
-Ne oldu?

122
00:09:07,366 --> 00:09:11,846
Gitmemiz gereken
şu partiyi unuttuk.

123
00:09:12,055 --> 00:09:13,588
Olamaz.

124
00:09:15,291 --> 00:09:18,002
-Ne partisi?
-Doğum günü partisi.

125
00:09:19,420 --> 00:09:22,942
-Kimin doğum günü partisi?
-Allison'ın doğum günü partisi.

126
00:09:26,093 --> 00:09:28,619
-Allison kaç yaşında?
-32.

127
00:09:31,641 --> 00:09:32,897
Bir dakika!

128
00:09:34,021 --> 00:09:37,525
-Siz birlikte takılsanıza.
-Bak sen şu işe!

129
00:09:43,778 --> 00:09:46,697
Affedersiniz. Merhaba.
Ben burada profesörüm.

130
00:09:46,907 --> 00:09:51,772
5. kat, 437. kısımdaki paleontoloji
bölümünü biliyor musunuz?

131
00:09:52,479 --> 00:09:53,731
Biliyorum.

132
00:09:53,940 --> 00:09:57,402
Bana beş dakika ver,
yerime bakacak birini bulayım.

133
00:10:00,632 --> 00:10:03,009
Hayır, hayır!

134
00:10:03,793 --> 00:10:05,836
Yetkili biriyle konuşabilir miyim?

135
00:10:09,757 --> 00:10:11,008
-Nasıl yardım edebilirim?
-Merhaba.

136
00:10:11,218 --> 00:10:16,598
Paleontoloji bölümünde güvenliğin
arttırılması mümkün mü acaba?

137
00:10:16,808 --> 00:10:20,311
Orada benim yazdığım bir kitap var
ve insanlar onu okumak yerine...

138
00:10:20,521 --> 00:10:23,566
...önünde yerde yuvarlanıyor.

139
00:10:25,356 --> 00:10:28,401
Bahsettiğiniz sorundan
haberdarız.

140
00:10:33,558 --> 00:10:37,890
Ama güvenliği arttırma konusunda,
maalesef yeterli elemanımız yok.

141
00:10:37,915 --> 00:10:39,291
Size yardımcı olamayacağım.

142
00:10:40,329 --> 00:10:42,922
Peki. Yazılı sözcüklerin
kutsallığının...

143
00:10:43,131 --> 00:10:45,501
...değerini bilen bir
tek bensem...

144
00:10:45,711 --> 00:10:50,705
...gidip bunu kendim savunurum.
Sakın peşimden gelme.

145
00:10:54,468 --> 00:10:55,970
-Merhaba.
-Merhaba.

146
00:10:56,304 --> 00:11:00,808
-Erin'le nasıl gitti?
-İnanılmaz. Çok eğlendik.

147
00:11:01,183 --> 00:11:04,312
Yaşasın! O zaman artık
bize kızgın değilsin?

148
00:11:04,521 --> 00:11:08,525
Hayır, siz tamamen haklıydınız.
Bu ilk çıkışımızdan çok daha iyiydi.

149
00:11:08,735 --> 00:11:11,446
O çok sıkıntılıydı,
ikimiz de gergindik.

150
00:11:11,777 --> 00:11:14,174
-Birlikte olmadınız mı?
-Evet, o beni çok sakinleştirdi.

151
00:11:16,364 --> 00:11:22,120
Ayrıca çok ortak yönümüz var.
Sandviç seviyor. Spor.

152
00:11:22,330 --> 00:11:27,043
Ama Met'leri tutuyor. Şimdi sorun
değil ama çocuklarımız olunca...

153
00:11:27,252 --> 00:11:31,632
İnanamıyorum. Şuna bak,
çocuklardan bahsediyor.

154
00:11:32,283 --> 00:11:34,148
Joey'm benim.

155
00:11:34,550 --> 00:11:38,012
-Lütfen benden önce evlenme.
-Tamam.

156
00:11:44,018 --> 00:11:47,605
Clark'ın beni ektiğine
inanamıyorum.

157
00:11:47,938 --> 00:11:50,691
-Belki gelir.
-Salak mısın sen?

158
00:11:51,734 --> 00:11:54,945
-Üç saat oldu.
-O kadarcık mı?

159
00:11:56,447 --> 00:12:02,286
Daha keyifli konulardan bahsedelim.
Düğününüzü anlatsanıza.

160
00:12:02,496 --> 00:12:06,416
Aslında düğün hakkında söylemek
istediğimiz bir şey vardı.

161
00:12:08,000 --> 00:12:12,497
Küçük bir tören olacak.
Çok küçük.

162
00:12:14,215 --> 00:12:20,429
-Niye yaptığımızı bile bilmiyoruz.
-Aslında aile arasında olacak.

163
00:12:23,808 --> 00:12:25,101
Bir dakika.

164
00:12:26,917 --> 00:12:29,778
Beni aileden mi görüyorsunuz?

165
00:12:33,401 --> 00:12:35,903
Bir şey sormak zorundayım,
dürüst cevap verin.

166
00:12:36,779 --> 00:12:41,060
Careless Whisper'ı mı söylememi
istersiniz, Lady In Red'i mi?

167
00:12:44,954 --> 00:12:47,373
Nasıl böyle dersin?
Met'lerin doğru dürüst atıcısı yok!

168
00:12:47,623 --> 00:12:50,751
-Benitez'e ne demeli?
-Kupanın ilk maçına ne demeli?

169
00:12:50,961 --> 00:12:53,004
-Sen sussan iyi olacak.
-Sen sus.

170
00:12:54,130 --> 00:12:55,631
Onunla tartışmaya bayılıyorum.

171
00:12:56,674 --> 00:12:57,860
-Hemen dönerim.
-Peki.

172
00:12:59,677 --> 00:13:02,805
-Joey'yle nasıl gidiyor?
-İyi.

173
00:13:03,639 --> 00:13:04,640
İyi mi?

174
00:13:05,349 --> 00:13:09,395
Ondan hoşlandığını söyle.
Lütfen ondan hoşlandığını söyle.

175
00:13:09,687 --> 00:13:14,400
Harika biri. Bu işin yürümesini
istediğinizi de biliyorum ama...

176
00:13:14,691 --> 00:13:21,531
...bir gelecek göremiyorum.
-Ama ondan hoşlandığını söyledin.

177
00:13:21,740 --> 00:13:25,411
Ne oldu ki?
Birden fikrini mi değiştirdin?

178
00:13:25,953 --> 00:13:28,248
-Sayılır.
-O zaman tekrar değiştir.

179
00:13:29,832 --> 00:13:33,544
Kusura bakmayın.
Aramızda kıvılcım yok.

180
00:13:33,794 --> 00:13:35,671
Kıvılcım mı yok?
Birlikte olmadınız mı?

181
00:13:35,963 --> 00:13:37,088
Olduk.

182
00:13:37,298 --> 00:13:38,413
Sürtük!

183
00:13:40,934 --> 00:13:44,053
-Joey bunu biliyor mu?
-Bildiğini sanmıyorum.

184
00:13:44,263 --> 00:13:47,172
Belki siz ona çıtlatabilirsiniz.
Ciddi...

185
00:13:47,382 --> 00:13:50,020
...ilişki istemiyormuş
falan deyin.

186
00:13:51,604 --> 00:13:55,695
-Yalnızlığı seven biri olduğunu mu?
-Evet! Süper olur.

187
00:13:55,905 --> 00:13:59,403
-Ve bir "stronso" olduğunu mu?
-Efendim?

188
00:13:59,862 --> 00:14:02,924
Anlaşılan İtalyanca,
bildiğin dört dilden biri değilmiş.

189
00:14:06,577 --> 00:14:09,121
-Gidelim mi?
-Evet, gidelim.

190
00:14:09,371 --> 00:14:11,332
-Sonra görüşürüz.
-Hoşça kalın.

191
00:14:13,250 --> 00:14:14,835
Çok teşekkür ederim kızlar.

192
00:14:19,924 --> 00:14:22,468
Anlaşılan kızı buraya getiren
aşk tanrısı değilmiş.

193
00:14:23,010 --> 00:14:26,247
Evet, sıradan uçan bir cüceymiş.

194
00:14:33,437 --> 00:14:35,891
Evet? Buyurun?
Nasıl yardımcı olabilirim?

195
00:14:36,440 --> 00:14:40,569
-Hiç, öylesine bakıyorduk.
-Demek öğrencilerdensiniz.

196
00:14:40,819 --> 00:14:43,364
Tam olarak neye bakıyordunuz?

197
00:14:43,614 --> 00:14:49,764
Acaba Dr. Chester Stock'un Smiledon
Californicus üzerine fikirlerine mi?

198
00:14:53,415 --> 00:14:54,563
Defolun!

199
00:15:04,426 --> 00:15:05,803
Biriyle mi buluşacaksın?

200
00:15:06,052 --> 00:15:11,432
Yoksa Marion'ın
evrim fikirlerine mi bakacaksın?

201
00:15:12,226 --> 00:15:16,772
Aslında Marion'ın fikirlerini
fazla ileri buluyorum.

202
00:15:21,360 --> 00:15:27,850
-Ben de öyle.
-Pardon, siz kimsiniz?

203
00:15:27,875 --> 00:15:33,297
-Burada profesörüm. Ross Geller.
-Bu ismi nereden biliyorum?

204
00:15:34,790 --> 00:15:36,289
Bir dakika.

205
00:15:39,795 --> 00:15:42,881
-Bunu sen mi yazdın?
-Evet!

206
00:15:46,677 --> 00:15:50,024
Kitabımı okuyan sen misin?

207
00:15:51,890 --> 00:15:57,980
Hiç de düşündüğüm gibi değilsin.
Çok gençsin.

208
00:15:59,616 --> 00:16:02,953
Dördüncü sınıfı atlamıştım.

209
00:16:11,368 --> 00:16:14,955
Çok ama çok özür dilerim.

210
00:16:21,804 --> 00:16:23,041
-Merhaba.
-Merhaba.

211
00:16:24,506 --> 00:16:28,385
-Nasıl geçti?
-Harikaydı. Köyü gezdik.

212
00:16:28,595 --> 00:16:31,222
Dondurmacıya gittik,
bir milk shake'i paylaştık.

213
00:16:31,432 --> 00:16:33,142
70'e 30 paylaştık ama olsun.

214
00:16:34,183 --> 00:16:37,561
Onu şehrin kuzeyindeki
pansiyonlardan birine götüreceğim.

215
00:16:37,771 --> 00:16:41,107
-Sahi mi? Gelirim dedi mi?
-Hayır, hayır, sürpriz olacak.

216
00:16:41,482 --> 00:16:44,860
Ama işim zor çünkü bir süre
işte epey yoğun olacakmış.

217
00:16:47,321 --> 00:16:50,157
Konuşmamız lazım canım.

218
00:16:52,993 --> 00:16:59,875
Bugün onun ciddi bir ilişki
istemediği hissine kapıldım.

219
00:17:00,876 --> 00:17:07,424
-Nereden çıktı bu?
-O söyledi. Yalnızlığı severmiş.

220
00:17:16,183 --> 00:17:18,394
-Joey.
-Önemli değil Rach.

221
00:17:18,727 --> 00:17:20,604
Ben de yalnızlığı severim.
Değil mi?

222
00:17:22,606 --> 00:17:25,776
Joey, o sana layık değildi zaten.

223
00:17:26,026 --> 00:17:29,196
Söz veriyorum, bir dahaki sefere
onları evden göndereceğim ve...

224
00:17:29,406 --> 00:17:31,241
...ciddi bir ilişki
istemediğini söyleyeceğim.

225
00:17:31,450 --> 00:17:40,209
Hayır! Öyle yapma. Bir dahakine
kızın beni sevmesini sağla.

226
00:17:40,419 --> 00:17:41,715
Onu da yapacağım tabii.

227
00:17:47,047 --> 00:17:50,050
-Joey?
-Evet.

228
00:17:51,677 --> 00:17:54,183
-Pancake ister misin?
-Hele şükür akıl ettin!

229
00:17:57,683 --> 00:18:01,854
-Ne yapacağız?
-Careless Whisper'ı isteyelim bence.

230
00:18:05,649 --> 00:18:06,646
Chandler?

231
00:18:07,101 --> 00:18:08,977
Bizi gördü mü? Gördü mü?

232
00:18:14,500 --> 00:18:19,713
-Janice, burada ne işin var?
-Eve gidiyordum ama...

233
00:18:19,923 --> 00:18:24,219
...bu gece yalnız kalamayacağımı
fark ettim.

234
00:18:29,715 --> 00:18:37,806
Acaba sizinle kalabilir miyim?
Aileme ihtiyacım var da.

235
00:18:39,850 --> 00:18:42,394
Çocuklarımız ona
Janice teyze diyecek değil mi?

236
00:18:44,155 --> 00:18:48,275
Lütfen, yoksa ne yaparım bilmem.

237
00:18:48,942 --> 00:18:51,653
Hiç mi merak etmiyorsun?

238
00:18:52,946 --> 00:18:55,741
-Mendil var mı?
-Evet, banyoda.

239
00:19:00,078 --> 00:19:05,783
-Kalmasına izin vermeliyiz.
-Hayır, izin verirsek hiç gitmez.

240
00:19:07,728 --> 00:19:10,981
-Tıpkı televizyon koltuğun gibi.
-Şimdi onu mu düşünüyorsun?

241
00:19:11,191 --> 00:19:12,942
Hiç aklımdan çıkmıyor ki.

242
00:19:14,885 --> 00:19:19,263
Çocuklar, ben duşa girmeden önce
tuvalete girecek olanınız var mı?

243
00:19:21,767 --> 00:19:27,314
Janice kusura bakma ama
bu gece burada kalamazsın.

244
00:19:27,773 --> 00:19:30,234
-Neden?
-Dürüstçe söyleyeyim mi?

245
00:19:31,109 --> 00:19:36,857
Dairemizde çok fazla elektromanyetik
dalga var.

246
00:19:38,283 --> 00:19:44,998
Monica'yla ben bağışıklık kazandık
ama sen etkilenirsin.

247
00:19:51,346 --> 00:19:55,267
Bana bir yorgan lazım. Acaba sizde
anti-alerjik olanlardan var mı?

248
00:19:55,477 --> 00:19:56,987
Yoksa burnum çok akar da.

249
00:20:00,347 --> 00:20:03,183
Sizde kedi mi var?
Alerjim başladı da.

250
00:20:04,126 --> 00:20:05,214
Duyuyor musunuz?

251
00:20:10,232 --> 00:20:12,985
-Hayır! Gitmen lazım!
-Neden?

252
00:20:16,446 --> 00:20:19,074
Çünkü Chandler sana karşı
hala bir şeyler hissediyor.

253
00:20:22,876 --> 00:20:25,098
-Öyle mi?
-Anlamadım?

254
00:20:26,456 --> 00:20:28,208
Evet.

255
00:20:28,750 --> 00:20:32,087
Bu yüzden gece burada kalamazsın.

256
00:20:32,379 --> 00:20:35,549
Hatta düğüne de gelmemelisin.

257
00:20:36,425 --> 00:20:38,743
Duygular, çok güçlü duygular.

258
00:20:40,929 --> 00:20:47,603
Bu duygular hepten gitmeyebilir,
farkındayım ama sen gidebilirsin.

259
00:20:49,187 --> 00:20:51,773
Ay inanmıyorum.

260
00:20:51,983 --> 00:20:56,487
Anlıyorum. Çok üzüldüm.
Giderim tabii.

261
00:21:02,576 --> 00:21:03,869
Hoşça kal Monica.

262
00:21:04,745 --> 00:21:07,581
Onunla ömür boyu
mutlu olmanı dilerim.

263
00:21:08,999 --> 00:21:10,191
Chandler.

264
00:21:11,877 --> 00:21:13,837
Bu iş bitince beni ara.

265
00:21:27,517 --> 00:21:29,703
Merak etme, bütün bölümü
kontrol ediyorum.

266
00:21:29,749 --> 00:21:32,594
Hatta bu küçük bebeği aldım.
İnsanların gözlerine

267
00:21:32,936 --> 00:21:34,354
Peki, görüşürüz.

268
00:21:44,856 --> 00:21:46,900
Monica'ya kitabını
göstermek istedim.