اوه هی ، تست بازیگریت چه طور بود ؟
ببخشید شما رو می شناسم ؟
چی میگی ؟
دارم سعی میکنم کلاس بزارم من قراره ستاره بزرگی بشم
گرفتیش ؟
هنوز نه ولی تست بازیگری عالی بود موضوع فیلم چیه ؟
یک بودجه بزرگ برای فیلمی هست که سه تا برادر ایتالیایی
در میانه قرن اومدن به آمریکا فیلم درجه یکه
کارگردانش باید نسل بعدی بعدی مارتین اسکورسس باشه
نسل بعدی بعدی ؟
یک یارو از شیکاگو قرار بوده نسل بعدیش ب باشه
این کارگردانه بعد از اونه
سلام ؟
جویی من استل هستم همین الان با مسئول بازیگر ها صحبت میکردم عاشقت شدن
اون ها عاشقم شدن
اون ها میخوان دوباره فرا ببیننت
اوه خدای من فقط یک چیزی هست -
تو که با لخت شدن از جلو مشکلی نداری؟
شوخی میکنی ؟ من هیچ وقتی فیلمی بدون این حالت اجاره نکردم
اوه
باشه من بهت زنگ می زنم
مشکل چیه ؟- اون ها میخوان که من تو فیلم لخت بشم -
واووو - میدونم -
مادر بزرگم قراره این رو ببینه - مادر بزرگت باید بیاد رو خط -
مترجم : شهرام
تمای حقوق این زیر نویس متعلق به سایت www.free-offline.com میباشد
عروسی خیلی نزدیکه استرس دارید ؟
بله اما نمیتونم صبر کنم تا تموم بشه
ما قرار گذاشتیم که تا عروسی با هم سکس نداشته باشیم
قرار نداشتن سکس ها ؟
من یکی از این ها با هر زنی تو آمریکا دارم
میشه کمکم کنی تا اتاق مهمان رو رو درست کنیم ؟
دختر عموم کاسل قرار ه برای چند روز پیش ما بمونه
کسل ؟ من خیلی وقته اون رو ندیدم
من متعجبم اگه هنوز اون باربی رو با خودش همه جا می بره ؟
اون 25 سالشه ...خب ؟ من هنوز
تو داری درست میگی
فیبی میتونم چند لحظه این حا باهات صحبت کنم ؟
ماهرانس رفقا
چی ؟
من میدونم نقشه سوپرایز کردن .جسن حمام عروسی من رو دارید .
خب آره خرابش نکن به کارت ادامه بده حداقل
باشه ببخشید
ما باید برای اون جسن حمام بگیریم ؟
در مورد اون فیلم چه تصمیمی گرفتی ؟
نمیدونم
مثل فیلم های سوپر نیست فیلم جدی و قانونی هست
لخت بودن خیلی تو داستان مهمه
تو در مورد سوپر هم این جوری میگی
شاید من نباید بهشون زنگ بزنم
نه باید این کار رو بکنی بیشتر مهترین بازیگر ها صحنه لخت داشتن
یک فرصت خوب برای ستاره شدن بیخیال
درست میگی من قراره تو یک صحنه لخت بشم این خیلی عالیه
نقش من کاتولیکه . اون عاشق یک دختر یهودی میشه
ما فرار میکنیم و زیر یک بارون شدید قرار میگیرم
بعد میرم به یک انبار کاه و لباس همدیگر رو در میارم و همدیگر رو بغل میکنم
این خیلی شیرین و حساسه
بعلاوه همه میتونن اون چیزت رو ببینن
ما کی میتونیم این جشن رو داشته باشیم ؟
این جور که این داره پیش میره ما فقط دو تا گزینه داریم
ما جمعه رو داریم اون که دو روز دیگس
اون یکی گزینه چیه ؟ دیروز بود
اگه ما دیروز انجامش داده بودم ما الان راحت بودیم
این غیر ممکنه ما نمیتونیم جمعه انجامش بدیم
ما باید جا پیدا کنیم مهمون دعوت کنیم غذا بگیریم
خیلی کار هست که باید انجام بدیم
ما نمیتونیم انجامش بدیم آروم باش
باشه ببخشید راست میگی ببخشید
آروم باش دیگه زن
فیبی من آرومم
خب یکی باید من رو آروم کنه
من فکر کنم بتونیم انجامش بدیم اگه ما برنامه ریزی کنیم
ما فقط دو روز وقت داریم تا برنامه ریزی کینم ما باید سریع تصمیم بگیریم
ما باید کجا باشیم ؟
اینجا چه ساعتی ؟ چهار غذا چی میشه ؟
ساندویچ انگشتی و چایی عالیه برا مونیکا مناسبه
و خوراک لوبیا پر ادویه ما داریم زیاده روی می کنیم
گل یا بادکنک ؟ هر دوش
ما داریم پولش رو میدیم هیچ کدوم
برا موزیک باید چی کار کنیم ؟ فرو بردن شهوت ؟
چی ؟ !نمی دونم موزیک گاوچرانی
من خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتیم تا قبل از عروسی با هم نخوابیم
اوه آره من هم همین طور
داشتم فکر میکردم اگه ما یک دعوا بزرگ داشته باشیم و برای چند ساعت بهم بزنیم
قاعدتا میتوین باهم سکس داشته باشیم
تو چی فکر میکنی ارباب و زور گو ؟
عروسی تمومه کثیف و نا مرتب
ایول بزن بریم
صبر کن کسل تو اتاق مهمومه ما باید بریم شام بیرون
بیخیالش رو جیغ جیغو و عقده ای
جیغ جیغو ؟ عروسی پا برجاست ها
من فکر کنم صدایی شنیدم تو باید چندلر باشی
سلام از دیدنت خوشحالم من هم از دیدنت خوشحالم
خب حاضری که بریم ؟ آره
چندلر ؟ الان میام پیشت
کسل باید بیا پیش تو چرا ؟
بخاطر اینکه این هیز نمی تونه بهش خیره نشه
چندلر اون دختر عمو ماست
من خیره نشدم من خیلی مشتاقانه گوش دادم
به این میگن خوش صحبتی نگاه کن
یک چیزی بگو
تو دقیقا هشت سانت اون ور تر رو داشتی خیره می شدی
باشه اون میتونه خونه من بیاد
کسل چه شکلی شده ؟
دقیقا مثل زن عمو مارین
این زن عمو مارین عروسی میاد ؟
تیکه یخ
سلام من برگشتم
سلام جویی
باید یک چند صحنه دیگه بگم ؟
من سعی کردم باهات تماس بگیرم که نیازی نیست امروز بیای
اوه عالیه
من برای این نقش عالی هستم
شما تصمیم بدی گرفتید که فیلم رو خراب کنید روز خوبی داشته باشید
تو لازم نبود بیای چون که کارگردان فیلمت رو دید و دوستش داشت
اتمام صحنه
جالب نبود ؟ یک چیزی بدیهه گفتم اینجا درسته
خب داشتی می گفتی ؟
کارگردان میخواد فردا تو رو ببینه
واو البته این عالیه
مدیر برنامه هات گفت تو با لخت شدن مشکلی نداری
اره البته تا موقعی که از روی سلیقه پیش بره
و انبار کاه زیاد سرد نباشه
عالیه فقط یک چیز میمونه
برای کارگردان خیلی مهمه که همه چیز تو این فیلم درست باشه
در صحنه عاشقانه تو با سارا
اون میگه که چه طور هیچ وقت شک مرد بهودی که لخت باشه رو ندیده
بعدش
....بعدش چی ؟
خب کارگردان پافشاری کرده که هر کی که این قسمت رو بازی میکنه
ترجیحا
نباید یهودی باشه میدونی دارم چی میگم ؟
اره
نه چی ؟
تو این زمونه یک ایتالیایی کاتولیک مهاجر نباید
ختنه باشه ؟
برا گرفتن این قسمت تو نباید نه
اما هستی ؟
تو گفتی که نیستی ؟ دقیقا
واووو
همه چیزت رفته ؟ چیزی نیست که بتونه اون جا کار کنه ؟
تو چی فکر میکنی ؟ من نمیدونم من این قسمت رو میخوام
اون ها میگن موقع تست بازیگری هر چیزی پرسیدن مهم نیست بگو آره
اگه خواستن اسب سواری کنی بگو که میتونی
بعدا یک خاکی تو سرت میریزی
این مثل سواری یک اسب نیست این مثل یاد گرفتن
که اون گوشت چیزت رو رشد بدی
میدونی باشه ؟ فردا که من خواستم کارگردان رو ببینم
من باید لباسم رو در بیارم تا اون ها بتونن همه بدن بدن من رو ببینن که چه شکلی هست
اوه خدای من تو میخوای چی کار کنی ؟
من باید به مدیرم زنگ بزنم که من نمیتونم این قسمت رو بگیرم
به جز اینه
به جیز اینکه و چی ؟
این شاید دیوونگی باشه اما باید یک چیزی باشه که ما بتونیم
درست کرد
مثل چی ؟ خب من هنوز مطمئن نیستم
همین جوری که دارم فکر میکنم
دو برابر یک نوار مفصل گوشت رو رو دورش بپیچیم
من ایده های خوبی رو برای کمک به جشن دارم
من جعبه های چوب درخت ماهون رو میگیرم و اسم همه رو روش حک میکنم
بعد هر کی وسیله اش رو میاندازه اون جا
خوبه خوبه
تو مسئول همین باش
در ضمن مهمونی فرداست و هنوز ما اسامی مهمون ها رو نداریم
خب بزار ببینم کی قرار هست که بیاد ؟ من میام تو میای ؟
سلام سلام چه طوری؟
من دارم یک چیزی برای جویی درست میکنم میتونم از وسایل داخل یخچالت استفاده کنم ؟
بفرما
خیله خب بوقلمون ؟ این کار نمیکنه
پینر ؟ این هم کار نمیکنه
نون زیتونی ؟ امیدوارم این کار نکنه
داری براش ساندویچ درست میکنی ؟
نه بیشتر شبیه لفافه کردنه
خب من دیگه میخوام برم رفقا
که شما بتونینن تصمیم بگیرن که کادو برا من چی بگیرید
ما باید براش کادو بگیریم ؟
خب اما نگاه کن ببین چی گیر آوردم
این دفترچه تلفنشه پس ما لیست مهمون ها رو داریم
تو خیلی جالبی این رو از کیفش کش رفتی ؟
اره و یک دره پول برای مهمونی
کسلی ؟
هی راس
خیلی مدته گذشته
آخرین دفعه ای که تو رو دیدم
تو راه برگشت از جدی رو چادرت نشسته بودی
پس تو اون روز رو دیدی چون بنظر می رسید که ندیدی
خب ببخشید برای این کار مشکلی نیست بیا تو
ممنونم که اجازه دادی این جا بمونم خونه مونیکا عالی بود
اما همسرش یک مقدار زیادی خیره میشد
اوه خدای من تو خوب بلدی از چندلر تقلید کنی
این مهارت من ارثی هست
خب شاید بعد اینکه با هم دوباره اشنا شدیم بتونی به من هم یاد بدی
اره نه
مزه اون هات داگ
چه طوریه ؟
عالیه خدایا ممنونم
اخرین دفعه ای که ما با هم بودیم موقعی بود که والدینمون رفته بودن خونه ساحلی
یادته اون موقعی که انداخمت زمین و انقدر غلغلکت دادم تا گریه کردی ؟
شاید الان دیگه برای این کار پیر شده باشیم
من همیشه اون تابستونی رو یادم میاد که تمام بدنم کک و مکی شده بود
من همیشه اون تابستون رو یادم میاد
چونکه تازه فهمیدم ما با هم فامیل هستیم
انقدر طولانی بود تا این رو بفمهی ؟
من یک مقدار کندم
دقیقا همون جوری که بچه ها مون میشن
سلام سلام
حالتون چه طوره ؟ خوبه سلام ممنون از اینکه اومدید
ممنون از ملاقات با شما خوشحالم
نه ممنونم خب سلام ریچ ؟
بله ؟ این ادم ها دیگه کی هستن ؟
من نمیدونم من به همه دفترچه تلفنش زنگ زدم
این ها کسایی بود که میتونستن تو این 24 ساعت خودشون رو نشون بدن
:برا این جور آدم هها یک اصطلاحی هست بازنده
سلام من ریچل هستم و این فیبی هست من ساقدوش عروسم
شما مونیکا رو از کجا می شناسید ؟ من 4 سال پیش حسابدارش بودم
و الان برام جالبه که بدونم تو این چهار سال کی مالیاتش رو براش حساب میکرده
این عالیه
خب مونیکا کی قراره این جا باشه ؟ من نمیدونم
ما رو ببخشید
تو به اون نگفتی که بیاد ؟ تو قرار بود که بگی
تو قرار بود که بگی اون بیاد من هم مسئول آوردن کیک بودم
خوبه من میرم بهش زنگ بزنم و لطفا بهش بگو کیک رو با خودش بیاره
ما گزینه های زیادی داریم یک سری نمونه اولیه هست برا اینکه تو امتحان کنی
این ها عالین
خب این از کلاهک قارچ درست شده این از از کالباس درست شده
خلال دندون ؟ فقط تا موقعی که چسبش خشک بشه
خدایا شکرت
این ها بیشترشون حقیقی هستن اما فاسد هم میشن
اینجا ما یک سری چرم صورتی داریم که خیلی زیبا هست
اما اگه خیش بشه سریع چروک میشه
خب بزار این یک دونه رو بندازیم دور
من یک مقدار هم رو پوست خز کار کردم که البته این یک دونه مال خومه
چرا نمیری این ها رو امتحان کنی ؟ که بعدا بفهمیم کدوم ایده بهتر کار میکنه
ممنونم تو دوست خیلی خوبی هستی اما این ها عجیبن
خلال دندون ؟ اره
چی رو داری امتحان میکنی ؟ اون وار میوه
و ؟ خوشمزس
صبر کن صبر کن ما اینجا یک برنده داریم ؟
خب کدومش ؟
بتونه احمقانه که دیگه احمقانه نیست
اون دختر عموت هست اون دختر عموت هست
اگه بدونه چی داره تو مخت میگذره فکر میکنه که مریض هستی
فکر میکنه ؟ بزار چند دقیقه به عقب برگردیم
اون بود که پیشنهاد داد یک بطری شراب باز کنیم
اون بود که گفت چراغ ها رو خاموش کنیم
اون بود که خواست فیلم فرار لوگان اجاره کنیم
سکسی ترین فیلم سینما
من فهمیدم چه خبره
فراموش کن تو میخوای اون هم میخواد
من دارم میردم
تو داری چه غلطی میکنی
یک چیز زیرکانه بگو
خب لازم نیست زیاد زیرکانه باشه
فقط یک کوفتی باشه یک لغتی بگو
هر لغتی کار راه بندازه
اوه خدای من این طولانی ترین
زمانی هست که کسی صحبت نکرده
چیزی نیست که بتونه بدترش کنه
فقط یک چیزی بگو
من یک مدت طولانی هست که سکس نداشتم
خب تو نباید چیزی میگفتی
فیبی ؟ ریچل ؟ منم مونیکا
من متعجبم برای یک مورد اضطراری شما چی کار من میتونید داشته باشید ؟
اوه مونیکا ما خیلی معذرت میخوایم برای چی ؟
اول از همه ما فراموش کرده بودیم که برات جشن بگیریم
بعدش فرامش کردیم که برات جشن بگیریم
شما برگزارش کردید ؟
ما به همه دفترچه تلفنت زنگ زدیم خیلی از مردم اومدن
خیلی طول کشید تا بیای اینجا و اون ها رفتن
ما میخواستیم یک سوپرایز بزرگ و یک جشن توپ برات بگیریم
و الان هیچ کدومش رو نداریم
ما همه چیز رو خراب کردیم
نه صب رکنید این حقیقت نداره این کاری که شما کردید خیلی عالی بوده
بعبارتی دیگه بهتر از نمیشده منظورت چیه ؟
حالا من جشن خودم رو با کسانی برگزار میکنم که واقعا دوستشون دارم
من همه این هدایا رو میگیرم بدون اینکه با ادم هاش که اصلا دوستشون ندارم صحبت کنم
سوپرایز سوپرایز مونیکا
میدونید چیه شخصیت فیلم باید نپالی باشه درسته ؟
تمام خانواده من از نپال هستن
خیلی عالیه خب من تمام چیز هایی رو که باید می شندیدم شنیدم
ما فقط احتیاج داریم که
لزلی ؟
جویی این قسمت زشت قضیه هست اوه درسته مشکلی نیست
من دقیقا درک میکنم شما به چی احتیاج دارید
و مطمئن باشید من جای هیچ زخمی و خال کوبی ندارم
نگران نباشید
من هیچ چیزی برا پنهان کردن ندارم
خب بزن بریم این منم
صد در صد طبیعی
من بهتون میگم این اتفاق اصلا قبلا نیافتاده بود
کسلی همه چیز رو پیدا کردی ؟
اره ممنونم از اینکه اجازه دادی من اینجا بمونم
اوه مشکلی نست
چیه ؟
یک چیزی بگو هر چیزی
باهاش قرار بیرون بزار اون که دختر عمو تو نیست