این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ترجمه : داش سُهیل
اگه مونیکا ببینه که برچسب همه جعبه ها نخورده . بدجوری قاطی میکنه
. . . حق با توئه ؛ خیلی خوب
. . . جعبه
. . . آشغال
. . . وقتی مونیکا و چندلر برگردن
! بچه دار شدن . . .
! بچه - . میدونم -
. راس ، نمیدونه که بچه داره به دنیا میاد باید بهش بگیم ؟
. ریچل هنوز داره سرش داد میزنه
. . . بیچاره ؛ اصلا نمیخوام که الان جاش باشم
وایسا ؛ باید این کارو بکنیم ؟ - . نمیدونم -
. اصلا فکر خوبی نیست - . اصلا -
. قبلا که جلوشو نگرفتم - . نه ؛ قربان -
" آخرین قسمت "
ksjvk تنظیم از nas.honey@yahoo.com
باورم نمیشه تا دوساعت دیگه . پدرومادر میشیم
. باورم نمیشه که سه هفته زودتر داره اتفاق میفته
! خوش اومده که بچمون فعّاله
اون پرستاره گفت که ( اریکا ) توی کدوم اتاقه ؟
. 702
. یالا ؛ میشل
! این موجودو ازم دربیارین بیرون
! اینا مال توئن
دیدی اون موجود که داشت از توی اون زنه درمیومد چقدر گنده بود ؟
! نمیتونم بگم کدوم ، کدومو زائید
اوضاع و احوال چطوره ؟ - . همه چی روبراهه -
. دکتر گفت که هنوز یه مدت طول میکشه
حالت چطوره ؟ - . بعضی وقتا درد داره -
. هنوز اونقدرها درد نداره
. یه کم ترسناکه
. میدونم ؛ مشکلی برات پیش نمیاد
اینو به اون زنه توی اتاق 702 بگو که . اون نوزاد از توش اومد بیرون
! فکر کنم اون بچه ، پیرهن پوشیده بود
. فکر کنم ، مشکلی نداشته باشی
. بخواب . باید برم خونه
. خیلی باحال بود
. واقعا حرف نداشت
! چندتا فن جدید یادگرفته بودی
آره ، همکارم کتاب راهنمای سکس برای آدمای احمق . رو همینطوری مال خنده بهم داده بود
حال کی خندونه ؟ - ! میدونم -
. . . نفس بکش ؛ نفس بکش ، نفس بکش
. . . خوبه - میشه دفعه بعد من بگم ، نفس بکش ؟ -
نخیر ؛ دفعه قبل گفتی ( مثل دراکولا ) و . ترسوندیش
چیزی میخوای برات بیارم ؟ یخ میخوای ؟
. نه ، چیزی نمیخوام - . خیلی خوب ؛ الان برمیگردم -
داری کجا میری ؟
. از دستشویی استفاده کنم
. نمیتونی منو باهاش تنها بزاری - چی ؟ -
این دقیقا از همون نوع موقعیت های اجتماعیه که . باهاشون راحت نیستم
تو اصلا با چه نوع موقعیت اجتماعی مشکلی نداری ؟
. موضوع اینه که تاحالا نشده با همدیگه تنها باشیم
. مشکلی برات پیش نمیاد
. نه ؛ برات درد سر درست میشه . ولی دودقیقه دیگه برمیگردم
. . . پس
مال تابستون کار خاصی میخوای انجام بدی ؟
نمیدونم ؛ شاید برم کمپ کلیسا ؟
. شاید ، نخوای این یکی رو بگی
تاحال شده فکر کرده باشی که کدومشون بدترن . . . میدونی
درد زایمان یا ضربه به خایه ؟
چی ؟ - . خوب ؛ جالبه -
. چونکه ؛ هیچوقت ، هیچکی نمیفهمه . چونکه هیچکی نمیتونه هردوشونو تجربه کنه
! یکی از سئوالهای بدون جواب زندگی
کی میدونه ؟ شاید یه دردی باشه که ! از هردوتای اینا بدتر باشه
. . . مثل این
. بیا تو - . صبح بخیر -
این چیه ؟
. هدیه من مال خونه جدید مونیکا و چندلره
! جوجه مرغ و اُردکه
اسمشون رو گذاشتم ! جوجه کوچیکه و اُردک کوچیکه
. فکر نکنم
. فکر کردم توی خونه جدیدشون از اینا خوششون بیاد . میدونی ، یه حیاط خلوت بزرگ داره
و بعدش ، وقتی پیرشدن . . . میتونن برن توی اون مزرعه مخصوصی که
. چندلر ، بقیه جوجه و اردکهای دیگه بُرده . . .
! آره
. آره ، خیلی بده که نمیشه اونجا رفت دیدنشون
! به هرحال ، این قانونشه
! حدس بزن چی ؟ . تقریبا دایی شدی
چی ؟
. اریکا ، از دیشب دردش گرفته ! مونیکا و چندلر ، الان توی بیمارستانن
! خدای من
! یه حسی دارم که قطعا دختره
! فیبی ، قبلا هم مطمئن بودی که ( بن ) دختره
تا حالا دیدی توپ پرتاب کرده باشه ؟
ریچل اینجاست ؟
. فکر کنم هنوز خواب باشه
دیشب چطور بود ؟
. به نظر خیلی ازدستت عصبانی میومد
. مشکلامونو حل کردیم
اون لبخند مال چیه ؟
چیزی بینتون اتفاق افتاد ؟
من اونی نیستم که ماچ کرده و شروع کرده . . . به حرف زدن
و البته اونی هم نیستم که سکس کرده و بعدش ! ساکت شده ! اساسی کردیم
خدای من ؛ تو و ریچل ؟
. میدونم ؛ حرف نداره
معنیش چیه ؟ دارین زن و شوهر میشین ؟
. نمیدونم . راستش ، به اون مکالمه نرسیدیم
ولی میخواین که باهمدیگه باشین ؟
. نمیدونم
. فوق العاده بود . خیلی حس خوبی داد
. . . وقتی گرفته بودمش . هیچوقت نمیخواستم بزارم که بره
. میدونین ، آره . میخوام که دوباره باهمدیگه باشیم
حالا ، هنوزم داره میره پاریس ؟
. فکرشو نکرده بودم . امیدوارم که نره
! بهترین روزیه که تاحالا داشتیم ! تابحال
. . . شماها ممکنه دوباره باهمدیگه باشین
. . . مونیکا و چندلر دارن بچه دار میشن . . .
! جوجه و اُردک دوباره به دنیا اومدن . . .
! اینگار توی یه تیآتر موزیکال باشم
وقتی که خورشید طلوع کنه . . . میدرخشه و به همه چی نیرو میده ؛ و ماه
! صبح به خیر - . فکر کنم هیچوقت نفهمیم که آخرش چی میشه -
سلام ؛ چطور خوابیدی ؟ - خوب ؛ تو ؟ -
. خوب - ! مطمئنم که خوب خوابیدی -
میشه مارو یه دقیقه تنها بزارین ؟
البته ؛ میشه حواستون به جوجه و اُردک باشه ؟
. . . جوجه و اُردک ؟ مگه نمُرده بودن - ! شیرجه زدن توی آب -
آره ، اونا با کلّه شیرجه زدن توی . مزرعه شادی
. صبح به خیر
. صبح توهم به خیر
. دیشب فوق العاده بود
. واقعا همینطوره
! امروز خیلی خوشحال تر از همیشه از خواب بلند شدم
. میدونم ؛ منم همینطور
از اون جور اتفاقاییه که . . . هیچوقت فکرشو نمیکنی که اتفاق بیفتن
. . . و بعدش ، اتفاق میفتن . و همون چیزیه که میخواستی باشه
. . . میدونم
. بهترین راهی بود که بشه ( خداحافظی ) کرد
. یه خورده بیشتر ، عزیزم
! کمکم کنین ؛ درد داره - واقعا اینقدر دردش بده ؟ -
فکر کنم وقتش شده که بزنیم توی خایه هات ! تاببینیم کدوم یکی دردش بیشتره
. سر بچه داره پیدا میشه
! خدای من
! قشنگترین کلّه ایه که تابحال دیدم
! چندلر ، باید اینو ببینی
. جام خوبه
. . . چندلر ، نمیخوای این صحنه رو از دست بدی
! این ، تولد بچه خودته ! معجزه زندگیه
. خیلی خوب
! چه معجزه حال بهم زنی
. زور بزن ؛ شروع کن
. . . شونه هاش دارن میان
! یه . . . پسره
حالش خوبه ؟ - . هیچ مشکلی نداره -
! از پسش براومدی
! یه نوزاده . . . یه نوزاد کوچیک قشنگ
و یه چیزای دیگه ای که میخوام وانمود کنم ! هیچوقت ندیدمشون
میخوای بندنافشو ببُری ؟
. حالت اسفنجی داشت
! سلام ، خوشگله
. . . میخوام اینقدر دوستت داشته باشم که
! دیگه هیچ زنی به اندازه کافی برات خوب نباشه
! ما خیلی خوش شانسیم - . میدونم -
! چشماش به تو رفته
. میدونم که محاله ؛ ولی چشماش به تو رفته
. فقط یه خورده تمیزش میکنیم
. خدای من ؛ قشنگه
. خیلی ممنون
. واقعا براتون خوشحالم
چه حسی داری ؟ - ! خسته ام -
. اینقدرها وقت نداری که استراحت کنی ! تا یه دقیقه دیگه اون یکی به دنیا میاد
ببخشین این کیه که الان سروکله اش میخواد پیدا بشه ؟
. بچه بعدی ، تا یه دقیقه دیگه به دنیا میاد
! ما که همه اش یکی سفارش دادیم
میدونین که ( دوقلو ) هستن ، درسته ؟ - ! البته -
اینا صورتهای دو انسان رازلودی هستن ! که قراره رونمایی بشن
! باورم نمیشه که نمیدونستین دوقلوئن
. تابحال همچین اتفاقی نیفتاده بود
. خوب ، حس خاص و خوبی میده
شما میدونستین که دوقلوئن ؟
. آره ، توی گزارش کیلینیک اوهایو نوشته شده
کسی از این موضوع حرفی بهت زد ؟ - . فکر نکنم -
گرچه ، یه چیزایی در مورد . دوتا ضربان قلب بهم گفتن
ولی فکر کردم که منظورشون ضربان قلب . من و بچه است
همیشه میگفتن که . . . هردوضربان قلب قوی هستن
و منم پیش خودم فکر میکردم که چه خوب . چونکه دارم بچه دار میشم
. باورنکردنیه
. دوقلو توی خونواده ما خیلی زیاده
! جالبه
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
چکار کنیم ؟
منظورت چیه که چکار کنیم ؟
! دوقلو
! چندلر ، بیخودی ترس برت داشته
! خوب توهم باهام بترس ! نمیخوای بترسی ؟
. . . چی میگی که یکی رو نگه داریم
و به اون یکی هم فقط به عنوان . . . یه حق انتخاب فکر کنیم ؟
! نمیتونیم از همدیگه جداشون کنیم
چرا که نه ؟
میتونیم یه مدال رو نصف کنیم . . . و به هرکدومشون یه نصفه بدیم
و بعدش سالیان بعد . . . ! اونا همدیگه رو پیدا میکنن
. و دوباره با همدیگه زندگی میکنن ! چه روز خوبی میشه مال همه
اگه اون کسی که اون یکی رو به فرزندی قبول میکنه آدم بدی باشه چی ؟
اگه آدمای بدی نباشن چی ؟
اگه توسط یه پادشاه به فرزندی قبول بشه چی ؟
همین که تو میگی ، چونکه شنیدم ! پادشاه داره دنبال بچه میگرده که به فرزندی قبول کنه
. مونیکا ، ما آمادگی دوتا بچه رو نداریم
! مهم نیست . کلی منتظر این روز بودیم
. برام مهم نیست که دوتا بچه باشن ! سه تاشم برام مهم نیست
برام مهم نیست که کل گروه ( هشت ؛ هشته ) از ! اون تو بیان بیرون
میبریمشون خونه . چونکه بچه هامون هستن
. به نظر میاد آماده ایم
. یالا ، اریکا ؛ زوربزن
! دختر داره میاد بیرون
دختر ؟ اون یه دختره ؟ - . بله -
! حالا ، از هرکدوم یکی داریم
! و دیگه کافیه
! و بعدش بهم گفت ، این بهترین راه خداحافظیه
! خدای من
تو چی گفتی ؟ - هیچی ! تو بودی چی میگفتی ؟ -
. راس ، باید بهش بگی که چه حسی داری - ! محاله -
. نمیتونی به همین راحتی ها تسلیم بشی اگه یه دایناسور بود ، این کارو میکرد ؟
چی ؟ - . دارم سعی میکنم به زبون خودت حرف بزنم -
راس ، ریچل نمیدونه که میخوای . . . دوباره با همدیگه باشین
. اگه میدونست ، یه احساس دیگه ای پیدا میکرد . . .
. ممکن بود حتی نره
واقعا اینطوری فکر میکنی ؟ - ! دارم بهت میگم -
این ، اونجای اون داستان موزیکاله که . میتونه آهنگ متعقاعد کننده خوبی باشه
. نه ؛ رو به عنوان جواب انتخاب نکن
. نزار عشق ازت دور بشه - ! سلام -
این طرفا یه دختر نمیتونه آهنگشو تموم کنه ؟
! سلام ! اِما رو گذاشتم خونه مامانم
امشب با خودت نمیریش ؟
نه ، اینطوری قرارگذاشتیم که من اول برم . . . و مستقر بشم
و بعدش مامانم یکشنبه ، اِما رو . با خودش بیاره
هشت ساعت پرواز ، با یه آدم یک ساله ؟ . موفق باشی ، مامان
شوخیت گرفته ؟ - هشت ساعت با مادرم در مورد اتکینز حرف بزنی ؟
! موفق باشی ، اِما
. میدونین ، حق باشماهاست . لااقل باید بهش بگم که چه احساسی دارم
! راس ، وایسا ، صبر کن - چیه ؟ چیه ؟ -
میتونی یه مافین برام بگیری ؟
ریچل ؟ - بله ؟ -
میدونم امشب میری . . . ولی باید بهت بگم که
!!! دوستت دارم . . .
نمیدونم که این حرفا باعث عوض شدن . . . . . . برنامه هات میشن یا نه
. فکر کردم که باید بدونی . . .
. . . گانتر
. منم تو رو دوست دارم . . . البته نه اونطوری که تو ، دوستم داری
. . . ولی ، دوستت دارم و
. . . و ، وقتی که نشستم توی کافه و دارم قهوه میخورم . . .
یا وقتی که یه مَردی رو ببینم که . . . . . . موهاش از خورشید درخشان تره
! به یاد تو میفتم . . .
. خداحافظ بچه ها - . خداحافظ -
! خدای من
! باور نکردنیه
میدونی چیه که میتونه کمکت کنه ؟ - ! برات مافین نمیگیرم -
فکر میکنی همدیگه رو از اون جا میشناسن ؟
. شاید
. . . مگه اینکه ، مثل دو نفر باشن
که توی دوتا آپارتمان و در همسایگی همدیگه . . . . . . چندین سال زندگی کرده باشن
و بعدش ، یه روز از توی یه کُس بیان بیرون ! و با همدیگه آشنا بشن
. داریم اریکا رو میبریم اتاق ریکاوری
. یه چیزی هست که میخوایم بهت بگیم
. میخوایم اسم دختر کوچولو رو بزاریم ؛ اریکا
! دقیقا شبیه اسم خودمه
! اسمت ؛ آدم فاسده
. میخوام برم یه مقدار استراحت کنم
. واقعا خوشحالم که شماها رو انتخاب کردم
. شماها والدین فوق العاده ای میشین
. حتی ، چندلر
! خیلی خوب ؛ خدانگهدار - . خدانگهدار -
. باهات تماس میگیریم
! توی اردوی کلیسا خوش بگذره
! این خرگوشای کوچولو رو نیگا - ! میدونم -
آماده ای که باهمدیگه عوضشون کنیم ؟
. میتونیم بعدا باهمدیگه عوضشون کنیم
. آره ، من که مشکلی ندارم
داری چی درست میکنی ؟
. یه تابلوی به خونه خوش اومدی ، مال بچه
! چه کار خوبی اون ؛ یعنی بچه ؟
! نه ؛ نشستم روی رنگ
با ریچل حرف زدی ؟
. نه ؛ و نمیخوام چیزی بهش بگم
چی ؟ - چرا نمیخوای ؟ -
. چونکه ؛ رومو زمین میندازه
. خودتون که دیدین چه بلایی سر گانتر اومد
. بامزه به نظر نمیومد
چطور میتونی خودتو با گانتر مقایسه کنی ؟
. البته ، اون از جهات مشخصی آدم جذابیه
. . . تو باهاش رابطه داری
! دیشب با همدیگه سکس کردین . . . - ! درسته ، و با اینحال ، هنوزم میخواد بره -
. کاملا واضحه که اون میخواد کجا باشه
. . . آره ، میفهمم چی میگی ، بعضی وقتا - جویی ؟ -
! لعنت
حتی اگه میخواستم بهش بگم . بازهم مجبور نیستم همین حالا بهش بگم
. باشه ؟ دوباره میبینمش . وقت زیاده
! نه ، وقت زیادی نداری ! داره میره پاریس
. اونجا با یکی آشنا میشه
میدونی چه همه مَردای جذاب تو پاریس ریختن ؟
! اونجا . . . شهر ( گانترها ) هست
. سلام - سلام ، چی دستته ؟ -
. یه چیز کوچیکی ساختم
اگه وقت بیشتری داشتم . . . بهتر از آب درمیومد ؛ ولی
! خدای من خودت تنهایی اینو درست کردی ؟
! عزیزم ؛ مُجلّله
! میدونی که بچه نمیتونه چیزی بخونه ؛ مایک
. سلام ؛ سرویس حمل و نقل رسیده
. باورم نمیشه هنوز خونه نرسیده باشن
. باید به هواپیما برسم . میخوام بچه رو ببینم
. مونیکا همین الان از توی تاکسی تماس گرفت
. گفت هر تا چندلحظه دیگه میرسن
. و ظاهرا ؛ یه سورپرایز بزرگی هم وجود داره
مال بچه خوشحال به نظر میومد باشه ؟ . . . چونکه ، بچه دوستم ، اتِل
. با یه ریش خیلی کوچولو به دنیا اومد . . .
حالا ، این سورپریز بزرگ چیه ؟
! خدای من
: یه سئوال ناشیانه
بیمارستان میدونه که دوتا بچه آوردین ، درسته ؟
! آره ، دوقلوئن
! خیلی بانمکن
جنسشون چیه ؟
این یه پسره ؛
. و اونم ، یه دختره . . .
. اسم دختر هست ، اریکا
! اسم اون دختره حامله اریکا بود
چه بد شد که شما دوتا وقت بیشتری رو . با همدیگه نگذروندین
. اسم پسرو به اسم پدر ، جَک گذاشتیم
. خیلی خوشحال میشه
. جَک بینگ . دوستش دارم
! شبیه اسم روزنامه چی های دهه چهله
: جک بینگ ، تیتر سر صفحه صبح
! میخوام این داستانو به گوش همه برسونم
. خیلی قشنگه
. من یکی میخوام
راستی ؟
بگو کدوم یکی رو میخوای ؛
!! سعی میکنم اونو برات بلند کنم و بزارم توی کُتم
. جدی میگم
میخوای یکی از اونا درست کنیم ؟
یکی ؟ یه دسته چطوره ؟
راستی ؟ - . آره -
میتونیم بهشون آواز خوندن یادبدیم ؛
! و اونوقت شبیه خونواده وُن ترپ میشیم . . .
. منتها ، بدون نازیها
. گرچه بیهوده به نظرمیاد
. . . بچه ها ؛ باورم نمیشه
ولی الان دیگه باید برم . . . . والا هواپیمامو از دست میدم
. خوشحالم که این بچه ها رو دیدی - . منم همینطور -
. . . فقط بابت این متاسفم که این دور و برا نیستم
! که ببینم چطوری شما دوتا این دوتا رو کنترل میکنین
. . . خیلی خوب
. . . دوباره نمیتونم ازتون خداحافظی کنم . . .
. همتونو خیلی دوست دارم
. دوستت دارم - ! وقتی رسیدی بهمون زنگ بزن -
. باشه
. راس ؛ بیا اینجا
. . . فقط میخوام اینو بدونی که
. . . موضوع دیشبو . . .
. هرگز فراموش نمیکنم . . .
. منم فراموشش نمیکنم
. خیلی خوب ؛ حالا دیگه واقعا باید راه بیفتم
! خدانگهدار
. اونجا واقعا ازم متنفر میشن
به همین راحتی میزاری بره ؟
. آره
. شاید اینطوری بهتر باشه
راستی ؟ - آره ؛ میدونی ؟ -
. . . باید به ماجراهای دیشب فکرکنی
اونطوری که اون بود ، باشه ؟ . . .
. . . شاید
. . . شاید ، این سکسی که کردین . . .
! بهترین راه خداحافظی بوده . . .
سکس کردن ؟
! من که پیش تو بودم
اگه اینطور باشه ، اون هیچوقت نمیفهمه ! که اون چه احساسی داره
شاید ایرادی نداشته باشه ؛ میدونی ؟
. . . شاید اینطوری بهتر باشه
. . . حالا دیگه میتونی همه چی رو فراموش کنی
. . . یه مدت خیلی طولانی سعیتو کردی . . .
. . . شاید حالا که دیگه توی دوتا کشور متفاوتین . . .
درسته ؟
. شاید ، حالا دیگه بتونی از پسش بربیای
. . . میدونی ؟ میتونی
. بالاخره میتونی فراموشش کنی
. آره ؛ درسته
. . . بجزاینکه . . .
. نمیخوام فراموشش کنم . . .
چی ؟ - . میخوام با اون باشم -
راستی ؟ - . آره ؛ میخوام برم دنبالش -
! وایسا ! وایسا ! کُتت رو بردار
! کُتت رو بردار - . . . کُتم -
! خیلی باحاله
. . . اصلا نمیدونم اینجا چه خبره
! ولی هیجانزده ام . . .
ولی راس ، فکر میکنی جوابش چی باشه ؟ - . نمیدونم -
ولی ، ببین ، حتی اگه جوابش منفی باشه ؛
اونوقت دیگه بقیه زندگیمو با این سئوال که . . . . اگه بهش میگفتم چی میشد ، نمیگذرونم
کُتم کجاست ؟ - ! وقتی اومدی ، کُت نداشتی -
تاکسی من ، پایین پارکه . میرسونمت فرودگاه
. بچه ها ؛ برام آرزوی موفقیت بکنین - ! زودباش -
! موفق باشی ! موفق باشی
. خدای من
. راس ، داره میره دنبال ریچل . و شماها هم دوتا بچه دارین
. این بهترین روزیه که تابحال داشتیم
چرا یه لکه رنگی به شکل کون روی مبل من افتاده ؟
! از تو پرسیدن ، مایک
فکر میکنی سروقت برسیم ؟
! بخاطر درست رانندگی کردن که گواهینامه ام رو نگرفتن
! کمربند ایمنی وجود نداره
. ایرادی نداره . . . اگه با چیزی تصادف بکنیم
موتور ماشین منفجر میشه ، اونوقته که میدونی . به نفعته که از ماشین پرت شی بیرون
. باشه ، خیلی خوب ، راه بیفت بریم - . خیلی خوب -
. قسمت شرقی خیابان هیجدهم - . مسافر نمیزنم -
. قانون میگه که باید هرجا من میگم بری
. نه ، تو نمیفهمی . این یه تاکسی واقعی نیست
. خیلی خوب ، منم به اتحادیه گزارش میدم شماره استخدامت چنده ؟
: شماره ام هست
! از تاکسی برو بیرون - چی ؟ -
! از تاکسی برو بیرون ! از تاکسی برو بیرون
! بچه ها ؛ اینجا رو ببینین
! نه - . باشه -
میشه هدیه خونه جدیدتونو همین الان بهتون بدم ؟
. میتونی بدی
. یه سئوال دارم
بدون اینکه از زیر پوشکاشون نگاه کنی میتونی از همدیگه تشخیصشون بدی ؟
! البته که میتونم ؛ من مادرشون هستم
باشه ؛ کدوم ؛ کدومه ؟
. اون ، جَکه
! با اون کُس ، بدجوری توی دبیرستان به جک بد میگذره
جوجه کوچولو ؟
اُردک کوچولو ؟
! از مامانی قایم نشین
. حالا میتونی چشماتو بازکنی
از پُل رد شدیم ؟ - . آره -
اون پیرزن دوچرخه سوار هنوز زنده است ؟
. آره ، سروقت جاخالی داد
! خدای من ؛ فیبی ؛ یواش برو
میخوای سروقت به ریچل برسی ؟ - . آره ؛ ولی نمیخوام توی تاکسیت بمیرم -
! باید قبل از اینکه سوار بشی فکرشو میکردی
. عوارضی
چی ؟ - ! عوارضی -
چهار دلار میشه . توی داشبورد ماشین . یه پاکت بیست و پنج سنتیه
! زودباش
! لعنت ؛ اون پنجره چقدر تمیزه
مونده بودیم که چی شد این قدر . . . هدیه آوردنت طول کشید
! ولی الان فهمیدیم که داشتی این کارو میکردی
. . . میخواستم غافلگیرتون کنم ، ولی
برای هدیه خونه جدیدتون من ! یه جوجه کوچولو و یه اُردک کوچولو گرفته بودم
راستی ؟ - برامون یه جوجه و یه اُردک گرفته بودی ؟
چه عالی ! درست همون چیزی که مال خونه جدید بچه ها بهش احتیاج داریم ؛
! فضله پرنده ها
باید از میز پریده باشن بیرون ! چونکه سرجاشون نیستن
. نگران نباش ؛ پیداشون میکنیم - . میخوام برم به دوقلوها سَربزنم -
پامو روی چی گذاشتم ؟
. چیزی نیست ، یه رولت تخم مرغه
پاتو گذاشتی روی رولت تخم مرغِ من ؟
ببخشین ، نمیدونستم باید حواسم به غذاهای چینی ! ریخته شده روی زمین هم باشه
! بزارش توی بشقاب و برو
. خیلی خوب ؛ بیا این پرنده ها رو پیدا کنیم - . باشه -
وایسا ، وایسا ، شنیدی ؟
! توی میزن
! خوب نیست
! باید از اون تو بیاریمشون بیرون - چطوری ؟ -
. شاید بتونیم گولشون بزنیم بلدی صدای پرنده دربیاری ؟
. صدای پرنده ها ؛ من یه مَرد جنگلی ام
. چطوره یه خورده میز رو کَج کنیم
! صبر کن جویی ؛ توپ
! خدای من
پس چکار کنیم ؟ - . نمیدونم -
. شاید بتونیم میزو باز کنیم - . خیلی خوب -
. نه . . . همه جاش با چسب به همدیگه وصله
معنیش اینه که باید خرابش کنیم تا باز بشه ؟ - . نمیدونم ؛ شاید -
! خدای من - . . . میدونم ، این
. این فوتبال دستیه
خیلی خوب ، میدونی ؟ . هیچ حق انتخابی نداریم
شبیه همون دیالوگیه که توی . اون فیلم تخیلی داشتم
. اگه اون دیالوگها رو فراموش نکرده باشم
افرادمون اون تو هستن ! باید بیاریمشون بیرون
حتی اگه مجبور باشم باارزشترین . چیزی که توی زندگیم دارم رو قربانی کنم
! ماشین زمانم
اصلا اون فیلم ساخته شده ؟ - . نه -
راس ؛ داری کجا میری ؟
. . . با ریچل حرف بزنم مگه مال همین سوار اون تاکسی مرگ نشدیم ؟
چی ؟ یعنی به همین راحتیا میخوای بری توی گیت و دنبالش بگردی ؟
تا حالا نشده یکی رو توی فرودگاه تعقیب کنی ؟
. از وقتی که اون نمایش پلیسیم تموم شده ؛ نه
. برای رَد شدن از گارد فرودگاه اول باید بلیط بخری
. چی ؟ نمیتونیم به موقع برسیم - ! نه با این رفتاری که تو داری ؛ بجُنب تنبل -
اگه همتون یواش تر راه برین . دیگه معرکه میشه
خانم ؛ پاسپورتتون لطفا ؟
خیلی ترسیده بودم که نکنه یه دفعه . هیچی از فرانسه دوران دبیرستان یادم نیاد
! ولی هرچی که گفتی رو فهمیدم
. برگه عبورتون ، لطفا
. داشتمش
. باورم نمیشه
. . . خانم ، اگه برگه عبورتون رو ندارین - . دارمش ؛ دارمش ؛ دارمش -
پیداش نمیکنم ؛ ولی یادمه که . . . شماره صندلیم 32سی بود
! چونکه این سایز کُرستمه
. . . خانم ، باید برگه عبورتون رو داشته باشین - ! باشه ؛ خیلی خوب -
ولی میدونی چیه ؟ اگه شماره 36 دی بودم . این مشکلو باهمدیگه نداشتیم
. یه بلیط میخوام
همش یکی ؟
این همه راه آوردمت تا اینجا و نمیتونم ببینم چی میشه ؟
. باشه ، دوتا بلیط ؛ دوتا بلیط میخوام
. توی ماه عسلمون هستیم
و مقصدتون ؟ - . اهمیت نمیدم ؛ ارزونترین -
. خیلی خوش شانسم که باهات ازدواج کردم
لعنتی ! کجاست ؟
! پیداش کردم ! پیداش کردم
! پیداش کردم ! بهت که گفتم پیداش میکنم ! بترکی -
. تو یکی دیگه هستی
. پرواز 421 به مقصد پاریس
نمیبینمش ، تو میبینیش ؟
نه ، بهش نرسیدیم ؟
نه ، محاله ، تا 20 دقیقه دیگه . اون هواپیما بلند نمیشه
. شاید شماره پرواز رو اشتباه گرفتیم
الو ؟ - . سلام ، منم ؛ راس باهات کار داره -
. . . چی ؟ هی ؛ گوش بده - . راس ، باورت نمیشه ، این دوقلوها یه صدای بامزه ای میدن -
. گوش بده - . مونیکا -
. ببخشین ؛ قبلا داشتن صدا میدادن
. ایرادی نداره ؛ گوش بده ؛ گوش بده - . وایسا ! بیا دوباره دارن صدا میدن -
با نمک نیست ؟ - ! گرانبهاست -
. گوش بده ؛ اطلاعات پرواز ریچل رو میخوام
. پرواز شماره 421 . ساعت 8.40 هم بلند میشه
. درسته ، منم همینو دارم . ولی توی تابلو نوشته نشده
. چیزیه که اینجا نوشته شده
. پرواز شماره 421 ؛ ساعت پرواز 8.40 . فرودگاه نیوآرک
چی ؟ - . فرودگاه نیوآرک -
چطور مگه ؟ کجایی ؟
. فرودگاه جان اف کندی
نترسین بچه ها ؛ ! از اونجا میاریمتون بیرون
و براتون دستگاه کنترل والدین پرنده . کوچولو هم براتون میخریم
! خیلی خوب ؛ بگیر که اومد
موضوع چیه ؟
. اول باید با میز خداحافظی بکنم
. درک میکنم
میز ؛
. تو برامون کلی اوقات خوب فراهم کردی
. . . و شماها ، جوردن ، ویکتور ، جوئل
همتون ؛ چی میتونم بگم ؟
. . . شماها
. . . باعث شدین که ما . . .
. جلوه خوبی داشته باشیم . . .
تو میخوای چیزی بگی ؟ - . نمیدونم -
. . . بجز اون ؛ برای آخرین بار
بازی خوبی بود ؛ بازی خوبی بود ؛ بازی خوبی بود
. بازی خوبی بود
. خیلی خوب ؛ شروع میکنیم
. نمیتونم خرابش کنم
. خوب ، منم نمیتونم خرابش کنم
پیداشون کردین ؟ - ! آره ، توی میز گیر کردن -
برای اینکه میز باز بشه ، باید خرابش کنیم ! ولی این کار از دست هیچ کدوممون برنمیاد
. صدالبته . باید خیلی سخت باشه
! من خرابش میکنم . بدش به من
! فیبی
! نه ؛ نه ؛ نه
. تاحالا اینقدر تند نرفته بودم
فیبی ، فراموشش کن ؛ باشه ؟ . نیوآرک تا اینجا یک ساعت فاصله داره
. محاله سروقت برسیم
. موبایلش همراهشه ؛ میتونی بهش زنگ بزنی
. از توی تلفن این کارو نمیکنم - . انتخاب دیگه ای نداری -
الو ؟ - . ریچل ؛ خوبه -
راستی ، تازه سوار هواپیما شدی ؟ - . آره -
اگه توی فرودگاه درست رفته بودیم . بهش میرسیدیم
. ریچ ؛ گوشی دستت
فیبی ؟ همه چی روبراهه ؟
. . . راستشو بخوای ؛ نه ؛ تو
. باید از هواپیما پیاده بشی - چی ؟ چرا ؟ -
یه حسی دارم که اون هواپیما . یه مشکلی داره
. یه چیزی توی فلانجی سمت چپ هواپیما ایراد داره
. عزیزم ؛ مطمئنم که هواپیما هیچ مشکلی نداره
. خیلی خوب ، ببین ، باید برم
دوستت دارم ؛ و هرلحظه که . . . رسیدم پاریس ، بهت زنگ میزنم
چی بود ؟
. دوست خُل و چلم بود . بهم گفت که باید از هواپیما پیاده بشم
چونکه یه حسی بهش دست داده که . فلانجی هواپیما یه مشکلی داره
. جالب به نظر نمیرسه
. بابتش نگرانی ندارم . همیشه از این حرفا میزنه
و یه چیزی رو میدونین ؟ . تقریبا هیچوقت حق باهاش نیست
ولی ، بعضی وقتا هم هست ؟ - . . . خوب -
وایسا ، داری چکار میکنی ؟ - ! درحال حاضر نمیتونم سوار این هواپیما بشم -
ببخشین ، قربان ؟
دارین کجا میرین ؟ - باید از این هواپیما پیاده بشم ، باشه ؟ -
. . . دوستش یه حسی داره
. که فلانجی سمت چپ یه ایرادی داره . . .
میشه یه مقدار بادوم زمینی بهم بدین ؟
هواپیما چه مشکلی داره ؟ - . هواپیما هیچ ایرادی نداره -
! چرا ! بال فلانجی چپ - ! چیزی به اسم فلانجی وجود نداره -
. خدای من - ! این هواپیما حتی فلانجی نداره -
. من که باهاش پرواز نمیکنم - . خانم ؛ خواهش میکنم سرجاتون بشینین -
چه خبر شده ؟ - . هممون پیاده میشیم -
! فلانجی وجود نداره
. . . مسخره است ؛ من
. آره ؛ باشه
. خیلی خوب ؛ کارم اینجا تمومه
. کارت . . . تحسین برانگیز بود
! برای بیشتر جاهاش از وسیله استفاده نکردی
. درسته ؛ اون وسیله ها کارمو کُند میکردن
. خیلی خوب ، باید برگردم سراغ بچه ها
. بعدا شما دخترا رو میبینم
. بابت میز متاسفم ، مَرد
میخوای یه نوشو بخری ؟
. احتمالا نه
نه ؛ نمیدونم میخوام بعداز اینکه تو رفتی . دیگه چقدر بازی میکنم
. لااقل ، این کوچولوها رو بیرون آوردیم
! نگرانتون بودیم
. فکر کنم باید به اینکه توی دستم برینن ، عادت کنم
. دلم برای این کوچولوها تنگ میشه
. خوب بود که دوباره پرنده این دورواطراف باشه
میدونی چیه ؟ . شاید باید پرنده ها رو اینجا پیش تو بزاریم
چی ؟
. درسته ، منظورم اینه که همین الانشم کلی سرمون شلوغه
. و بعلاوه که ، اینجا ، اتاق خودشونو دارن
! میتونم یه غاز بیارم
. فکر کنم کلا تو با مرغ و خروس جوری
. ممنون
شنیدین بچه ها ؟ . اینجا میمونین
و خوبه ، چونکه . یه دلیل برای اینجا اومدن داری
. فکر کنم یه دلیل دیگه ای هم باشه
. . . پس
. . . بغل کردن بی ادبی . . .
یا دست دادن باحال مثل آدمای افلیج ؟ . . .
. دست دادن باحال مدل افلیجی
. خانم ، بهتون اطمینان میدم که هواپیما سالمه
و اون فلانجی رو تعمیر کردین ؟
. بله ؛ فلانجی تعمیر شده
درواقع ، یه عالمه فلانجی رو برای مواقع ضروری . داخل هواپیما بردیم
کجاست ؟ - . نمیبینمش -
! اوناهاشش
ببخشین آقا ، جواز برگه عبور دارین ؟ - . نه ، نه ، باید با یکی حرف بزنم -
متاسفم ، بدون برگه عبور . نمیتونین از اینجا جلوتر برین
. . . نه ؛ نه ؛ نه ؛ ولی
خدای من . . . چی . . . اینجا چکار میکنین ؟
. خیلی خوب ، بروجلو
. چیه ؟ چیه ؟ راس ؛ داری منو میترسونی چه خبر شده ؟
. . . خیلی خوب ، حرف اینه که
! نرو
چی ؟
. خواهش میکنم ، خواهش میکنم پیشم بمون . خیلی عاشقتم
. خواهش میکنم ، نرو
. خدای من
میدونم ، میدونم که نباید تا حالا صبر میکردم . . . که اینو بهت بگم
احمقانه بود ، باشه ؟ متاسفم . ولی حالا دارم بهت میگم
. عاشقتم
. سوار این هواپیما نشو
خانم ؟ سوار هواپیما میشین ؟
. میدونم که دوستم داری
خانم ؟
. باید سوار هواپیما بشم
. نه ، سوارش نشو - . چرا ، سوارش میشم -
. نه ، نرو - . منتظرم هستن ، راس -
. الان نمیتونم وارد این ماجرا بشم ، متاسفم
. معذرت میخوام
. متاسفم
. واقعا فکر میکردم که بمونه
. برات متاسفم
. خوب ، دیگه تمومه . همه وسایل بسته بندی شده
. عجیب و غریبه
. میدونم - . آره -
یعنی هیچ چیزی مال خوردن باقی نمونده ؟
. سه تا ظرف لازانیا گذاشتم توی فریزرت
! دوستت دارم
تونستین خودتونو سروقت برسونین ؟
آره ، آره ، باهاش حرف زد . ولی اون سوار هواپیما شد
راس کجاست ؟ - . رفت خونه -
. نمیخواد کسی رو ببینه
. راس ، سلام
. . . منم
. همین الان اومدم توی هواپیما
. . . و حس خیلی بدی دارم . . .
. . . نمیخواستم اینطوری همه چی بینمون تموم بشه . . .
. . . موضوع اینه که انتظار دیدنتو نداشتم . . .
. . . و یه دفعه ای پیدات شد و این چیزا رو گفتی . . .
. . . وحالا اینجا نشستم و فکر میکنم . . .
. به چیزایی که باید بهت میگفتم و نگفتم . . .
. . . حتی نرسیدم که بهت بگم ، دوستت دارم
. چونکه ، البته که دوستت دارم . . .
. . . دوستت دارم . . .
دارم چکار میکنم ؟
! دوستت دارم
. باید ببینمت
. باید از این هواپیما پیاده بشم
! خدای من
ببخشین ؟ - ! خانم ؛ خواهش میکنم ، بشینین -
. متاسفم ؛ واقعا متاسفم
ولی ، باید از این هواپیما پیاده بشم . . . باشه ؟ . باید به یکی بگم که دوستش دارم
. خانم ، نمیتونم اجازه بدم از هواپیما پیاده بشین
! بزار از هواپیما بیاد بیرون
. متاسفانه باید بهتون بگم که بایستی سرجاتون بشینین
! خواهش میکنم ، خانم ، شما درک نمیکنین
! سعی کن بفهمی
خانم ، راهی وجود نداره که بهم اجازه بدین . . . از هواپیما پیاده بشم
! نه ! نه
از هواپیما پیاده شد ؟
. از هواپیما پیاده شدم
. از هواپیما پیاده شدی
. دوستت دارم
منم دوستت دارم . و دیگه هیچوقت نمیزارم که از پیشم بری
. . . چونکه باید اینطوری باشه
. باشه ؟ دیگه وقت تلف کردن کافیه . نمیخوام دوباره همه چیز خراب بشه
. دیگه کارمون از احمق بازی گذشته
. خیلی خوب ، تو و من ، باشه ، همینه
. همین طوره ، مگر اینکه درحال جدایی موقتی باشیم
. حالا نمیخواد جُک بگی
. لطفا حواستون بهش باشه . مال مادربزرگمه ، مواظب باشین
اگه از ماشین بیفته بیرون . همچین بدکی هم نیست
. . . میدونم
. یه جورایی کوچیکتر به نظرمیاد . . .
اینجا همیشه زرشکی بوده ؟
. . . اطرافتون رو نگاه کنین بچه ها . اینجا خونه اولتون بوده
و اینجا یه خونه شاد بوده . . . . . . لبریز از خنده و عشق
. . . ولی مهمتر از همه . . .
به خاطر قانون کنترل اجاره . . . ! یه جور سرقت بوده
فکرشو کردین که هممون به هرحال اینجا زندگی کردیم ؟
! آره - . درسته -
. من نکردم - . یه دقیقه وایسا -
اون سالو چی میگی که توی تابستون که ، میرفتی کالج و با مادربزرگ زندگی میکردی
و میخواستی یه رقصنده بشی ؟ . . .
حواست هست که ده سالی میشه از اون موضوع حرف نزدیم ؟
عزیزم ، یادم رفته بود ؛ به تریگر قول دادم . که همگی کلیدهامونو اینجا بزاریم
. فکر کنم دیگه تمومه
. درسته
. آره ، همین فکرو میکنم
. سختتر از چیزیه که فکرشو میکردم
. درست میشه
باید سریع برین خونه جدیدتون یا یه کم وقت دارین ؟
. وقت داریم
خیلی خوب ، باید بریم قهوه بخوریم ؟
. البته
کجا ؟
ksjvk nas.honey@yahoo.com موفق باشید