1
00:00:04,460 --> 00:00:06,960
.سلام-
.هی،اینو داشته باش.باور نكردنیه -

2
00:00:07,130 --> 00:00:11,340
.نزدیك 4 دقیقه‌س كه جویی نفسشُ نگه داشته

3
00:00:16,050 --> 00:00:17,760
،رفیق
میخوایی منو بُكُشی؟

4
00:00:19,430 --> 00:00:21,390
.فیبز،میخوام یه چیزی ازت بپرسم -
آها،چیه؟-

5
00:00:21,560 --> 00:00:26,230
آم،خب،از اونجا كه من دارم اسباب‌كشی
...میكنم برم و تو... خیلی خوشگلی

6
00:00:26,400 --> 00:00:27,730
چطوره بیام پیش تو؟

7
00:00:27,900 --> 00:00:32,150
،خب،عالی میشه
ولی "دنیس" رو چی كارش كنیم؟

8
00:00:32,570 --> 00:00:34,400
دنیس كیه؟ -
.هم اتاقیم -

9
00:00:34,570 --> 00:00:37,780
هم اتاقی داری؟ -
.بله،دنیس.دنیس -

10
00:00:39,580 --> 00:00:41,700
هی،این مخفی كاریا چیه،فیبی؟
ها؟

11
00:00:41,870 --> 00:00:45,120
و این "دنیس" دیگه كیه؟
دخترـه خوشگلی‌ـه؟

12
00:00:45,540 --> 00:00:48,130
باید بگم، چطور یه هم اتاقی
داری كه هیچكدوممون چیزی ازش نمی‌دونه؟

13
00:00:48,290 --> 00:00:50,590
.شاید چون هیچوقت به چیزایی كه میگم گوش نمیدین

14
00:00:50,750 --> 00:00:52,920
.من همیشه‌ی خدا راجبش حرف می‌زنم
!دنیس

15
00:00:55,260 --> 00:00:58,470
،ریچ، گوش كن، داشتم فكر می‌كردم
.تو خونه‌ی من اتاق اضافی هست

16
00:00:58,640 --> 00:01:00,890
.اوه،درسته -
آره، چرا نمیایی پیش من؟ -

17
00:01:01,060 --> 00:01:03,970
عالی میشه. میتونیم تا دیر وقت
.بیدار بمونیم و حرف بزنیم،فیلم ببینیم

18
00:01:04,140 --> 00:01:07,560
و قضیه‌ی پنج‌شنبه لُختی
رو هم كه می‌دونی،درسته؟

19
00:01:08,610 --> 00:01:11,860
،آره،آره
.فكر كنم بخوام جای خودمُ پیدا کنم

20
00:01:12,030 --> 00:01:16,740
هی،هی.فكر كردم
.پنج‌شنبه لُختی فقط بین ماست، مرد

21
00:01:18,741 --> 00:01:24,741
ماجرای قبول نکردنِ راس

22
00:01:57,860 --> 00:01:59,700
.سلام-
.سلام-

23
00:01:59,860 --> 00:02:03,030
خب وقتی به "ریچل" گفتی هنوز
باهاش ازدواج كردی چی گفت؟

24
00:02:03,200 --> 00:02:06,290
.اوه،اون. آم،خیلی خوب قبولش كرد

25
00:02:06,500 --> 00:02:09,580
بهش نگفتی،مگه نه؟-
نه-

26
00:02:09,830 --> 00:02:13,500
.معلومه كه نه،چون دوستش داری-
.من دوستش ندارم-

27
00:02:13,670 --> 00:02:15,840
به خاطر اینكه مجبور بود
.اسباب‌كشی كنه خیلی ناراحت بود

28
00:02:16,010 --> 00:02:19,630
،پس بهش نگفتم هنوز ازدواج كردیم
.چون اینجوری فقط بیشتر ناراحت میشد

29
00:02:19,800 --> 00:02:22,010
.من بهش دلگرمی دادم. مثل یه دوست

30
00:02:22,180 --> 00:02:25,430
منظورت چیه،دلگرمی دادم؟-
.هیچی نبود. یه بغل بهش دادم-

31
00:02:25,640 --> 00:02:28,390
.آها.یه نشونه كلاسیك از دوست داشتن،بغل

32
00:02:28,940 --> 00:02:31,190
.نشونه دوستی هم هست

33
00:02:31,350 --> 00:02:33,270
.آره،درمورد تو نه،مَمَد عشقی

34
00:02:34,980 --> 00:02:36,110
.فقط یه بغل بود

35
00:02:36,280 --> 00:02:39,110
فقط اینو بهم بگو،موشُ بو كردی یا بو نكردی؟

36
00:02:39,320 --> 00:02:43,620
موشُ بو كنم؟خب،اگه كرده باشم چی؟

37
00:02:43,780 --> 00:02:47,540
.نَود درصدِ جذب كنندگی زن‌ها از بالای سرشون میاد

38
00:02:47,700 --> 00:02:50,210
.واسه اینه كه زن‌ها كوتاه‌ترن

39
00:02:50,370 --> 00:02:54,040
.تا وقتی مردها بغلشون میكنن عاشقشون بشن

40
00:02:54,210 --> 00:02:57,420
.بیخیال،"راس"، خودت كه دانشمندی

41
00:02:58,010 --> 00:03:00,220
به عنوان یه دوست بغلش میكردم،خب؟

42
00:03:00,380 --> 00:03:02,630
.تقصیر من نیست كه موهاش اومد تو صورتم

43
00:03:02,800 --> 00:03:06,220
،موهاش خیلی بلنده
...و بوش انگار مثل،آه

44
00:03:06,810 --> 00:03:09,640
.می‌دونی،نارگیلی‌ـه

45
00:03:10,640 --> 00:03:13,900
.چیه؟ اوه
.معنیش این نیست كه به "ریچل" نظر دارم

46
00:03:14,060 --> 00:03:17,610
.شاید معنیش اینه كه به نارگیل نظر دارم

47
00:03:17,690 --> 00:03:21,780
.باشه،هرچی تو بگی.ولی فقط مواظب باش
.ریچل تو این جایی كه تو هستی نیست

48
00:03:21,950 --> 00:03:24,780
...خب،اگه این جایی كه میگی منظورت عاشق بودنه

49
00:03:24,950 --> 00:03:30,500
،پس اونم درست همونجاییه كه من هستم
.چون من تو اونجا نیستم

50
00:03:31,370 --> 00:03:33,830
.خب،نفهمیدم چی گفتی

51
00:03:34,500 --> 00:03:39,000
ولی شاید واسه اینه كه داری
.به زبونِ رمزیِ عشق حرف می‌زنی

52
00:03:42,590 --> 00:03:43,630
سلام-
سلام-

53
00:03:43,800 --> 00:03:46,140
.رفیق،یكی اومده بود دنبال تو-
كی بود؟-

54
00:03:46,300 --> 00:03:47,390
.نمیدونم

55
00:03:47,560 --> 00:03:50,270
مرسی كه پیامشُ آوردی چطوره؟
.خدایا

56
00:03:52,060 --> 00:03:53,140
.هی،گوش كن

57
00:03:53,310 --> 00:03:55,560
،میدونی،وقتی تو بیایی
.اتاق "ریچل" خالی میشه

58
00:03:55,730 --> 00:03:57,860
میخوایی راجب اینكه چی كارش
میخواییم بكنیم حرف بزنیم؟

59
00:03:58,020 --> 00:03:59,070
.حتماً-
.باشه-

60
00:03:59,230 --> 00:04:01,400
فكر میكنم باید یه اتاق قشنگ
واسه مهمون بسازیم،خب؟

61
00:04:01,570 --> 00:04:05,320
با یه تخت دو نفره چوب قهوه‌ای
.و كنارش یه میز كه همیشه خدا روش گل باشه

62
00:04:05,490 --> 00:04:08,030
بعد میتونیم یه میز بالا كشو دار
...با كارت ثبت نظر بگیریم تا

63
00:04:08,200 --> 00:04:11,540
مردم بتونن بهمون بگن
.اینجا موندنُ چقدر دوست دارن

64
00:04:12,410 --> 00:04:15,420
،هرچی، می‌دونی
.واقعاً اونقدرم راجبش فكر نكردم

65
00:04:15,580 --> 00:04:18,880
.خب،از فكرت خوشم اومد،معلومه.ها،ها

66
00:04:19,050 --> 00:04:22,550
،ولی من داشتم فكر میكردم
شاید بتونه یه اتاق بازی باشه،میدونی؟

67
00:04:22,720 --> 00:04:24,550
یعنی،میتونی تمام
...بازی‌های آركیدِ قدیمی

68
00:04:24,720 --> 00:04:27,890
مثل مهاجمان فضایی و
.سیاره‌ها رو با 200 دلار بخری

69
00:04:28,050 --> 00:04:30,260
.از اون واقعی‌هاش
.از اون بزرگ، بزرگ، بزرگ‌هاش

70
00:04:32,140 --> 00:04:33,730
.نه

71
00:04:35,310 --> 00:04:38,610
،خب،منظورت از نه این بود كه
.خدایا، چندلر، عجب فكر جالبی

72
00:04:38,770 --> 00:04:41,780
.بذار راجبش بحث كنیم قبل از اینكه كلاً ردش كنیم

73
00:04:41,860 --> 00:04:43,990
.اوه،ببخشید.باشه

74
00:04:45,780 --> 00:04:49,740
،بله.فكر جالبیه
.آم،حرف بزنیم،ولی نه

75
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
پس همین دیگه؟

76
00:04:51,740 --> 00:04:55,410
خب،فقط فكر نكنم بازی‌های آركید
.به اتاق قشنگِ مهمون‌ها بخورن

77
00:04:55,580 --> 00:04:57,960
.اتاقِ قشنگِ مهمون قراره با عتیقه پُر بشه

78
00:04:58,130 --> 00:05:02,670
.واسه همین "سیارات" معركه‌ست
.قدیمی‌ترین بازیه

79
00:05:03,590 --> 00:05:05,420
در مقابل اتاق قشنگِ مهمون‌ چی داری؟

80
00:05:05,590 --> 00:05:07,630
.هیچی
.من هیچی مقابل اتاق قشنگ مهمون ندارم

81
00:05:07,800 --> 00:05:12,510
مخصوصاً چون هر كسی كه
.می‌شناسیم حدود 30 ثانیه دورتر زندگی میكنه

82
00:05:12,930 --> 00:05:14,060
منو مسخره میكنی؟

83
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
نه،نه تو رو مسخره میكنم
.نه اتاقِ قشنگ ِمهمونت رو

84
00:05:22,280 --> 00:05:23,900
چه خبر؟

85
00:05:24,070 --> 00:05:26,190
.هیچی.منو "مانیكا" سر هیچ و پوچ دعوا كردیم

86
00:05:26,360 --> 00:05:30,780
ولی بازم میری پیش اون زندگی كنی،درست؟
.چون آگهیم امروز در اومد

87
00:05:30,870 --> 00:05:35,290
،درخواستی هم‌اتاقیِ مونث
.سیگاری نباشه،بی ریخت نباشه

88
00:05:37,210 --> 00:05:38,710
خوبه-
آره؟-

89
00:05:38,880 --> 00:05:40,500
...فقط گفتم،می‌دونی،بعد از زندگی با تو

90
00:05:40,670 --> 00:05:43,500
تغییر جالبی میشه كه
.یه هم اتاقی مونث داشته باشم

91
00:05:43,670 --> 00:05:47,300
.می‌دونی؟ یكی كه بتونم ازش چیز یاد بگیرم
.كسی كه با من فرق كنه

92
00:05:47,470 --> 00:05:51,140
،و چی باهام فرق میكنه
...یه مرد كه 19 سالش نیست

93
00:05:51,300 --> 00:05:53,810
بعد، بگیم،یه دختر كه 19سالش هست؟

94
00:05:54,020 --> 00:05:55,520
آره؟ها،ها

95
00:05:55,680 --> 00:05:58,810
.کله‌م فقط جا کُلاهی نیست،دوست من

96
00:06:00,100 --> 00:06:04,070
...فیبز،باید یه چیزی ازت بپرسم-
.هیس.الان دارم تمركز میكنم-

97
00:06:04,980 --> 00:06:07,190
.فقط به هوا زُل زدی

98
00:06:07,360 --> 00:06:10,740
.آم،سعی میكنم اون مدادُ جا به جا كنم

99
00:06:11,410 --> 00:06:13,740
این یكی؟ -
!كار كرد -

100
00:06:15,240 --> 00:06:18,830
.فیبز"، این قضیه آپارتمان،شده كابوس"

101
00:06:19,000 --> 00:06:22,080
هرجایی میتونستم از پس هزینه‌ش بر بیام
.یه هم اتاقی داشت كه یه جاش می‌لنگید

102
00:06:22,250 --> 00:06:23,880
.اینو ببین

103
00:06:24,050 --> 00:06:28,420
،درخواستی هم اتاقی مونث
.سیگاری نباشه،بی ریخت نباشه

104
00:06:31,260 --> 00:06:35,010
.هیچی نیست.شهر پُره-
.صبركن،نه، اون یكی رو ببین-

105
00:06:35,220 --> 00:06:37,520
.دو اتاق خواب، دو تا حموم
.باید سیگاری نباشی

106
00:06:37,680 --> 00:06:40,390
.شیطان پرست ایرادی نداره

107
00:06:41,230 --> 00:06:43,690
.اوه.آره،ولی طبقه اوله

108
00:06:45,570 --> 00:06:47,110
سلام -
سلام -

109
00:06:47,280 --> 00:06:50,280
ریچ، هنوز دنبال خونه میگردی؟-
آره،چرا؟-

110
00:06:50,450 --> 00:06:52,660
خب،یه بابایی
...به اسم "وارن" از موزه هست

111
00:06:52,820 --> 00:06:55,200
که میخواد واسه نزدیك
.دو سال بره کنده کاریِ باستانی

112
00:06:55,740 --> 00:06:58,040
.و یه جای عالی داره كه میخواد اجاره بده

113
00:06:58,200 --> 00:06:59,910
خب نظرت جلب شد؟

114
00:07:00,080 --> 00:07:03,500
به نظر عالی میاد. دوست دارم
.خونه"وارن"زندگی كنم."وارن"رو دوست دارم

115
00:07:03,670 --> 00:07:05,880
.ممنون -
.اوه،از من تشكر نكن -

116
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
اگه میخوایی از یکی
...تشكر كنی از اون آتشفشانی كه

117
00:07:08,260 --> 00:07:10,170
...هزاران سال پیش فوران كرد و باعث كُشته شدن

118
00:07:10,340 --> 00:07:13,890
ولی در عین حال
.تداومِ کاملِ یه تمدن شد، تشکر کن

119
00:07:15,680 --> 00:07:18,060
.این شماره وارن

120
00:07:18,220 --> 00:07:20,680
.اوه،عالیه
.میخوام همین الان بهش زنگ بزنم

121
00:07:20,850 --> 00:07:23,060
.اوه،خب.اوه -
.ممنون -

122
00:07:25,520 --> 00:07:27,980
.باشه، برو بهش زنگ بزن

123
00:07:29,190 --> 00:07:31,240
.دیدم

124
00:07:31,950 --> 00:07:34,200
.نمیدونم چی داری میگی

125
00:07:34,370 --> 00:07:37,200
دارم اونیُ میگم كه خودت
.میدونی ولی نمیخوای اعترف كنی

126
00:07:37,370 --> 00:07:39,950
.میدونی،اینكه دوباره دوستش داری
.دوب-دوستش داری

127
00:07:40,620 --> 00:07:42,960
.ببین،دوباره عاشقش نشدم

128
00:07:43,120 --> 00:07:46,040
.باورم نمیشه نمیتونی اعتراف كنی

129
00:07:46,540 --> 00:07:49,590
باشه، فقط بهم قول بده
.هیچ كار احمقانه‌ای نمیكنی

130
00:07:49,760 --> 00:07:53,630
ببین،الان فقط دوستیم،باشه؟
چرا باید كار احمقانه‌ای بكنم؟

131
00:07:53,840 --> 00:07:57,010
.آه.خب،آپارتمانُ اجاره دادن

132
00:07:57,180 --> 00:08:00,100
.یعنی،امیدی نیست
.هیچوقت هیچی پیدا نمی‌كنم

133
00:08:00,930 --> 00:08:01,980
.میتونی با من زندگی كنی

134
00:08:02,140 --> 00:08:03,270
چی؟ -
چی؟ -

135
00:08:05,100 --> 00:08:07,610
چیه؟

136
00:08:11,110 --> 00:08:13,650
اوه،خدای من،جدی میگی؟-
آها-

137
00:08:15,360 --> 00:08:18,410
.دوست دارم باهات زندگی كنم،راس
.عالیه.ممنون

138
00:08:18,580 --> 00:08:20,950
.فقط خوشحالم كه،می‌دونی،بهت كمك میكنم

139
00:08:22,750 --> 00:08:28,380
.واو،خیلی واستون خوشحالم بچه‌ها
.این اصلاً،اصلاً احمقانه نیست

140
00:08:30,250 --> 00:08:32,590
.راس،"راس" نمیدونی این كارت چقدر برام ارزش داره

141
00:08:32,760 --> 00:08:37,050
.یعنی،قرار بود بی خونه بشم
.تو نجاتم دادی.تو قهرمان منی

142
00:08:38,470 --> 00:08:41,010
.قهرمان؟ نمی‌دونم.باشه،خیله خب

143
00:08:41,930 --> 00:08:45,730
اوه.باید برم به مانیكا
.بگم چه داداش معركه‌ای داره

144
00:08:45,900 --> 00:08:50,150
آو-
.اوه،خواهش میكنم-

145
00:08:55,700 --> 00:08:58,490
الان میخوایی یه چیزایی بگی، مگه نه؟

146
00:08:59,370 --> 00:09:01,490
.نه.نه، نمیگم

147
00:09:01,660 --> 00:09:03,620
.ولی باید اینو بگم

148
00:09:03,790 --> 00:09:06,580
این دقیقاً همون اتفاقیه كه
.برای هم اتاقیم "دنیس" افتاد

149
00:09:06,750 --> 00:09:07,960
...رفت خونه یه مَرده زندگی كرد

150
00:09:08,130 --> 00:09:11,750
كه مخفیانه باهاش ازدواج كرده بود
...و می‌گفت دوستش نداره ولی واقعاً داشت

151
00:09:11,920 --> 00:09:12,960
.و آخر منفجر شد

152
00:09:13,130 --> 00:09:16,970
.و اینجوری بود كه شد هم اتاقیِ من

153
00:09:18,970 --> 00:09:20,680
.باشه، دروغ بود

154
00:09:24,480 --> 00:09:25,930
سلام -
سلام -

155
00:09:26,100 --> 00:09:29,440
.سلام.ببین،به خاطر قبلًا متأسفم
.یه اتاق بازی نمیخوام

156
00:09:29,610 --> 00:09:32,980
یعنی،وقتی بچه بودم اون بازی‌ها رو میكردم
.چون دستم به دخترها نمی‌رسید

157
00:09:33,150 --> 00:09:35,110
...و حالا می‌رسه

158
00:09:35,820 --> 00:09:37,900
.حالا تو رو دارم

159
00:09:38,660 --> 00:09:40,700
...نه،اینكه فكر كنم داشته باشمت

160
00:09:40,870 --> 00:09:44,160
یا اینكه فكر كنم از
.یه جهتی اموالی چیزی هستی

161
00:09:44,330 --> 00:09:47,250
...از نظر من زنان -
.بس كن.چندلر -

162
00:09:48,540 --> 00:09:49,620
.منم متأسفم

163
00:09:50,540 --> 00:09:53,090
واقعاً؟ -
.آره.اوه،آره -

164
00:09:54,960 --> 00:09:56,800
.گوش كن،مجبور نیستیم یه اتاق مهمون درست كنیم

165
00:09:56,970 --> 00:09:59,340
.میشه به کاری فکر کنیم که به درد جفتمون بخوره -
.فكر خیلی خوبیه -

166
00:09:59,510 --> 00:10:02,470
خیلی راحت میتونیم یه راه
.پیدا كنیم تا دوتامون از اتاق استفاده ببریم

167
00:10:02,640 --> 00:10:05,560
.صد در صد

168
00:10:09,350 --> 00:10:12,480
.لازم نیست الان فكر كنیم -
.اوه،خوبه -

169
00:10:12,650 --> 00:10:16,190
چرا به تغییراتی که میتونیم تو
اتاق نشیمن پیاده کنیم فکر نکنیم؟

170
00:10:16,360 --> 00:10:17,900
تغییرات؟

171
00:10:18,070 --> 00:10:22,240
آره، یعنی،باید یه چندتا مُبل
.جا به جا كنیم تا فضا واسه صندلیم باز بشه

172
00:10:24,160 --> 00:10:26,330
میخوایی صندلی چرمیت رو برداری بیاری اینجا؟

173
00:10:26,910 --> 00:10:29,500
مشكلی هست؟ -
...خب -

174
00:10:29,960 --> 00:10:33,170
فقط اینكه با هم ست هستن
.و احتمالاً باید با هم بمونن

175
00:10:33,340 --> 00:10:36,250
.اوه،خوبه
.پس جفتشونُ میارم

176
00:10:36,420 --> 00:10:39,970
.ببین،الان داری از خونه‌شون دورشون میكنی

177
00:10:40,130 --> 00:10:43,970
.باشه،گرفتم. پس هیچی ندارم
.هیچی اینجا مال من نیست.همه چی مال توئه

178
00:10:44,140 --> 00:10:47,720
،من صبح بیدار میشم
.لباساتُ می‌پوشم، و یه كله می‌رم سركار

179
00:10:47,890 --> 00:10:50,060
آره.آره، میدونی چیه؟
.تمومه.تمومه

180
00:10:50,230 --> 00:10:52,600
.همه چی مال منه
.هیچی مال تو نیست.منم همینُ گفتم

181
00:10:52,810 --> 00:10:54,980
.اوه، دست بردار،چندلر
.دارم درمورد مبل راحتی حرف می‌زنم

182
00:10:55,230 --> 00:10:57,400
فقط به وسایل نمیخوره.میخوایی بذاریش كجا؟

183
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
.تو اتاق بازی

184
00:10:59,450 --> 00:11:02,820
ببین،تقصیر من نیست كه
.صندلی‌هات بی‌نهایت زشتن

185
00:11:02,990 --> 00:11:06,950
.خیله‌خب، باشه.صندلی‌ها رو نمیارم
.هیچی رو نمیارم

186
00:11:07,120 --> 00:11:11,830
دلم نمیخواد دكوراسیونِ
!خونه‌ی مامان بزرگ رو خراب كنم که

187
00:11:12,420 --> 00:11:15,170
همه‌چی تو درخواست نامه‌ت
.خیلی خوب به نظر میاد

188
00:11:15,340 --> 00:11:17,130
.اوه،فقط یه سوال آخر

189
00:11:17,300 --> 00:11:20,590
،تو و دوستات میخوایین همیشه اینجا باشین
جشن بگیرین و بگردین؟

190
00:11:20,760 --> 00:11:22,720
.اوه،نگران نباش
.واقعاً دختر اهل مهمونی نیستم

191
00:11:25,430 --> 00:11:28,520
.حالا،همینجوری هرچی از دهنت در اومد نگو

192
00:11:28,680 --> 00:11:32,020
.میخوام واقعاً به جواب‌هات فكر كنی

193
00:11:32,770 --> 00:11:36,860
.میتونی گشتن دنبال هم اتاقیُ تموم كنی
.سلام. قراره من اینجا زندگی كنم

194
00:11:37,020 --> 00:11:38,150
.اوه،بهش گوش نكن

195
00:11:38,320 --> 00:11:40,280
.فقط یه یاروـه كه واقعاً آپارتمانُ میخواد

196
00:11:40,440 --> 00:11:42,780
.ولی فكر نكنم بتونه بگیرتش

197
00:11:43,450 --> 00:11:45,820
چرا پرده حمومُ در آوردی؟

198
00:11:45,990 --> 00:11:48,450
.اون چیز خطرناك بود

199
00:11:48,790 --> 00:11:51,250
.من خیلی به امنیت اهمیت میدم

200
00:11:58,710 --> 00:12:00,760
.سلام -
.سلام -

201
00:12:00,920 --> 00:12:03,300
.اوه،فقط داشتم واسه وسایلت جا باز میكردم

202
00:12:03,470 --> 00:12:04,550
.اوه، مرسی

203
00:12:04,720 --> 00:12:06,430
...ولی گوش كن،الان خونه مانیكا بودم

204
00:12:06,600 --> 00:12:09,680
و اون و "چندلر" یه دعوای بزرگ
.داشتن و قرار نیست بیان پیش هم

205
00:12:09,850 --> 00:12:14,310
منظورت چیه قرار نیست با هم زندگی کنن؟
هنوزم میخوان پیش هم باشن، درسته؟

206
00:12:15,020 --> 00:12:18,650
نه، نه، سر اینكه با اتاقِ من
.چی كار كنن حسابی بحثشون شده

207
00:12:18,820 --> 00:12:21,480
چی؟ واسه یه اتاق مسخره؟

208
00:12:21,650 --> 00:12:23,030
...میدونم،یه جورایی براشون متأسفم

209
00:12:23,200 --> 00:12:26,110
ولی خیلی خوشحالم هستم
.چون حالا دیگه مجبور نیستم بیام اینجا

210
00:12:26,280 --> 00:12:29,910
.اوه،نه.آره،این قسمتش عالیه

211
00:12:31,160 --> 00:12:34,660
این قضیه كه شما دعوا كردین چیه؟

212
00:12:34,830 --> 00:12:37,130
واقعاً به خاطر یه اتاقه؟

213
00:12:37,290 --> 00:12:40,960
.یعنی،این خیلی احمقانه‌ست

214
00:12:41,510 --> 00:12:44,630
.راس، خودمون از پسش برمیایم -
.خب، ظاهراً که نمیاین -

215
00:12:44,800 --> 00:12:49,720
و من نمیتونیم یه جا وایسم و ببینم
...دو نفر كه خیلی بهشون اهمیت میدم

216
00:12:49,890 --> 00:12:54,270
.به‌خاطر یه چیز خیلی احمقانه آسیب ببینن

217
00:12:55,690 --> 00:13:01,360
.یعنی،احمق بازی كافیه -
چرا به اون نمیگی احمق بودنُ ول كنه؟ -

218
00:13:02,820 --> 00:13:04,740
.باشه،باشه

219
00:13:06,240 --> 00:13:08,990
.دو نكته خیلی خوب

220
00:13:09,910 --> 00:13:13,240
.ببینید، خیلی وقته جفتتونُ می‌شناسم

221
00:13:13,410 --> 00:13:16,920
...و از وقتی باهم هستین ندیدم هیچكدومتون

222
00:13:17,080 --> 00:13:19,660
.تا حالا به اندازه یه میلیونیم الان خوشحال باشین

223
00:13:20,630 --> 00:13:24,380
واقعاً میخوایین همه‌شُ
به‌خاطر یه اتاق بندازین دور؟

224
00:13:24,550 --> 00:13:26,840
.خیلی احمقانه‌س

225
00:13:27,380 --> 00:13:30,640
...كدوم مهم‌تره، عشق

226
00:13:30,810 --> 00:13:33,310
یا احمقیت؟

227
00:13:33,930 --> 00:13:36,810
.خب، جداً با احمقیت اُنس گرفتیم

228
00:13:36,980 --> 00:13:40,286
.ولی یه جورایی از عشق هم خوشمون میاد

229
00:13:40,310 --> 00:13:42,820
.عشق بهترین دَوا ست -
.اون که خنده‌ست -

230
00:13:42,980 --> 00:13:45,900
چرا این كارو میكنی؟ -
.نمی‌دونم -

231
00:13:49,530 --> 00:13:53,870
،حالا،چندلر
میخوایی با مانیكا زندگی كنی،درسته؟

232
00:13:55,120 --> 00:13:56,540
.آره،میخوام

233
00:13:56,710 --> 00:13:59,040
و "مان"،تو هم میخوایی
با چندلر زندگی كنی،نمیخوایی؟

234
00:13:59,250 --> 00:14:00,380
.بله

235
00:14:00,540 --> 00:14:05,210
خوبه.یه قراردادِ شفاهی
.در ایالت نیویورك به ثبت رسید

236
00:14:13,260 --> 00:14:17,720
خب فكر كنم دنبال خونه می‌گردی؟

237
00:14:18,190 --> 00:14:21,350
.نه،نه، سر جای خودم می‌مونم-
.اوه-

238
00:14:23,020 --> 00:14:26,480
.میخواستم آپارتمان خودمُ بهت پیشنهاد كنم

239
00:14:27,440 --> 00:14:30,240
چرا؟ كجا میخوای بری؟

240
00:14:30,410 --> 00:14:32,780
.نمی‌دونم

241
00:14:34,200 --> 00:14:36,910
.هی،ریچ-
سلام-

242
00:14:37,080 --> 00:14:40,370
.آه،عمراً باورت نمیشه چی شده
.مانیكا و چندلر میخوان دوباره پیش هم زندگی كنن

243
00:14:40,540 --> 00:14:44,000
خبرهای خوبیه،درست؟
یعنی،واسه اونا،درسته؟

244
00:14:46,050 --> 00:14:49,170
،ولی نیمه پُر لیوان اینه كه
.دوباره قراره هم اتاقی بشیم

245
00:14:49,970 --> 00:14:53,550
...آره.خب،میدونی،راجب به اون،آه

246
00:14:54,350 --> 00:14:59,310
راس،واقعاً،به خاطر پیشنهاد
...اومدن پیشت و همه چی متشكرم

247
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
ولی فكر نمیكنی عجیب میشه؟

248
00:15:02,770 --> 00:15:07,320
چرا؟چرا؟ واسه چی..؟
چرا باید عجیب بشه؟

249
00:15:07,480 --> 00:15:10,400
.خب،میدونی،به خاطر ما

250
00:15:10,910 --> 00:15:13,346
.به خاطر گذشته‌مون

251
00:15:13,370 --> 00:15:14,870
.نه-
نه؟-

252
00:15:15,030 --> 00:15:17,080
.نه،نه

253
00:15:17,240 --> 00:15:20,500
.اگه هنوز تو اون موقعیتِ قبلی باشیم عجیبه

254
00:15:20,660 --> 00:15:24,330
یعنی، تو هنوز تو اون موقعیتی؟

255
00:15:24,500 --> 00:15:27,750
.نه،اصلاً نه -
.خوبه.منم نیستم -

256
00:15:27,920 --> 00:15:29,550
.پس مشكلی نیست

257
00:15:29,720 --> 00:15:33,090
.فقط دوتا دوستیم كه اتفاقاً هم‌اتاقی میشیم

258
00:15:33,260 --> 00:15:37,600
،خب،ولی، راس
.بالاخره، من و تو قراره بیرون بریم

259
00:15:39,680 --> 00:15:41,680
جدی؟ اینطوره؟

260
00:15:41,850 --> 00:15:46,270
خب،آره.من قراره دوست پسر داشته باشم
.و تو دوست دختر جور میكنی

261
00:15:48,030 --> 00:15:50,690
.عالی میشه

262
00:15:50,860 --> 00:15:54,280
،ولی اگه به نظرت اشکال نداره
.میتونیم یه سیستم درست كنیم

263
00:15:54,450 --> 00:15:57,950
.می‌دونی،میشه مثل دانشگاه
...من یه جا رختی آویزون میكنم به در با یه پیام

264
00:15:58,120 --> 00:16:02,160
".بعداً برگرد. شانس بهم رو كرده"

265
00:16:06,460 --> 00:16:10,300
.آره، به این فكر نكرده بودم

266
00:16:11,170 --> 00:16:15,220
خب سر قضیه این پیش هم زندگی كردن مطمئنین؟

267
00:16:15,390 --> 00:16:20,310
.یعنی،قدم واقعاً بزرگیه
و عجله واسه چیه؟

268
00:16:23,850 --> 00:16:25,350
.خیلی خنده داره

269
00:16:25,520 --> 00:16:29,310
داره احمق بازی در میاره چون
.میدونه ما از احمق بودن خوشمون میاد

270
00:16:30,280 --> 00:16:33,570
نه،جدی میگم،خب؟
.یعنی،بهش فكر كنید

271
00:16:33,740 --> 00:16:38,160
..میایی پیشش،سر اتاقِ مسخره‌ی بازی دعواتون میشه

272
00:16:38,330 --> 00:16:40,080
.چشم به هم بزنید، جدا شدین

273
00:16:40,240 --> 00:16:43,450
،راس"،قبلاً درست می‌گفتی"
.به‌خاطر یه اتاق دعوای احمقانه‌ای بود

274
00:16:43,620 --> 00:16:46,210
.خب،هیچ دعوای احمقانه‌ای نیست

275
00:16:46,750 --> 00:16:48,790
.قضیه سر اتاقه نیست

276
00:16:48,960 --> 00:16:52,510
.چیزیه كه اتاق به آدم می‌فهمونه

277
00:16:52,720 --> 00:16:57,826
،و بدبختانه
.این اتاق میتونه نابودتون كنه

278
00:16:57,850 --> 00:17:00,720
.آره،من خیلی نگران نیستم -
.آره،نه،منم نیستم -

279
00:17:00,890 --> 00:17:04,246
.باشه.زندگیِ شماست

280
00:17:04,270 --> 00:17:05,940
.فقط نمیخوام از همدیگه جدا بشین

281
00:17:06,100 --> 00:17:11,020
.كه اگه پیش هم زندگی كنید این اتفاق میوفته

282
00:17:12,570 --> 00:17:15,490
،ولی اگه همینُ میخوایین
.هیچ كاری نمیتونم بكنم

283
00:17:15,650 --> 00:17:18,660
!این كارو نكنید

284
00:17:22,620 --> 00:17:25,040
هنوز میخوایی پیش هم زندگی كنیم،درسته؟ -
.البته -

285
00:17:25,210 --> 00:17:26,620
راس" تو رو نترسوند؟"

286
00:17:26,790 --> 00:17:30,580
.ترسوندم كه نخوام هیچوقت پیشش زندگی كنم

287
00:17:30,790 --> 00:17:34,590
.بیا اینجا،میخوام یه چیزی بهت نشون بدم-
.باشه-

288
00:17:36,220 --> 00:17:39,180
.اوه،خدای من
.یكی مَردِ مكعبی رو كُشته

289
00:17:40,970 --> 00:17:42,970
.فکر کردم صندلی راحتیت بتونه بیاد اینجا

290
00:17:43,140 --> 00:17:46,730
،میدونی، میتونی تلویزیون ببینی،و بازم
.تا آشپزخونه چند قدمِ کوتاه فاصله داره

291
00:17:46,890 --> 00:17:49,690
.اوه،خیلی خوبه

292
00:17:49,860 --> 00:17:51,230
.منم میخوام یه چیزی نشونت بدم

293
00:17:51,400 --> 00:17:55,820
اون تابلوهای بزرگ تو جاده رو دیدی كه نوشته،ادغام؟
(جایی كه جاده فرعی وارد میشه)

294
00:17:56,570 --> 00:17:58,990
میدونی؟ پس فكر كردم اگه
...بتونیم یكی از اون تابلوها بگیریم

295
00:17:59,160 --> 00:18:01,280
.و بالای تختمون آویزون كنیم خوب میشه

296
00:18:02,330 --> 00:18:05,080
.چون اون تو و من با همیم

297
00:18:05,250 --> 00:18:07,410
.ادغام

298
00:18:08,290 --> 00:18:10,250
.اوه،خدای من،خوشم اومد -
جداً؟ -

299
00:18:10,420 --> 00:18:13,170
.نه

300
00:18:15,090 --> 00:18:18,340
تو رو توی تختم پیدا كردم

301
00:18:18,510 --> 00:18:21,180
چطور اومدی اینجا؟

302
00:18:21,350 --> 00:18:24,350
تو یه رازی

303
00:18:24,520 --> 00:18:29,980
موی سیاهِ کوچیکِ فرفری

304
00:18:30,560 --> 00:18:33,150
،موی سیاهِ کوچیک
موی سیاهِ کوچیک

305
00:18:33,320 --> 00:18:38,240
موی سیاهِ کوچیکِ فرفری

306
00:18:39,610 --> 00:18:42,006
.مرسی

307
00:18:42,030 --> 00:18:43,660
...آم

308
00:18:43,830 --> 00:18:46,540
اگه میخواین ایمیلِ
...برنامه‌های آینده‌مُ دریافت کنید

309
00:18:46,700 --> 00:18:51,250
پس لطفاً بهم پول بدین
.تا بتونم یه كامپیوتر بخرم

310
00:18:53,840 --> 00:18:55,460
.خب،اه..اهم

311
00:18:55,630 --> 00:18:57,550
بقیه بچه‌ها كجان؟

312
00:18:57,710 --> 00:19:00,170
،خب،بذار ببینم
.مانیكا" و "چندلر" دستشون بنده"

313
00:19:00,340 --> 00:19:02,930
دعوا؟ -
.نه،اون یكی -

314
00:19:03,800 --> 00:19:06,060
.به نظرم چیز خوبیه كه رابطشونُ درست كردن

315
00:19:06,220 --> 00:19:09,060
آره، هیچی نیست که بتونه جداشون کنه، هست؟

316
00:19:09,890 --> 00:19:13,060
هی، میشه كلیدهای خونه‌ت رو بهم قرض بدی تا
برم اون‌طرفِ خیابون یكی ازش درست كنم؟

317
00:19:13,230 --> 00:19:15,730
.بیا -
.ممنون -

318
00:19:15,900 --> 00:19:16,940
حالا، مطمئنی؟

319
00:19:17,110 --> 00:19:20,240
،چون وقتی از روش زدم
.دیگه برگشتی در كار نیست

320
00:19:20,990 --> 00:19:22,070
.آره،مطمئنم

321
00:19:22,240 --> 00:19:25,950
.حالا قبل از اینكه نظرم عوض شه برو

322
00:19:29,120 --> 00:19:32,080
.آه،گوش كن، راس

323
00:19:32,250 --> 00:19:35,170
واقعاً فكر میكنی
زندگی كردن با "ریچل" فكر خوبیه؟

324
00:19:35,340 --> 00:19:37,800
.خودم هم بگیر نگیر بودم

325
00:19:38,010 --> 00:19:41,170
آره،خب،شاید بهتر باشه نگیری،باشه؟

326
00:19:41,340 --> 00:19:43,300
،ریچل ،میاد پیشت
...و چشم بهم بزنی

327
00:19:43,470 --> 00:19:45,850
،جایی هستی كه نمیخوایی باشی
.باز باهم دوست میشین

328
00:19:46,010 --> 00:19:47,510
.آره،فكر نكنم

329
00:19:47,680 --> 00:19:50,350
اون از الان راجب قرار گذاشتن
.با مردهای دیگه حرف می‌زنه

330
00:19:50,520 --> 00:19:51,850
.كار نمیكنه

331
00:19:52,020 --> 00:19:55,400
بعد میخواد با چشم‌های گریون
بیاد خونه و تو بهش میگی

332
00:19:55,560 --> 00:19:57,610
.اوه،اشكالی نداره. یكی رو پیدا میكنی

333
00:19:57,770 --> 00:20:01,990
.و بعد،بَم، تو رو پیدا میكنه

334
00:20:03,030 --> 00:20:05,530
.اوه،شاید درست بگی

335
00:20:05,700 --> 00:20:09,200
.دارم بهت میگم،"راس"،مطمئناً دوباره عاشقت میشه

336
00:20:09,370 --> 00:20:10,660
حالا،این چیزیه كه میخوایی؟

337
00:20:10,870 --> 00:20:14,420
هه.این چیزیه كه میخوام؟-
بله-

338
00:20:17,460 --> 00:20:19,880
.داره میاد
.میخوام زندگیتُ خیلی راحت‌تر كنم

339
00:20:20,050 --> 00:20:23,010
،خیله خب،كلید سازی بسته بود
.پس بعداً ازش می‌زنم

340
00:20:23,180 --> 00:20:24,380
.یا نه

341
00:20:24,590 --> 00:20:27,140
آه،"ریچ"،چرا نمیایی با من زندگی كنی؟

342
00:20:28,850 --> 00:20:32,020
.واو،وا، جویی-
.نه،نه،نه.مشكلی نیست-

343
00:20:32,180 --> 00:20:37,520
ببین،"ریچ"،می‌دونم با اون
...داستانِ پنج شنبه لختی ترسوندمت ولی

344
00:20:38,480 --> 00:20:40,940
.مجبور نیستی این كارو بكنی

345
00:20:41,570 --> 00:20:45,110
خب،اسباب‌كشی
.به اون طرفِ راهرو راحت‌تر می‌بود

346
00:20:46,200 --> 00:20:49,830
یه دقیقه صبر كن،مگه اینكه بخوایی
.به چهارشنبه لختی فكر كنی

347
00:20:50,830 --> 00:20:54,580
.پنج شنبه که معلومه برات راحت نیست
.خودت یه روز بردار

348
00:20:59,710 --> 00:21:00,750
.سلام -
.سلام -

349
00:21:00,920 --> 00:21:03,510
.بیا تو.مرسی كه برگشتی

350
00:21:03,670 --> 00:21:06,300
.خب،اتاق خیلی خاطر خواه داشته

351
00:21:06,470 --> 00:21:09,300
ولی تعداد افرادُ آوردم پایین
.و تو یكی از آخرین كسایی هستی كه موندن

352
00:21:09,470 --> 00:21:11,970
.عالیه -
...خب،حالا،قبل از اینكه تصمیم بگیریم -

353
00:21:12,140 --> 00:21:15,350
فقط میخوام مطمئن بشم
شخصیت‌هامون به همدیگه میخوره،خب؟

354
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
.واسه همین یه تستِ كوچیك درست كردم

355
00:21:16,980 --> 00:21:21,070
حالا،من یه كلمه میگم،و بعد تو
.اولین چیزی كه به ذهنت میاد میگی

356
00:21:21,230 --> 00:21:23,940
.میتونم انجامش بدم -
.باشه، برو که رفتیم -

357
00:21:24,110 --> 00:21:25,530
.بالش -
.دعوا -

358
00:21:25,990 --> 00:21:27,530
.خیلی خوبه

359
00:21:28,410 --> 00:21:30,660
. خب. ش

360
00:21:30,830 --> 00:21:32,990
شُرت هفتی؟ -
.آفرین -

361
00:21:34,540 --> 00:21:36,580
...خب.آم

362
00:21:37,540 --> 00:21:38,830
(سگی.(داگی

363
00:21:40,630 --> 00:21:43,250
(پیشی؟ (استایل -
.اوه، ببخشید-

364
00:21:44,840 --> 00:21:49,130
.نه،نه،نه. خیلی نزدیك بود، ولی
.می‌دونی،خب،بای بای

365
00:21:53,390 --> 00:21:55,390
16.jan.2014