1
00:00:03,420 --> 00:00:06,964
.سلام،همگي.شکرگزاري مبارک-
.هيس-
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,009
چيه،امسال شکرگزاري رو مثل يه راز نگه ميداريم؟
3
00:00:10,552 --> 00:00:12,344
.نه،داريم اين بازيه که سر کار ياد گرفتم بازي مي‌کنيم
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,097
.بايد تو6 دقيقه اسم تمام ايالت‌ها رو بنويسي
5
00:00:15,348 --> 00:00:17,933
.چي؟اينکه،بدجوري آسونه
6
00:00:18,143 --> 00:00:20,728
.نه،از چيزي که به نظر مياد سخت‌تره
.هميشه حداقل يکي يادت مي‌ره
7
00:00:20,979 --> 00:00:24,106
.يا در بعضي موارد،14تا
8
00:00:25,358 --> 00:00:27,943
...بازي احمقانه‌ايه و منم با کسي مسابقه نميدادم
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,862
.پس تکنيکي بگيم،نباختم
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,072
اسم14تا ايالت يادت رفته؟
11
00:00:32,323 --> 00:00:34,658
.هيچکس به"داکوتا"اهميت نميده
12
00:00:36,077 --> 00:00:37,494
.اوه،خب،وقت تمومه
13
00:00:37,704 --> 00:00:39,079
.خيله،من 48تا دارم
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,789
اوه،بد نيست."فيبز"؟
15
00:00:40,999 --> 00:00:45,085
،اوه،از نوشتن اسم ايالت‌ها خسته شدم
.پس گفتم بذار اسم مدل‌هاي کرفسُ بنويسم
16
00:00:47,130 --> 00:00:49,256
.و يه دونه دارم،کرفس معمولي
17
00:00:50,341 --> 00:00:54,470
خب،"ريچل"،48تا داره و"فيبي"هم تو سبزيجات
18
00:00:55,597 --> 00:00:57,389
جلوتره."جويي"؟
19
00:00:57,766 --> 00:01:00,893
.به قهرمان جديد بازي چرتِ ايالتيِ"چندلر"سلام کنيد
20
00:01:01,770 --> 00:01:05,105
واو،چندتا داري؟-
56-
21
00:01:05,106 --> 00:01:08,106
(کلاً50تاس)
22
00:01:08,107 --> 00:01:11,107
چندلر از سگ‌ها خوشش نمياد
23
00:01:12,108 --> 00:01:20,108
کاري از تيم ترجمه سايت
.:: WwW.IMDB-DL.IN ::.
24
00:01:33,109 --> 00:01:41,109
.:: greatR ::.
30.August.2014
25
00:01:46,189 --> 00:01:48,482
هي،چطوره که"نيو انگلند"ايالت نيست؟
26
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
.ها؟تيم ورزشي که دارن
27
00:01:51,736 --> 00:01:53,987
اورگان"جنوبي هم تيم ورزشي داره؟"
28
00:01:56,324 --> 00:01:57,783
.بفرما
29
00:01:59,786 --> 00:02:01,787
چرا داريم جاي يه نفر اضافه رو آماده مي‌کنيم؟
30
00:02:02,080 --> 00:02:06,416
.چون دستيارتُ دعوت کردي-
.اوه،درسته.شرمنده."تگ"نمياد-
31
00:02:06,668 --> 00:02:09,503
،دوست دخترش اومده شهر
.اونم مي‌خواد شکرگزاريشُ با اون بگذرونه
32
00:02:09,712 --> 00:02:10,796
اوه،چرا بهم نگفتي؟
33
00:02:10,964 --> 00:02:14,216
واسش کدوي پر شده
.با سيب زميني شيرين مخصوص خودشُ درست کردم
34
00:02:14,717 --> 00:02:17,553
،اوه،خب،مي‌خواستم بگم
...ولي فکر کردم،مي‌دوني
35
00:02:17,762 --> 00:02:21,014
...غذات خيلي خوشمزه و معرکه ـس...
36
00:02:21,266 --> 00:02:24,560
.عمراً نميشه از اون کدوها زيادي داشته باشي
37
00:02:25,270 --> 00:02:29,857
فکر کردي واسه اينکه خيلي الکي گفتي
.حال نمي‌کنم،ها،ها،ولي بازم مي‌کنم
38
00:02:31,693 --> 00:02:32,818
.کرفس معمولي
39
00:02:33,069 --> 00:02:34,862
.اوه،قبلاً نوشته ـمش
40
00:02:37,532 --> 00:02:40,826
.تمومه،با وقت اضافي
41
00:02:41,035 --> 00:02:45,706
.اوه،بايد يه رکورد جديد جهاني باشه-
...از اينکه براتون سخنراني کنم متنفرم بچه‌ها-
42
00:02:45,957 --> 00:02:49,585
ولي يه جورايي زشته ..
...يه گروه از افراد بالغ تحصيل کرده
43
00:02:49,836 --> 00:02:54,464
.و"جويي"،نمي‌تونن اسم همه ايالت‌ها رو بگن
44
00:02:54,716 --> 00:03:00,095
تا حالا يه نقشه ديدین يا يکي از اون
چيزهاي رنگارنگ گِرد که بهش ميگن ماکت کره زمين؟
45
00:03:00,471 --> 00:03:04,349
.آه،"مجلن"؟46تا ايالت داري
(اسم يه دريانورد که اولين بار کامل زمينُ دور زد)
46
00:03:04,559 --> 00:03:08,228
.چي؟غير ممکنه-
.46-
47
00:03:08,479 --> 00:03:12,857
،خب،حالا کي تحصيل کرده ـس
آقاي."من 10 ايالتُ يادم رفت"؟
48
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
.جاي اجاقم پُر شده
.مي‌خوام برم مال"جويي"رو روشن کنم
49
00:03:16,154 --> 00:03:19,156
.لطفاً،حواست بهش باشه
.نذار"جويي"از غذاها بخوره
50
00:03:19,365 --> 00:03:21,033
.من فقط يه نفرم
51
00:03:24,204 --> 00:03:25,871
.خب،"راس"،وفت تمومه-
.يه دقيقه ديگه بده-
52
00:03:26,039 --> 00:03:29,208
،راس"،اگه تا حالا يادت نيومده"
ديگه اصلاً يادت نمياد،باشه؟
53
00:03:29,417 --> 00:03:33,462
.قشنگي بازي به همينه
.کاري ميکنه بخوايي خودتُ بکشي
54
00:03:33,880 --> 00:03:35,964
.مسخره ـس.مي‌تونم انجامش بدم
55
00:03:36,216 --> 00:03:39,635
خيله خب،آه،شرط مي‌بندم
.تا قبل از شام همه 50تا رو پيدا کنم
56
00:03:39,844 --> 00:03:42,095
.باشه،ولي اگه نتونستي،شام نمي‌خوري
57
00:03:42,305 --> 00:03:43,680
.قبوله
58
00:03:43,932 --> 00:03:47,559
،"خيله خب،ليست منو نگاه نکن"راس
.چون اون تو کلي چیز هست که تو نداري
59
00:03:50,396 --> 00:03:52,397
هي،خبر دارين اجاقتون کار نمي‌کنه؟
60
00:03:52,607 --> 00:03:55,484
ولي کشوي منوي غذاهاي حاضري که سالمه،درسته؟
61
00:03:56,653 --> 00:03:59,488
راس"،مي‌خوام با مال تو کار کنم،باشه؟"-
هيس-
62
00:04:00,365 --> 00:04:01,657
.چندلر"،يه کمکي بکن"
63
00:04:01,866 --> 00:04:07,079
حتماً."جويي"،نذار"راس"به هيچ نقشه
.يا کره زميني تو آپارتمانت نگاه کنه
64
00:04:07,288 --> 00:04:10,249
."نگران نباش،"چندلر
.کُره‌ي آمريکا که نداريم
65
00:04:17,966 --> 00:04:20,592
.هي،بچه‌ها،مي‌خوام برم بيرون و قدم بزنم
66
00:04:20,843 --> 00:04:23,095
فيبي"،چرا کيفت تکون مي‌خوره؟"
67
00:04:23,304 --> 00:04:25,847
.اوه،نمي‌خوره-
.جداً،تکون مي‌خوره-
68
00:04:26,099 --> 00:04:29,559
چي اون توئه؟-
.فقط بافتني هامه.همين-
69
00:04:35,358 --> 00:04:37,484
.آره،اینو بافتم
70
00:04:39,028 --> 00:04:40,612
.کارم خيلي خوبه
71
00:04:45,410 --> 00:04:48,453
.آپارتمان"راس"جاي خوبيه
چرا بيشتر نمياييم اينجا بچرخيم؟
72
00:04:48,705 --> 00:04:50,455
.نمي‌دونم
.شايد واسه اينکه يه خورده بوش عجيبه
73
00:04:50,707 --> 00:04:52,916
.انگار يه کدوي قديمي يا همچين چيزيه
74
00:04:53,418 --> 00:04:56,461
.این بوي کیک "پاي"منه-
.که خيلي بوش خوبه-
75
00:04:57,046 --> 00:04:58,964
او-او-
چيه؟-
76
00:04:59,173 --> 00:05:01,133
.جويي"رو با غذا تنها گذاشتيم"
77
00:05:02,176 --> 00:05:03,593
.آره،آره،مي‌دونستم
78
00:05:03,845 --> 00:05:05,429
...ايناهاش
79
00:05:05,638 --> 00:05:08,765
.داره آب گوشتُ ميده به يه سگ
80
00:05:14,480 --> 00:05:17,316
."محل سکونت"گلر-بينگ
چه کمک ازم ساخته ـس؟
81
00:05:18,067 --> 00:05:20,110
فيبي"،چرا يه سگ تو آپارتمانمونه؟"
82
00:05:20,320 --> 00:05:22,112
ببخشيد،شما؟
83
00:05:22,613 --> 00:05:25,324
.فيبي"،يه سگ نشسته رو مبلم"
84
00:05:25,533 --> 00:05:28,618
.بهش بگو من آلرژي دارم،و شکايت مي‌کنم
85
00:05:31,164 --> 00:05:33,206
.نه،سگي اينجا نيست-
.آره،هست-
86
00:05:33,458 --> 00:05:35,584
.سياه سفيده و پشمالوئه
87
00:05:35,793 --> 00:05:38,170
.کنار"ريچل"نشسته و داره دستشُ ليس مي‌زنه
88
00:05:38,379 --> 00:05:40,881
اوه،خداي من.تو کجايي؟
89
00:05:42,800 --> 00:05:44,301
.الان ميام اونجا
90
00:05:45,720 --> 00:05:48,347
از الان رسيدن؟
چطور اين کارُ مي‌کنن؟
91
00:05:54,354 --> 00:05:56,605
."سلام،"تگ
اينجا چي کار ميکني؟
92
00:05:56,814 --> 00:06:00,025
من،آه،مي‌خواستم بدونم پيشنهادت واسه اينکه
.شکرگزاريُ باهات بگذرونم هنوز جاشه
93
00:06:00,234 --> 00:06:02,235
.خب،حتماً،بيا تو
94
00:06:03,029 --> 00:06:05,113
خب،دوست دخترت چي شد؟
95
00:06:05,365 --> 00:06:07,574
.ما،آه،يه جورايي امروز صبح بهم زديم
96
00:06:07,784 --> 00:06:11,203
.اوه،متأسفم-
."آره،اونم برگشت"اوهايو-
97
00:06:11,412 --> 00:06:14,039
.اوهايو"،مرسي"
98
00:06:18,795 --> 00:06:20,212
ها.سگه کوش؟
99
00:06:20,421 --> 00:06:22,589
.کدوم سگ؟سگي اينجا نيست
100
00:06:22,840 --> 00:06:24,883
.آره،سگِ رفت
101
00:06:27,095 --> 00:06:28,428
."فيبي"
102
00:06:28,638 --> 00:06:30,263
.فيبي"،باز کن"
103
00:06:30,556 --> 00:06:31,973
.هيچ سگي اينجا نيست
104
00:06:34,310 --> 00:06:36,561
.فيبي"،مي‌تونيم صداي پارس سگِ رو بشنويم"
105
00:06:36,771 --> 00:06:38,397
.نه،منم دارم سرفه مي‌کنم
106
00:06:44,362 --> 00:06:45,904
.اوه،خوبه.اينجايي
107
00:06:46,155 --> 00:06:49,199
.گوش کن،آم،من تو اتاقم يه سگ دارم
108
00:06:49,867 --> 00:06:51,284
اينجا چي کار ميکنه؟
109
00:06:51,494 --> 00:06:53,787
.يکي از دوست‌هام رفته بيرون شهر سِپُرده ـتش من
110
00:06:54,080 --> 00:06:55,247
صبرکن
111
00:06:56,666 --> 00:06:59,418
.سلام،اسم من"کلانکر"ـه
112
00:07:00,211 --> 00:07:02,754
ميشه لطفاً با شما آدم‌هاي خوب بمونم؟
113
00:07:03,548 --> 00:07:07,134
،اوه،کاش مي‌تونستي اينجا بموني
.ولي"چندلر"آلرژي داره
114
00:07:07,343 --> 00:07:09,136
بدجوري آلرژي دارم،باشه؟
115
00:07:09,387 --> 00:07:12,556
...اگه بيشتر از 5دقيقه نزديک يه سگ باشم
116
00:07:12,807 --> 00:07:15,392
.حلقم يه دفعه بسته ميشه
117
00:07:15,601 --> 00:07:19,146
.عجيبه،چون اين سگِ سه روزِ گذشته اينجا بوده
118
00:07:25,236 --> 00:07:26,528
واقعاً؟
119
00:07:28,072 --> 00:07:29,573
...چندلر"اگه سگِ اين همه اينجا بوده"
120
00:07:29,740 --> 00:07:32,576
،و تو هم هيچ واکنشي نشون ندادي
.شايد به اين سگِ آلرژي نداري
121
00:07:32,743 --> 00:07:34,953
خب،هنوزم بايد بره،درسته؟
122
00:07:35,163 --> 00:07:36,329
چرا؟
123
00:07:37,415 --> 00:07:40,292
...خب،چيز،آم-
.اين کارُ نکن-
124
00:07:42,378 --> 00:07:44,254
چي کار نکن؟-
.مجبورم-
125
00:07:44,505 --> 00:07:46,756
.باشه؟وقتشه
126
00:07:51,304 --> 00:07:52,596
.باشه،من از سگا متنفرم
127
00:07:52,805 --> 00:07:54,764
چي؟-
مسخره ـس.چرا؟-
128
00:07:56,434 --> 00:07:57,809
.بهت گفتم
129
00:08:02,690 --> 00:08:04,065
...بايد بهشون برسي
130
00:08:04,275 --> 00:08:07,194
...بالا پايين مي‌پرن،و نمي‌توني بگي چي تو سرشونه...
131
00:08:07,445 --> 00:08:09,905
.و اينا يه خورده میترسونه
132
00:08:10,448 --> 00:08:13,200
!راست ميگي.ترسناکن.آه
133
00:08:13,409 --> 00:08:16,786
!الان يه تيکه گوشت از دستم خورد
134
00:08:18,456 --> 00:08:22,083
يه دقيقه صبر کن.اصلاً از هيچ سگي خوشت نمياد؟
يعني،حتي"پاپي"ها؟
135
00:08:22,293 --> 00:08:23,919
پاپي"هم اينجا هست؟"
136
00:08:25,463 --> 00:08:28,298
از"پاپي"ها خوشت نمياد؟-
.باشه،تو که جديدي-
137
00:08:32,345 --> 00:08:36,681
.ببين،"چندلر"،بهت گفتم
.هيچوقت به هيچکس قضيه سگُ نگو
138
00:08:36,933 --> 00:08:39,850
.مثل قضيه"راس"ـه که بستني دوست نداره
139
00:08:40,645 --> 00:08:43,730
بستني دوست نداري؟-
.خيلي سرده-
140
00:08:44,857 --> 00:08:47,859
.خب،فقط اينه که سگ‌ها يه ذره باعث ناراحتي ـمَن
141
00:08:48,069 --> 00:08:49,569
.دندونمُ درد مياره
142
00:08:50,613 --> 00:08:52,948
.نمي‌خوام اينو بگم
...نمي‌خوام ازم متنفر باشين
143
00:08:53,115 --> 00:08:56,576
ولي،آه،فکر نکنم بتونم ديگه
اطراف اون سگ باشم،باشه؟
144
00:08:56,827 --> 00:09:00,580
.پس يا سگه مي‌ره يا من ميرم.ها
145
00:09:06,837 --> 00:09:08,755
.اوه،خداي من
146
00:09:13,094 --> 00:09:14,803
چطوره که نميتونم؟
147
00:09:15,012 --> 00:09:18,557
.من استاد دانشگاهم
.تو امتحانات"اس‌اي‌تي"1450گرفتم
148
00:09:18,849 --> 00:09:20,183
.1250
149
00:09:21,352 --> 00:09:23,353
.لعنتي،يادم نبود اينجايي
150
00:09:24,146 --> 00:09:26,273
.خيله خب
."مي‌خواييم"کلانکر"رو ببريم خونه"راس
151
00:09:26,524 --> 00:09:27,732
.يه دقيقه‌اي برمي‌گرديم
152
00:09:27,942 --> 00:09:29,818
،اوه،قبل اينکه برين
ميشه يه سوال بپرسم؟
153
00:09:30,486 --> 00:09:32,821
...آم،وقتي يکي با دوست دخترش بهم مي‌زنه
154
00:09:33,030 --> 00:09:37,117
زمان مناسبي که بايد
قبل از اينکه يه حرکتي بري صبرکني چقدره؟
155
00:09:37,326 --> 00:09:38,994
.اوه،فکر کنم حدود يه ماه
156
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
.واقعاً؟من ميگم بين3يا4تا-
.نيم ساعت-
157
00:09:46,711 --> 00:09:48,169
.جالب بود
158
00:09:48,879 --> 00:09:50,839
،وقتي طرف دستيارته
.من ميگم هيچوقت
159
00:09:51,048 --> 00:09:54,634
،خيله خب،"ريچ"،يه سوال بزرگ اينه که
ازت خوشش مياد؟
160
00:09:54,844 --> 00:09:58,805
،درست؟چون اگه ازت خوشش نمياد
.همه اينا کارها يه"مو"ـه
161
00:10:00,057 --> 00:10:03,184
ها.يه"مو"؟
162
00:10:05,229 --> 00:10:08,189
.آره.مثل نظر يه گاوه
163
00:10:09,191 --> 00:10:11,735
.فقط مهم نيست
164
00:10:14,322 --> 00:10:15,697
.این صدای "مو"ـه
165
00:10:22,246 --> 00:10:25,707
،واسه اينه که خيلي وقته باهاش تو يه خونه ـم
يا واقعاً عاقلانه ـس؟
166
00:10:26,834 --> 00:10:29,961
.لطفاً به حرف"جويي"گوش نکن
باشه؟يه نگاه بهش بنداز؟
167
00:10:30,171 --> 00:10:32,922
.معلومه که افسرده شده
.از خانواده ـش دوره
168
00:10:33,174 --> 00:10:34,799
.داره شکرگزاري رو با غريبه‌ها مي‌گذرونه
169
00:10:34,967 --> 00:10:37,093
.چيزي که الان لازم داره اينه که تو دوستش باشي
170
00:10:37,303 --> 00:10:39,888
.اوه،راست ميگي.ببخشيد.ممنون
171
00:10:40,097 --> 00:10:44,059
.باشه،همين کارُ مي‌کنم-
.باشه،حرف اونا رو گوش کن-
172
00:10:44,310 --> 00:10:45,769
.هيچکس هيچوقت حرف منو گوش نميده
173
00:10:46,020 --> 00:10:52,481
،وقتي جلد پکيج به اين خوشگليه
.هيچکس به داخلش اهميت نميده
174
00:10:55,571 --> 00:10:57,697
سلام-
سلام-
175
00:10:57,907 --> 00:10:59,491
چطور ميگذره؟
176
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
.بد نيست-
آره؟-
177
00:11:01,619 --> 00:11:04,913
.به خاطر دوست دخترت متأسفم-
.ممنون-
178
00:11:05,164 --> 00:11:09,376
خيلي وقت بود با هم بودين؟-
.يه سال،بگي نگي-
179
00:11:09,669 --> 00:11:13,046
.فکر کردم آخرش با هم عروسي مي‌کنيم
.ديگه فکر نمي‌کنم
180
00:11:13,255 --> 00:11:15,757
حالا که باهات بهم زده؟-
.آره-
181
00:11:16,967 --> 00:11:18,677
هم-
.عجيبه-
182
00:11:18,886 --> 00:11:23,306
هميشه خيال مي‌کردم يه نفرُ مي‌بينم
.عاشق ميشم و خوشحال مي‌مونم
183
00:11:23,516 --> 00:11:27,602
.اينکه همه اينا بهت داده ميشه
خب،تازگي،انگار،اگه اينجوري نباشه چي؟
184
00:11:28,270 --> 00:11:30,105
تا حالا اين حسُ داشتي؟
185
00:11:30,314 --> 00:11:31,815
نه
186
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
آره
187
00:11:34,360 --> 00:11:36,820
.هميشه.يه ريز.وحشتناکه
188
00:11:37,071 --> 00:11:40,323
.ولي،مي‌دوني،بعدش گفتم بايد جواب بده
189
00:11:41,242 --> 00:11:42,325
چرا؟
190
00:11:43,077 --> 00:11:45,161
.چون بايد ديگه
191
00:11:46,080 --> 00:11:49,958
واقعاً واسه هرچي جواب داري،نه؟-
.آره،مي‌دونم،دارم.واقعاً دارم-
192
00:11:51,168 --> 00:11:54,796
.هي،مرسي که باهام حرف مي‌زني-
ول کن،پس رئيس به چه درد مي‌خوره؟-
193
00:11:55,047 --> 00:11:56,423
.بيا بغلم
194
00:11:58,509 --> 00:12:00,135
.خيله خب،اونم از تو خوشش مياد
195
00:12:01,429 --> 00:12:05,181
.ها؟گفتم بايد بري تو کارش
196
00:12:06,434 --> 00:12:07,809
چي؟
197
00:12:11,522 --> 00:12:13,398
صداي خيابون هيچ چيشُ خفه نکرد؟
198
00:12:15,025 --> 00:12:17,485
.نه؟خيله خب،بعداً مي‌بينمتون
.ها،ها.باشه
199
00:12:22,032 --> 00:12:24,826
جويي"چي گفت؟منم ازت خوشم مياد؟"
200
00:12:24,994 --> 00:12:27,704
...آه،آره...مي‌دوني،خب،ببين،اون
201
00:12:28,748 --> 00:12:33,710
.جويي"مي‌دونه من خيلي به پشتم حساسم"
202
00:12:33,961 --> 00:12:37,213
....و...اينکه بغلم کرده بودي
203
00:12:37,465 --> 00:12:41,593
.يعني ازم بدت نیومده
.آره.هه
204
00:12:43,387 --> 00:12:45,138
،يه دقيقه صبرکن
.اصلاً معني درستي نميده
205
00:12:45,306 --> 00:12:46,389
نه؟
206
00:12:49,560 --> 00:12:52,562
.خيله خب،راستش اينه.آهم
207
00:12:52,730 --> 00:12:55,774
...جويي"اين حرفُ زد چون که،آم"
208
00:12:57,610 --> 00:12:59,319
.ازت خوشم مياد
209
00:13:00,780 --> 00:13:03,490
واو-
.آره،اعتراف مي‌کنم-
210
00:13:03,866 --> 00:13:08,912
بهت نظر دارم.و،آه،مي‌دونم
...که مسخره ـس چون با هم کار مي‌کنيم
211
00:13:09,163 --> 00:13:10,872
.و قرار نيست اتفاقي بيوفته
212
00:13:11,040 --> 00:13:13,500
...و آخرين چيزي که الان مي‌خوام اينه که جا بخوري
213
00:13:13,709 --> 00:13:16,669
.يا کاري کنم احساس راحتي نکني
214
00:13:16,921 --> 00:13:21,424
که واسه همين
.خيلي خوب ميشه که الان يه چيزي بگي
215
00:13:22,343 --> 00:13:25,261
.اوه،خداي من
.دارن ماشينمُ مي‌دزدن
216
00:13:25,429 --> 00:13:28,264
چي؟-
.اونجا.اون ماشين منه-
217
00:13:29,642 --> 00:13:31,643
!هي-
.خب،يه دقيقه طول ميکشه تا ببرنش-
218
00:13:31,811 --> 00:13:34,437
چيز ديگه‌اي تو سينه ـت
هست که بخوايي خالي کني؟
219
00:13:34,605 --> 00:13:35,980
.باورم نميشه
220
00:13:36,148 --> 00:13:39,901
،صبرکن،هنوز وقت حرف زدن داريم
.و اونام هنوز سوار ماشين نشدن
221
00:13:40,152 --> 00:13:42,070
.اوه،ببين،دارين مي‌رن.باشه
222
00:13:43,656 --> 00:13:46,449
."خب،"فيبي
.احتمالاً بايد برگرديم
223
00:13:46,951 --> 00:13:49,369
.لطفاً،منو تنها نذارين.تنها ميشم
224
00:13:50,371 --> 00:13:52,497
.بس کن.بس
225
00:13:52,748 --> 00:13:56,459
.خب،بريم.مي‌تونيم قوي باشيم-
.آره،باشه-
226
00:13:59,797 --> 00:14:02,465
اوه،خداي من،شنيدي؟
."گفتش"مانيکا
227
00:14:03,425 --> 00:14:06,052
.اوه،نميتونم تنهاش بذارم
228
00:14:06,262 --> 00:14:09,347
اگه مي‌خوايي،مي‌تونيم قايمکي سگِ
.رو ببريم تو و"چندلر"هم نمي‌فهمه
229
00:14:09,515 --> 00:14:10,598
.جواب نميده
230
00:14:10,766 --> 00:14:13,977
سه روز سگِ رو برده بودم
.اونجا و"چندلر"هم نمي‌دونست
231
00:14:14,228 --> 00:14:15,603
.خيلي باهوش نيست
232
00:14:15,813 --> 00:14:18,398
.هي.منم متوجه نشدم
233
00:14:18,607 --> 00:14:22,944
آره،ولي يه جورايي مي‌دونستي
يه خبرايي هست،مگه نه؟
234
00:14:23,445 --> 00:14:24,904
.آره،مي‌دونستم
235
00:14:31,036 --> 00:14:32,078
چندلر"کجاست؟"
236
00:14:33,414 --> 00:14:35,915
.من اينجام-
.دست‌هاتُ بشور-
237
00:14:38,335 --> 00:14:39,878
از کجا مي‌دونستي؟
238
00:14:44,049 --> 00:14:46,092
هي،اون اينجا چي کار ميکنه؟
239
00:14:46,302 --> 00:14:49,220
."آروم،"راس
.از بستني که درست نشده
240
00:14:50,681 --> 00:14:54,267
."هي،ببين،"فيبي
.من،آه،از لحاظ جغرافيايي ايالت‌ها رو چيدم
241
00:14:54,435 --> 00:14:55,852
.نه،نه،وقت اينو نداريم
242
00:14:56,020 --> 00:14:57,812
.بايد"چندلر"رو از اتاقم دور نگه داريم
243
00:14:57,980 --> 00:14:59,147
...آره،ولي،ببين چي کار
244
00:14:59,315 --> 00:15:01,941
.ببين،اين دقيقاً همون چيزيه که واسش وقت نداريم
245
00:15:06,614 --> 00:15:09,866
مانيکا"کجاست؟"-
.آه،اتاق"فيبي".نمي‌توني بري تو-
246
00:15:10,159 --> 00:15:11,326
چرا نه؟
247
00:15:13,996 --> 00:15:15,830
.مانيکا"داره گريه ميکنه"
248
00:15:17,374 --> 00:15:21,169
.به خاطر قضيه"کلانکر"خيلي ناراحته
249
00:15:21,378 --> 00:15:24,505
.خب،بايد برم تو-
.نه،نه-
250
00:15:24,673 --> 00:15:28,217
.نه،الان نمي‌خواد تو رو ببينه
251
00:15:29,553 --> 00:15:32,388
چرا نه؟-
.چون تو سگِ رو دَکش کردي-
252
00:15:33,265 --> 00:15:35,892
.مسخره ـس-
اوه،هست؟هست؟-
253
00:15:37,728 --> 00:15:42,690
،ببين،وقتي"مانيکا"و من بچه بوديم
.يه سگي به اسم"رُور"داشتيم
254
00:15:42,942 --> 00:15:46,778
و،آم،يه روز بابام تصميم گرفت
.از سگ‌ها خوشش نمياد
255
00:15:46,987 --> 00:15:50,949
..."پس"مانيکا"و دوستش..."فيليس
256
00:15:52,159 --> 00:15:55,286
.سگِ رو بردن و اون آخرين باري بود که ديديمش
257
00:15:55,454 --> 00:15:58,957
...نمي‌فهمي؟اين دقيقاً مثل همونه
258
00:15:59,124 --> 00:16:03,002
.فقط چندتا از جزئياتِ کوچیک عوض شدن
259
00:16:06,423 --> 00:16:08,591
.خب،شلوار گرم کنمُ پوشيدم
260
00:16:08,842 --> 00:16:10,134
.غذا رو بيارين
261
00:16:13,931 --> 00:16:16,140
قضيه چيه؟-
...مانيکا"ناراحته"-
262
00:16:16,308 --> 00:16:18,685
.چون من گفتم"کلاکر"رو ببرن
263
00:16:18,852 --> 00:16:21,104
.خب؟سگِ رو برگردون.اينجوري قهرمان ميشي
264
00:16:21,981 --> 00:16:25,066
.آره،مي‌تونم قهرمان بشم
...مي‌تونم.مي‌تونم...مي‌تونم
265
00:16:25,317 --> 00:16:27,527
اگه چيز..؟اگه بهم حمله کنه چي؟
266
00:16:28,487 --> 00:16:30,780
.چندلر"،مثل يه موش صحرايي بزرگه"
267
00:16:32,866 --> 00:16:35,076
و اين تو رو نمي‌ترسونه؟
268
00:16:40,124 --> 00:16:41,833
راس"،کمک مي‌خوايي؟"
269
00:16:42,292 --> 00:16:43,334
از تو؟
270
00:16:44,962 --> 00:16:46,629
.آره،لطفاً
271
00:16:52,344 --> 00:16:54,554
اول از همه،"يوتا"؟
(ايالتي در جنوب غربي آمريکا)
272
00:16:55,055 --> 00:16:57,473
.رفيق،نميشه از خودت در بياري
273
00:17:04,064 --> 00:17:06,190
.از آمريکا متنفرم
274
00:17:06,900 --> 00:17:09,944
،وقي اين بازيُ تموم کردم
.قسم ميخورم ميرم
275
00:17:12,197 --> 00:17:15,158
هي."تگ"هنوز با پليس حرف مي‌زنه؟-
آره-
276
00:17:15,367 --> 00:17:17,910
آه،لعنتي.واسه چي دهنمُ باز کردم؟
277
00:17:18,162 --> 00:17:20,830
.بهت نظر دارم"
".جذبت شدم
278
00:17:21,081 --> 00:17:23,207
.مي‌دونم که زهره ـشُ ترکوندم
279
00:17:23,417 --> 00:17:26,002
،اگه اونجوري گفتي
.احتمالاً ترکيده،آره
280
00:17:28,338 --> 00:17:29,547
هي،"چندلر"اينجاست؟
281
00:17:29,757 --> 00:17:32,133
.آه،نه،نه،رفت قدم بزنه
282
00:17:32,342 --> 00:17:34,802
،باشه،خب،نمي‌توني بهش بگي
.ولي ببين کي برگشته
283
00:17:36,513 --> 00:17:39,265
سلام
.اوه،نه،نه،نه،نه-
284
00:17:39,433 --> 00:17:41,893
.رفت خونه"راس"تا سگِ رو برگردونه اينجا
285
00:17:42,102 --> 00:17:44,896
.اوه،نه،سگِ که اونجا نيست
286
00:17:46,857 --> 00:17:47,899
نه بابا؟
287
00:17:52,362 --> 00:17:53,446
.سلام،عزيزم
288
00:17:53,864 --> 00:17:56,699
،لطفاً،لطفاً،لطفاً
.از دستم عصباني نشو
289
00:17:56,909 --> 00:17:58,868
چي؟چرا بايد...؟-
.هيس.صبر کن و ببين-
290
00:17:59,078 --> 00:18:01,370
.شايد بشيم،شايد نشيم
291
00:18:02,498 --> 00:18:06,084
"باشه،رفتم خونه"راس
...تا"کلاکر"رو برگردونم،به خاطر تو
292
00:18:06,251 --> 00:18:10,838
،و،اهم،درُ باز گذاشتم
.و حتماً اون موقع رفته باشه بيرون
293
00:18:11,381 --> 00:18:15,593
،و همه جا رو گشتم،کل آپارتمان
.همينطورم پشت بوم
294
00:18:15,844 --> 00:18:20,764
،"که،محض اطلاع،"راس
.يکي از همسايه‌هات،ماري‌جوانا پرورش ميده
295
00:18:21,642 --> 00:18:23,059
...نتونستم پيداش کنم
296
00:18:23,310 --> 00:18:27,230
.و خيلي خيلي متأسفم
297
00:18:27,481 --> 00:18:32,026
ولي مي‌دونم همه
.مي‌تونيم بريم کجا تا ناراحتيُ کم کنيم
298
00:18:35,030 --> 00:18:36,823
.خبراي خوبي داريم.ببين کي برگشته
299
00:18:37,282 --> 00:18:38,574
سلام
300
00:18:38,784 --> 00:18:40,827
.کلاکر".اوه،خداي من"
301
00:18:40,994 --> 00:18:46,624
.درسته.خودش تکي برگشته-
.معجزه‌ي شکرگزاريه-
302
00:18:48,460 --> 00:18:50,878
.خيلي خوشحالم مي‌بينمت
303
00:18:51,088 --> 00:18:53,214
.آره،از ساختمون"راس"اومده تا اينجا
304
00:18:53,465 --> 00:18:56,175
.اوه،چه چيزهايي که نديده
305
00:18:56,927 --> 00:18:58,553
...بعد از خروجي اضطراري مياد بالا
306
00:18:58,804 --> 00:19:01,430
...و با پنچه‌ي کوچيکِ ريزه ـش به پنجره زد...
307
00:19:01,598 --> 00:19:03,516
.و مام دويدم تا بيارميش تو
308
00:19:05,602 --> 00:19:07,270
زياده روي کردم،نه؟
309
00:19:08,188 --> 00:19:10,189
کجا بايد بس مي‌کردم؟
310
00:19:15,279 --> 00:19:20,116
باشه،شايد واسه اين خيلي سخته که 50تا ايالت نداريم
311
00:19:21,994 --> 00:19:25,413
.بذار يه چيزي بگم
.من49تا ايالت دارم
312
00:19:25,581 --> 00:19:27,707
.حالا،ديگه نيست
313
00:19:29,042 --> 00:19:32,003
.حالا،فکر کنم بتونم يه چيزي بخورم
314
00:19:33,172 --> 00:19:34,213
.به خودت بستگي داره
315
00:19:38,969 --> 00:19:41,888
اوه،سلام.چطوري؟-
.خوبم-
316
00:19:42,097 --> 00:19:45,099
.بايد برم اداره پليس تا عکس خلاف‌کارها رو نگاه کنم
317
00:19:45,309 --> 00:19:49,437
.مرسي که گذاشتين بيام،بچه‌ها-
...تگ"،داري ميري؟آه"-
318
00:19:49,605 --> 00:19:52,023
.فرصتش نشد با هم حرف بزنيم
319
00:19:52,274 --> 00:19:54,650
گفتي از کجا اومدي؟
320
00:19:54,860 --> 00:19:57,320
."کولورادو"-
آه،پس به چه دردي مي‌خوري؟-
321
00:20:03,619 --> 00:20:07,496
ببين،آم،فکر کنم بايد درمورد
.اتفاقي که تو تراس افتاد حرف بزنيم
322
00:20:07,706 --> 00:20:09,081
باشه-
..آه-
323
00:20:09,249 --> 00:20:11,000
.اصلاً نبايد اون چيزها رو مي‌گفتم
324
00:20:11,168 --> 00:20:13,211
مي‌دوني چيه؟
.مهم نيست من چه حسي دارم
325
00:20:13,378 --> 00:20:17,465
،ما با هم کار مي‌کنيم
.پس واقعاً نميشه اتفاقي بينمون بيوفته
326
00:20:17,716 --> 00:20:22,595
و دوست دارم دوشنبه برم سر کار
.و هيچوقت در مورد اين قضيه حرف نزنم
327
00:20:22,846 --> 00:20:25,264
.باشه؟دوشنبه،روز بزرگيه.کلي کار هست
328
00:20:26,975 --> 00:20:28,309
پس رديفيم؟
329
00:20:28,518 --> 00:20:30,686
.آم،نيستم
330
00:20:30,896 --> 00:20:34,232
.اوه،خدا،مي‌دونستم ترس برت ميداره-
.نه،نداشت-
331
00:20:34,608 --> 00:20:36,609
...تنها چيزي که باعث شد بترسم اينه بود که
332
00:20:36,777 --> 00:20:38,694
.گفتي هيچ اتفاقي بينمون نميوفته
333
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
واقعاً؟-
آره-
334
00:20:42,658 --> 00:20:45,409
.پس لطفاً به خاطر اين اخراجم نکن
335
00:20:55,963 --> 00:20:59,673
باشه،خب،اينجوري يه کاري که
.دوشنبه بايد مي‌کرديم کم شد
336
00:20:59,674 --> 00:21:03,674
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
337
00:21:20,279 --> 00:21:24,654
."دليور"
(ايالتي در شرق آمريکا)
338
00:21:25,367 --> 00:21:26,867
."دليور"
339
00:21:27,536 --> 00:21:30,621
.خيله خب-
.الان بوقلمونمُ مي‌خوام-
340
00:21:31,123 --> 00:21:32,707
.باشه
341
00:21:37,796 --> 00:21:40,006
.نوادا"رو دوبار نوشتي"
342
00:21:43,427 --> 00:21:44,468
.مي‌دونم-
آره-
343
00:21:51,601 --> 00:21:53,602
Rko.Reza33@yahoo.com
رضا کاري