1
00:00:05,380 --> 00:00:08,257
اوه،سلام!تست بازیگریت چطور بود؟-
.سلام-
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,260
ببخشید،شما رو می‌شناسم؟
3
00:00:12,762 --> 00:00:13,804
چی کار میکنی؟
4
00:00:13,972 --> 00:00:16,724
.هیچی.فقط سعی می‌کنم محلتون نذارم
!چون قرار یه ستاره فیلم بزرگ بشم
5
00:00:16,891 --> 00:00:18,892
اوه،گرفتیش؟
6
00:00:19,060 --> 00:00:22,646
!نه،هنوز نه،ولی تست خیلی عالی پیش رفت-
واسه چه نقشیه؟-
7
00:00:22,814 --> 00:00:26,442
یه فیلم دوره‌ای با بودجه زیاد
...درمورد سه تا برادر ایتالیایی
8
00:00:26,609 --> 00:00:30,320
.که نزدیک سال 2000میان آمریکا
.واقعاً کلاسیکه
9
00:00:30,488 --> 00:00:34,783
.و کارگردانش"مارتین اسکوزری"بعدی-بعدی ـه
10
00:00:36,619 --> 00:00:37,911
بعدی-بعدی؟
11
00:00:38,079 --> 00:00:41,915
یه بابایی از شیکاگو هست
.که"مارتین اسکورزی"بعدیه
12
00:00:42,083 --> 00:00:44,209
.ولی این یارو درست بعد اونه
13
00:00:47,547 --> 00:00:48,630
سلام؟
14
00:00:48,798 --> 00:00:54,636
جویی"،"استل"ـم.الان با بچه‌های"
!فیلم ساز حرف زدم.عاشقت شدن
15
00:00:54,804 --> 00:00:55,888
!عاشقم شدن
16
00:00:57,140 --> 00:00:59,641
.آره،می‌خوان فردا دوباره ببیننت
17
00:00:59,809 --> 00:01:01,935
.اوه،خدای من-
.فقط یه چیزی-
18
00:01:02,103 --> 00:01:05,814
مشکلی با لختی از منظره جلو داری؟
19
00:01:07,692 --> 00:01:11,403
شوخی میکنی؟
!فیلمی که این توش نباشه کرایه نمی‌کنم
20
00:01:12,280 --> 00:01:13,947
اوه
21
00:01:14,449 --> 00:01:18,118
.آه،باشه،بذار بعداً بهت زنگ بزنم
22
00:01:18,286 --> 00:01:21,997
موضوع چیه؟-
.می‌خوان کامل تو فیلم لخت بشم-
23
00:01:22,165 --> 00:01:23,457
واو-
می‌دونم-
24
00:01:23,625 --> 00:01:28,754
.مادربزرگم هم میخواد فیلمُ ببینه-
.مادربزرگت باید بره تو صف-
25
00:01:30,755 --> 00:01:36,755
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
26
00:01:37,756 --> 00:01:45,756
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
27
00:01:53,757 --> 00:02:06,757
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
28
00:02:10,839 --> 00:02:13,382
.عروسی خیلی نزدیکه
عصبی نیستی؟
29
00:02:13,550 --> 00:02:16,510
.آره،ولی نمی‌تونم صبر کنم تا تموم بشه
30
00:02:16,678 --> 00:02:19,805
چندلر"و من قرار کردیم"
.تا عروسیمون سکس نداشته باشیم
31
00:02:19,973 --> 00:02:22,683
یه قرار"بدون سکس"؟
32
00:02:23,351 --> 00:02:27,979
راستش با همه زن‌های آمریکا
.یکی از این قرارها دارم
33
00:02:29,149 --> 00:02:32,317
هی"فیبی"،یه کمکی به من میکنی؟
اتاق خواب مهمونُ درست کنیم؟
34
00:02:32,485 --> 00:02:34,945
.دختر عمو"کسی"واسه چند روز میاد پیش ما بمونه
35
00:02:35,113 --> 00:02:38,490
.کسی"؟خیلی وقته ندیدمش"
36
00:02:38,658 --> 00:02:41,827
نمی‌دونم هنوز اون"باربی"ـش
که همه جا می‌برد باهاشه؟
37
00:02:41,995 --> 00:02:44,454
.راس"،25سالشه"-
...که چی؟من هنوز-
38
00:02:44,622 --> 00:02:46,165
.نه،احتمالاً راست میگی
39
00:02:48,001 --> 00:02:49,418
سلام-
سلام-
40
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
فیبز"،میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم؟"
41
00:02:51,754 --> 00:02:53,088
آره
42
00:02:53,256 --> 00:02:55,340
.آروم،بچه‌ها
43
00:02:56,092 --> 00:02:57,176
چیه؟
44
00:02:57,343 --> 00:03:01,263
می‌دونم دارین رو
.جشن سوپرایز قبل عروسیم کار می‌کنید
45
00:03:01,890 --> 00:03:06,393
.ها،باشه،خب،ولی خرابش نکن
.حداقل همکاری کن فقط
46
00:03:06,561 --> 00:03:08,645
.باشه.شرمنده-
باشه-
47
00:03:09,606 --> 00:03:12,191
.اوه،خدای من
باید یه جشن براش بگیریم؟
48
00:03:17,697 --> 00:03:20,199
درباره فیلمِ چه تصمیمی گرفتی؟
49
00:03:20,366 --> 00:03:22,743
نمی‌دونم
50
00:03:23,119 --> 00:03:27,164
.سوپر که نیست
.یه فیلم جدی و خوبی ـه
51
00:03:27,332 --> 00:03:29,750
.و لختی بدجوری واسه روند داستان مهمه
52
00:03:29,918 --> 00:03:32,085
.سر سوپرم همین حرفُ می‌زنی
53
00:03:33,004 --> 00:03:35,339
.راست میگی
.نباید دوباره برم پیششون
54
00:03:35,506 --> 00:03:39,635
.نه،باید بری
.خیلی از بازیگرهای بزرگ صحنه لختی رفتن
55
00:03:39,802 --> 00:03:42,304
فرصت اینکه تو یه فیلم ستاره بشی؟
!بیا دیگه
56
00:03:42,972 --> 00:03:48,227
.درسته.و فقط باید تو یه صحنه لخت باشم
.تازه خیلیم عالی به نظر میاد
57
00:03:48,394 --> 00:03:51,480
.شخصیتم یه کاتولیک ـه
.و عاشق یه دختر یهودی میشه
58
00:03:51,648 --> 00:03:54,316
.فرار می‌کنیم و تو یه طوفان بزرگِ بارونی گیر میفتیم
59
00:03:54,484 --> 00:03:58,028
،بعد می‌ریم تو یه طویله
.لباس همُ درمیاریم و بغل می‌کنیم
60
00:03:58,196 --> 00:04:01,240
.واقعاً جالب و ظریفه
61
00:04:01,407 --> 00:04:02,991
.تازه،همه چیزتُ می‌بینن
62
00:04:07,455 --> 00:04:09,539
کِی باید این جشنُ بگیریم؟
63
00:04:09,707 --> 00:04:13,001
،خودش خیلی سرش شلوغه
.فقط دوتا انتخاب داریم
64
00:04:13,169 --> 00:04:16,046
.جمعه رو داریم-
.خب،این فقط دو روز دیگه مونده-
65
00:04:16,214 --> 00:04:19,383
اون یکی انتخاب چیه؟-
.دیروز-
66
00:04:19,926 --> 00:04:22,844
،خب،اگه به دیروز برسیم
.وو-هو،تمومه
67
00:04:23,388 --> 00:04:25,639
.فیبی"،غیرممکنه"
.نمی‌تونیم تا جمعه انجامش بدیم
68
00:04:25,807 --> 00:04:28,350
،باید یه جایی پیدا کنیم
.مردمُ دعوت کنیم،غذا بگیریم
69
00:04:28,518 --> 00:04:30,811
.کار خیلی زیادیه
.غیرممکنه.از پسش برنمیاییم
70
00:04:30,979 --> 00:04:33,438
!نمی‌تونم انجامش بدیم-
!آروم باش-
71
00:04:33,606 --> 00:04:36,858
.باشه.ببخشید،راست میگی
.ببخشید
72
00:04:37,026 --> 00:04:38,527
!فقط آروم باش،زنیکه
73
00:04:41,197 --> 00:04:43,240
.فیبی"،آروم هستم"
74
00:04:43,408 --> 00:04:45,826
.خیله خب،پس من باید آروم بگیرم-
باشه-
75
00:04:47,245 --> 00:04:49,621
فکر کنم اگه به خودمون
.سازمان بدیم از پسش بر بیاییم
76
00:04:49,789 --> 00:04:51,707
آها-
.دو روز واسه برنامه‌ریزی جشن وقت داریم-
77
00:04:51,874 --> 00:04:54,668
.فقط باید سریع تصمیم بگیریم-
مم-
78
00:04:54,836 --> 00:04:56,211
خب،کجا بگیریمش؟
79
00:04:56,379 --> 00:04:59,298
آم،اینجا.چه ساعتی؟-
چهار.غذا؟-
80
00:04:59,507 --> 00:05:02,759
.ساندویچ انگشتی و چای-
.اوه،عالیه.خیلی"مانیکا"ـیی-
81
00:05:02,927 --> 00:05:05,262
.و فلفل-
.آه،زیاده روی کردی-
82
00:05:06,723 --> 00:05:08,849
آه،گل یا بادکنک؟-
جفتش-
83
00:05:09,017 --> 00:05:11,143
ما باید پولشُ بدیم،می‌دونی؟-
هیچکدوم-
84
00:05:11,311 --> 00:05:17,024
آم،باید تِم رو چی انتخاب کنیم؟-
."شهوات جسمی"-
85
00:05:18,234 --> 00:05:21,570
چی؟-
نمی‌دونم.تمِ گاوبازی؟-
86
00:05:24,907 --> 00:05:26,742
سلام-
سلام-
87
00:05:26,909 --> 00:05:30,495
واقعاً خوشحالم که تصمیم گرفتیم
.تا بعد عروسی با هم نخوابیم
88
00:05:30,705 --> 00:05:32,998
.اوه،پسر.منم
89
00:05:33,541 --> 00:05:35,751
،می‌دونی،داشتم فکر می‌کردم
...اگه یه دعوای بزرگ داشتیم
90
00:05:35,918 --> 00:05:38,211
مم-
.و،آه،واسه چند ساعت از هم جدا شیم-
91
00:05:38,379 --> 00:05:42,090
آره-
.تکنیکی بگیم،باز می‌تونیم سکس کنیم-
92
00:05:43,634 --> 00:05:46,136
،چی فکر میکنی
عقده‌ی ریاست و سلطه گر؟
93
00:05:46,304 --> 00:05:48,972
،عروسی تعطیله
.در هم و نابالغ
94
00:05:49,140 --> 00:05:50,474
.خودمم.زودباش-
باشه-
95
00:05:50,641 --> 00:05:54,144
.صبرکن.دختر عموم"کسی"تو اتاق مهمون ـه
.قرار بود باهم بریم ناهار
96
00:05:54,312 --> 00:05:56,438
!از شرش خلاص شو،عقده‌ای و پُرصدا
97
00:05:57,440 --> 00:05:59,900
.پُر صدا؟عروسی برگشت سرجاش
98
00:06:02,111 --> 00:06:05,447
.گفتم یه چیزی شنیدم
.تو باید"چندلر"باشی
99
00:06:06,074 --> 00:06:09,201
.سلام.از دیدنت خوشحالم-
.منم از دیدنت خوشحالم-
100
00:06:09,369 --> 00:06:11,912
خب،حاضری بریم؟-
آره-
101
00:06:29,847 --> 00:06:32,641
چندلر"؟"-
.الان برمی‌گردم-
102
00:06:35,019 --> 00:06:37,646
.کسی"باید خونه تو بمونه"-
چرا؟-
103
00:06:37,814 --> 00:06:41,483
چون"منحرفِ منحرفان"اینجا
.نمی‌تونه چشم ازش برداره
104
00:06:41,901 --> 00:06:44,194
!چندلر"،اون دختر عموی ماست"
105
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
.زل نزده بودم
.مشتاقانه گوش می‌کردم
106
00:06:47,573 --> 00:06:51,076
.بهش میگن یه هم صحبت خوب بودن
.ببین
107
00:06:51,244 --> 00:06:52,869
.یه چیزی بگو
108
00:06:53,037 --> 00:06:56,331
.به نزدیک 8 اینچ پایین تر زُل زده بودی
109
00:06:57,250 --> 00:06:59,543
.باشه.می‌تونه خونه من بمونه
110
00:06:59,710 --> 00:07:02,003
حالا"کسی"الان چه شکلی شده؟
111
00:07:02,171 --> 00:07:04,714
.دقیقاً شبیه عمه"مارلین"شده-
آها-
112
00:07:04,882 --> 00:07:07,843
خب این عمه"مارلین"،میاد عروسی؟
113
00:07:08,010 --> 00:07:09,928
.100سال
114
00:07:15,601 --> 00:07:16,643
.هی،برگشتم
115
00:07:16,811 --> 00:07:17,894
."سلام،"جویی
116
00:07:18,062 --> 00:07:21,148
آه،خب،باز باید همون صحنه رو بخونم؟
117
00:07:21,315 --> 00:07:24,151
.راستش می‌خواستم بهت زنگ بزنم
.امروز لازم نبود بیایی اینجا
118
00:07:24,735 --> 00:07:26,486
اوه،عالیه
119
00:07:27,447 --> 00:07:29,781
.واسه این نقش خیلی آدم خوبی بودم
.ولی هرچی
120
00:07:29,949 --> 00:07:33,493
مرسی که یه تصمیم بد گرفتی
!و فیلمتونُ خراب کردین.روز خوش
121
00:07:33,661 --> 00:07:39,540
جویی"،لازم نبود تا اینجا بیایی،چون کارگردان "
.نوار دیروزتُ دید و عاشقش شد
122
00:07:41,002 --> 00:07:43,128
.و صحنه تمومه
123
00:07:45,131 --> 00:07:47,382
ها؟باحال نبود؟
124
00:07:47,550 --> 00:07:50,886
!یه خورده ابتکار به خرج دادیم.آره
125
00:07:51,053 --> 00:07:52,762
خب،داشتی می‌گفتی؟
126
00:07:52,930 --> 00:07:55,599
،کارگردان فکر میکنه واقعاً به نقش می‌خوری
.و میخواد فردا ببینتت
127
00:07:55,766 --> 00:07:57,934
.واو.حتماً.عالیه
128
00:07:58,102 --> 00:08:00,395
.و پیشکارت گفت،مشکلی با لختی نداری
129
00:08:00,563 --> 00:08:03,523
.آره،آره،حتماً
.تا وقتی که ذوق دار باشه
130
00:08:03,691 --> 00:08:06,276
.و اون طویله خیلی سرد نباشه
131
00:08:09,363 --> 00:08:11,615
.محشره
.خب،آه،یه چیز دیگه هست
132
00:08:11,782 --> 00:08:17,037
آه...آه،واسه کارگردان مهمه
.که همه چیز فیلم اصیل باشه
133
00:08:17,955 --> 00:08:20,540
...بنابراین،تو صحنه عشقیت با سارا
134
00:08:20,708 --> 00:08:24,878
اون درباره اینکه چطور هیچوقت
.یه مرد لخت که یهودی نبوده رو ندیده حرف می‌زنه
135
00:08:25,046 --> 00:08:26,087
...پس
136
00:08:29,008 --> 00:08:30,884
پس،چی؟
137
00:08:31,052 --> 00:08:35,847
خب،آه،کارگردان اصرار داره
...هر کی اون نقشُ بازی میکنه
138
00:08:36,015 --> 00:08:39,893
...اصالتش،آه،آناتومی بدنش
139
00:08:40,061 --> 00:08:42,812
.یهودی نباشه
می‌فهمی چی میگم؟
140
00:08:42,980 --> 00:08:44,397
!آره
141
00:08:45,024 --> 00:08:46,900
نه.چی؟
142
00:08:48,903 --> 00:08:53,365
...یه ایتالیاییِ کاتولیک مهاجر تو اون زمان نباید
143
00:08:53,533 --> 00:08:56,783
به سن تکلیف یهود رسیده باشه؟
144
00:08:59,997 --> 00:09:02,666
...پس واسه گرفتن این نقش،نباید-
نه-
145
00:09:02,833 --> 00:09:03,875
ولی شدی؟-
آره-
146
00:09:04,043 --> 00:09:06,545
ولی گفتی نشدی؟-
.درسته-
147
00:09:07,547 --> 00:09:09,130
.واو.واو
148
00:09:09,507 --> 00:09:12,551
و کلاً رفته؟
چیزی نیست که روش کار کنی؟
149
00:09:16,931 --> 00:09:20,642
چه فکری باخودت می‌کردی؟-
.نمی‌دونم.واقعاً نقشُ میخوام-
150
00:09:20,810 --> 00:09:25,063
و بهت میگن،مهم نیست تو
.تست بازیگری چی می‌خوان،باید بگی بله
151
00:09:25,231 --> 00:09:27,899
،اگه می‌خوان یه اسب سوارشی
.میگی می‌تونم
152
00:09:28,067 --> 00:09:30,235
.و بعداً می‌فهمی چطوری باید انجامش بدی
153
00:09:30,403 --> 00:09:36,575
.این مثل یادگرفتن اسب سواری نیست
...مثل این می‌مونه که
154
00:09:36,742 --> 00:09:38,827
.یقه اسکی ببافی
155
00:09:44,041 --> 00:09:50,088
،می‌دونم،می‌دونم،خب؟فردا
...وقتی رفتم کارگردانُ ببینم
156
00:09:50,256 --> 00:09:53,758
.باید لباس‌هامُ دربیارم تا ببینن بدنم چه شکلیه
157
00:09:53,926 --> 00:09:56,595
اوه،خدایا.میخوایی چی کار کنی؟
158
00:09:57,221 --> 00:10:00,807
باید به پیشکارم زنگ بزنم
.و بگم نمی‌تونم نقشُ بازی کنم
159
00:10:02,393 --> 00:10:03,727
...مگه اینکه
160
00:10:05,563 --> 00:10:06,605
مگه چی؟
161
00:10:06,772 --> 00:10:11,026
،شاید به نظر احمقانه باشه
...ولی شاید بتونیم یه چیزی
162
00:10:11,193 --> 00:10:12,402
.جور کنیم
163
00:10:16,407 --> 00:10:19,576
مثلاً چی؟-
...خب،مطمئن نیستم هنوز،ولی،آه-
164
00:10:19,744 --> 00:10:22,120
،یه جایی تو مغزم
..فکر می‌کنم
165
00:10:22,288 --> 00:10:27,791
.یه نوار دو طرفه و یه جور گوشت خوراکی
166
00:10:33,549 --> 00:10:37,469
.یه فکر معرکه واسه کادوهای جشن دارم
167
00:10:37,637 --> 00:10:41,473
یه سری جعبه میگیرم و
.رو همه ـشون اسم مردمُ حک می‌کنیم
168
00:10:41,641 --> 00:10:45,226
.و تو هر کدوم سنگ ماه تولد شخصی طرفُ میذاریم
169
00:10:47,104 --> 00:10:50,190
.باشه.باشه
170
00:10:50,983 --> 00:10:53,109
.خیله خب،تو ترتیب اونُ بده-
باشه-
171
00:10:54,320 --> 00:10:58,823
در همین حین،جشن فرداست
.و هنوز لیست مهمونُ نداریم
172
00:10:58,991 --> 00:11:03,620
باشه.کیا رو می‌دونیم که میان؟
من.تو میایی؟
173
00:11:06,957 --> 00:11:08,458
هی-
هی،چه خبرا"مان"؟-
174
00:11:08,626 --> 00:11:12,337
.سعی می‌کنم یه چیزی واسه"جویی"درست کنم
میشه یه سری به یخچالتون بزنم؟
175
00:11:12,505 --> 00:11:14,339
.بفرما
176
00:11:15,299 --> 00:11:19,469
خیله خب.بوقلمون؟
.مم،به درد نمی‌خوره
177
00:11:19,637 --> 00:11:22,138
.پنیر؟به درد نمی‌خوره
178
00:11:22,306 --> 00:11:26,059
.کالباس زیتونی؟امیدوارم به درد نخوره
179
00:11:28,270 --> 00:11:29,771
میخوایی یه ساندویچ درست کنی؟
180
00:11:30,856 --> 00:11:33,441
.نه،بیشتر شبیه،بسته ـش می‌مونه
181
00:11:35,861 --> 00:11:37,862
.باشه،خب،آم،میخوام برم بچه‌ها
182
00:11:38,030 --> 00:11:41,741
پس می‌تونید برگردین
!سر تصمیم گیری انتخاب کادوی من
183
00:11:45,788 --> 00:11:48,289
باید یه کادو هم براش بگیریم؟
184
00:11:49,041 --> 00:11:52,210
.خب،ولی ببین.ببین چی دارم
185
00:11:52,378 --> 00:11:54,504
.دفتر آدرس‌هاشه
.لیست مهمون جور شد
186
00:11:54,672 --> 00:11:56,339
آه
187
00:11:57,425 --> 00:12:00,760
.خدای من.شگفت‌انگیزی
از تو کیفش در آوردی؟
188
00:12:00,928 --> 00:12:03,430
.آها.و یه خورده بودجه واسه مهمونی
189
00:12:03,597 --> 00:12:05,265
.اوه،خوبه
190
00:12:13,524 --> 00:12:15,316
کسی"؟"
191
00:12:15,526 --> 00:12:18,027
."سلام،"راس-
.سلام-
192
00:12:18,195 --> 00:12:20,780
!خیلی وقته همُ ندیدیم
193
00:12:21,615 --> 00:12:23,241
...آخرین باری که دیدمت
194
00:12:23,409 --> 00:12:27,078
.داشتی تو صف فیلم"بازگشت جدای"چادر می‌زدی
195
00:12:27,246 --> 00:12:28,580
.اوه،آه،درسته
196
00:12:28,748 --> 00:12:34,293
.پس اون روز منو دیدی چون به نظر انگار ندیده بودی
197
00:12:34,670 --> 00:12:38,214
.آره،شرمنده-
.عیب نداره.بیا تو-
198
00:12:38,382 --> 00:12:42,427
.مرسی که میذاری اینجا بمونم
.جای"مانیکا"خوب بود
199
00:12:42,595 --> 00:12:46,055
.ولی نامزدش زیادی زُل می‌زد
200
00:12:46,223 --> 00:12:47,807
اوه
201
00:13:07,578 --> 00:13:11,456
!اوه،خدای من!"چندلر"خوبی هستی
202
00:13:12,958 --> 00:13:14,000
آها
203
00:13:15,503 --> 00:13:18,129
.آره،مهارت ابراز احساس ندارم
204
00:13:18,297 --> 00:13:21,424
،خب،شاید بعد اینکه دوباره باهم آشنا شیم
.آه،بتونی رو من کار کنی
205
00:13:21,592 --> 00:13:23,551
!آره.نه
206
00:13:32,645 --> 00:13:36,105
کسی"،چی کار..؟"
...با اون چیزه چی کار میکنی
207
00:13:36,273 --> 00:13:37,982
با هات داگت؟
208
00:13:40,319 --> 00:13:43,530
.همه ـش تمومه-
.خدا رو شکر-
209
00:13:45,741 --> 00:13:49,619
گمونم آخرین باری که با هم بودیم وقتی بود
.که ننه بابامون رفتن اون خونه ساحلی ـه
210
00:13:49,787 --> 00:13:51,996
.اوه،درسته،درسته
...اوه،یادته اون دفعه
211
00:13:52,164 --> 00:13:56,667
من،آه،چسبوندمت به زمین و
اونقدر قلقلکت دادم تا گریه کردی؟
212
00:13:57,461 --> 00:14:00,421
احتمالاً واسه اینکه الان
.اون کارُ بکنیم زیادی بزرگ شدیم
213
00:14:02,800 --> 00:14:07,637
.همیشه اون تابستون یادم می‌مونه
.چون وقتی بود که این کک مک‌ها رو گرفتم
214
00:14:07,805 --> 00:14:09,347
آها،آها
215
00:14:10,140 --> 00:14:12,475
...و...و منم اون تابستون یادم می‌مونه
..اون تابستون
216
00:14:12,643 --> 00:14:17,480
.چون اون موقع فهمیدم که با هم فامیلیم
217
00:14:17,731 --> 00:14:19,649
اونقدر طول کشید تا بفهمی،ها؟
218
00:14:19,859 --> 00:14:21,192
.آم،یه خورده کُندم
219
00:14:23,863 --> 00:14:26,614
.همونطور که بچه ـمون میشد
220
00:14:33,622 --> 00:14:34,789
سلام-
سلام-
221
00:14:34,957 --> 00:14:37,500
.چطوری؟خوبه.سلام
.ممنون که اومدین
222
00:14:37,668 --> 00:14:40,587
اوه،مرسی-
.ممنون.از دیدنت خوشحالم-
223
00:14:40,754 --> 00:14:43,673
.نه،ممنون-
خب؛هی،"ریچ"؟-
224
00:14:43,841 --> 00:14:46,718
آره؟-
اینا کدوم خری هستن؟-
225
00:14:47,219 --> 00:14:50,013
.نمی‌دونم
.به همه کسایی که تو دفترش بودن زنگ زدم
226
00:14:50,180 --> 00:14:53,725
.و فقط اینا می‌تونستن تا 24 ساعت خودشونُ برسونن
227
00:14:53,893 --> 00:14:57,520
:یه کلمه دیگه هم واسه همچین آدم‌هایی هست
.بازنده‌ها
228
00:14:59,023 --> 00:15:02,442
.سلام،من"ریچل"ـم.اینم"فیبی"ـه
.من ساقدوش عروسم
229
00:15:02,610 --> 00:15:03,735
چطور"مانیکا"رو می‌شناسی؟
230
00:15:03,903 --> 00:15:06,487
.چهار سال پیش حسابدارش بودم-
...اوه-
231
00:15:06,655 --> 00:15:10,867
برام جالبه بدونم این چهار سال
.کی مالیات‌هاشُ ردیف می‌کرده
232
00:15:12,703 --> 00:15:14,370
.عالیه
233
00:15:15,706 --> 00:15:19,500
خب،"مانیکا"قراره ساعت چند بیاد؟-
.نمی‌دونم-
234
00:15:20,920 --> 00:15:22,170
ببخشید
235
00:15:24,340 --> 00:15:27,175
بهش نگفتی بیاد؟-
.قرار بود تو بگی-
236
00:15:27,343 --> 00:15:31,220
!نه،نبود.قرار بود تو بهش بگی بیاد
!منم قرار شد کیکُ بیارم
237
00:15:31,388 --> 00:15:35,516
.باشه،میرم بهش زنگ بزنم-
!و لطفاً بهش بگو یه کیک بیاره-
238
00:15:41,857 --> 00:15:46,694
کلی انتخاب داریم.یه عالمه نمونه
.که می‌تونی امتحانشون کنی
239
00:15:47,529 --> 00:15:48,905
.واو،به نظر عالین
240
00:15:49,073 --> 00:15:53,910
.خب،این یکی کله ی قارچه
.آه،این یکی از کالباس درست شده
241
00:15:54,078 --> 00:15:56,871
و..و خلال دندون ها؟-
.فقط تا وقتی چسب خشک بشه-
242
00:15:57,039 --> 00:15:58,414
خدا رو شکر
243
00:15:59,959 --> 00:16:03,294
،اینا واقعی‌ترن
.ولی فاسد میشن
244
00:16:03,462 --> 00:16:06,798
،اینجا،چرم صورتی داریم
.که چیز خوبیه
245
00:16:06,966 --> 00:16:09,509
.ولی اگه خیس بشه،کوچیک میشه
246
00:16:09,677 --> 00:16:12,428
.شاید باید این یکی رو بندازیم بره
247
00:16:13,305 --> 00:16:18,142
،یه چیز کوچیک خزی هم درست کردم
.ولی،آه،راستش واسه خودمه
248
00:16:20,896 --> 00:16:25,358
چرا نمی‌ری تو اتاقت و امتحانشون کنی؟
.بعد می‌فهمیم کدومشون به درد می‌خوره
249
00:16:25,526 --> 00:16:29,070
.ممنون،دوست خیلی خوبی هستی
.و اینم خیلی عجبیه
250
00:16:35,953 --> 00:16:36,995
آو
251
00:16:37,162 --> 00:16:39,414
خلال دندون؟-
آره-
252
00:16:40,666 --> 00:16:43,126
الان داری کدومُ امتحان میکنی؟-
.رولِ میوه‌ای-
253
00:16:43,293 --> 00:16:45,378
و؟-
.خوشمزه ـس-
254
00:16:46,880 --> 00:16:47,922
"جویی"
255
00:16:48,090 --> 00:16:51,426
.یه دقیقه صبرکن.یه دقیقه صبرکن
!یه برنده داریم
256
00:16:51,593 --> 00:16:52,927
چی؟کدوم؟
257
00:16:54,221 --> 00:17:00,973
.خمیر بازی بچه‌ها
!دیگه خیلیم بچه بازی نیست
258
00:17:07,401 --> 00:17:12,739
.دختر عموته
.دختر عموته
259
00:17:12,906 --> 00:17:18,411
اگه می‌دونست تو سرت چی میگذره
.فکر می‌کرد روانی‌ای
260
00:17:24,376 --> 00:17:28,421
یا فکر می‌کرد؟
.بذار یه ثانیه برگردیم عقب
261
00:17:28,589 --> 00:17:33,509
.خودش بود که گفت یه بطری مشروب وا کنیم
262
00:17:33,677 --> 00:17:36,721
.خودش بود که نورها رو کم کرد
263
00:17:36,889 --> 00:17:40,558
...خودش بو که خواست"لوگان ران"رو کرایه کنه
264
00:17:40,726 --> 00:17:43,728
.سکسی‌ترین فیلم تاریخ
265
00:17:47,191 --> 00:17:49,192
.اوه،این نگاهُ می‌شناسم
266
00:17:49,359 --> 00:17:53,738
.ولش کن.من میخوام.اونم میخواد
267
00:17:53,906 --> 00:17:55,948
.میرم تو کارش
268
00:18:05,334 --> 00:18:06,959
داری چه غلطی میکنی؟
269
00:18:08,796 --> 00:18:10,880
.یه چیز عاقلانه بگو
270
00:18:12,925 --> 00:18:15,134
.باشه،لازم نیست عاقلانه باشه
271
00:18:15,302 --> 00:18:19,222
.فقط باید کلمه باشه.یه کلوم بگو
272
00:18:20,015 --> 00:18:23,184
.هر حرفی میشه
273
00:18:24,686 --> 00:18:27,396
...اوه،خدای من،این طولانی‌ترین
274
00:18:27,564 --> 00:18:32,527
!حرف نزدنِ کل تاریخه
275
00:18:33,946 --> 00:18:36,572
...چیزی نیست که بگی و از این بدترش کنی
276
00:18:36,740 --> 00:18:40,451
!پس فقط یه چیزی بگو
277
00:18:42,204 --> 00:18:46,040
.خیلی وقته که سکس نداشتم
278
00:18:49,586 --> 00:18:52,380
.آره،واقعاً نباید هیچی می‌گفتی
279
00:18:55,175 --> 00:18:57,343
.فیبی"؟"ریچل"؟"مانیکا"ـم"
280
00:18:57,511 --> 00:19:01,806
تو کفم بدونم اینقدر سریع که
خبرم کردین چی میخواستین؟
281
00:19:05,060 --> 00:19:06,310
اوه
282
00:19:06,478 --> 00:19:10,273
.اوه،"مانیکا".خیلی متأسفیم-
واسه چی؟-
283
00:19:10,440 --> 00:19:14,318
اول،واسه اینکه یادمون رفت واست
.یه جشن قبل عروسی بگیریم
284
00:19:14,486 --> 00:19:17,946
.بعد،واسه اینکه یادمون رفت دعوتت کنیم بیایی
285
00:19:19,366 --> 00:19:20,867
قبلاً گرفتینش؟
286
00:19:21,034 --> 00:19:24,370
.به همه کسایی که تو دفتر تلفنت بودن زنگ زدیم
.و یه سری آدم اومدن
287
00:19:24,538 --> 00:19:27,915
ولی اینقدر طول کشید تا تو برسی
.اینجا که مجبور شدن برن
288
00:19:28,750 --> 00:19:33,087
می‌خواستیم یه سوپرایز بزرگ
.و یه جشن معرکه بگیریم
289
00:19:33,255 --> 00:19:35,173
.و حالا هیچکدومُ نداری
290
00:19:35,340 --> 00:19:36,799
.همه چیزُ خراب کردیم-
آه-
291
00:19:36,967 --> 00:19:41,804
.نه،یه دقیقه وایسین،درست نیست
.کاری که کردین خیلی خوب بود
292
00:19:41,972 --> 00:19:45,474
.یه جورایی خیلی هم خوب کار کرد-
منطورت چیه؟-
293
00:19:45,642 --> 00:19:50,229
حالا می‌تونم جشنمُ با کسایی
.که واقعاً دوست دارم بگذرونم
294
00:19:50,397 --> 00:19:55,234
یعنی،این همه کادو رو بدون اینکه بخوام با
!یه سری آدم که ازشون خوشم نمیاد حرف بزنم گرفتم
295
00:20:01,116 --> 00:20:03,826
سوپرایز-
."سوپرایز،"مانیکا-
296
00:20:09,583 --> 00:20:12,835
و قسمت باحال اینه که،کاراکتر اهل"نیپل"ـه،درسته؟
297
00:20:13,003 --> 00:20:15,838
آره-
.کل خانواده‌ی من مال"نیپل"ـه-
298
00:20:16,006 --> 00:20:21,260
...عالیه.باشه.هر چی لازم بود بشنوم شنیدم
299
00:20:21,428 --> 00:20:23,930
...فقط باید،آه
300
00:20:24,598 --> 00:20:26,015
لزلی"؟"
301
00:20:26,183 --> 00:20:30,269
.آه،"جویی"،این همون قسمت ضایع ـس-
.اوه،هی،درسته.مشکلی نیست-
302
00:20:30,437 --> 00:20:33,189
...کاملاً درک می‌کنم که باید
303
00:20:33,357 --> 00:20:36,984
مطمئن بشین هیچ زخم
.وحشتناک یا خالکوبی‌ای ندارم
304
00:20:37,152 --> 00:20:38,527
.نگران نباشید
305
00:20:39,196 --> 00:20:41,656
.هیچی واسه قایم کردن ندارم
306
00:20:42,950 --> 00:20:45,910
.خب،اینم از این.من اینم
307
00:20:46,078 --> 00:20:48,704
.صد در صد طبیعی
308
00:21:04,137 --> 00:21:07,640
.میگم،این قبلاً اتفاق نیفتاده بود
309
00:21:09,641 --> 00:21:13,641
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
310
00:21:14,147 --> 00:21:16,482
کسی"،همه چی برات رو به راهه؟"
311
00:21:16,650 --> 00:21:19,443
.آره.خیلی ممنون که میذاری اینجا بمونم
312
00:21:19,611 --> 00:21:21,821
...اوه،مشکلی نیست،من
313
00:21:40,007 --> 00:21:41,048
چیه؟
314
00:21:41,633 --> 00:21:44,385
.یه چیزی بگو
.هرچی شد بگو
315
00:21:44,678 --> 00:21:48,430
!مخشُ بزن
!دختر عموی تو که نیست
316
00:21:52,978 --> 00:21:54,979
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com