你在乒乓球桌上痛宰麥克 真讓我興奮，你要不要…
我很想，但是我有點累
-那我把枕頭套蓋在頭上 -我們來吧
-嘿 -怎麼了？
麥克在洗澡，順便一提 洗澡不犯法
我們等一下要去吃點東西 所以你們要不要…
-終於 -那是羅斯嗎？
對，這面爛牆，隔壁發生什麼事 都可以聽得到
-他好像有同伴 -他也有可能是自己一個人
今早我聽到他在做伏地挺身的時候 跟自己的三頭肌說話
等等，我想菲比說對了
對，我聽到他的房間裡有別人
-蓋勒博士 -天啊，妳真是太棒了
我竟然不需要請妳 這樣叫我
-我的天啊，那是查莉 -她竟然背著喬伊跟羅斯偷情
這個又爛又淫蕩的…女巨人
-我不太確定這樣對不對 -對，沒錯
這根本不關我們的事
我不確定這樣能不能聽清楚一切 快拿個玻璃杯給我
不，我才不要這樣做 我不要偷聽朋友的隱私
我愛巴貝多
真不敢相信我正在吻妳 我在吻瑞秋
我知道，我就是瑞秋
瑞秋跟喬伊，是瑞秋跟喬伊
-什麼？ -過來這裡
天啊，我愛死這些薄牆壁了
謝謝
之前你說我們之間不會有什麼的 為什麼改變了？
我因為羅斯才那樣說的
-但我看到他親了查莉 -什麼？
羅斯跟查莉？
哇… 她還真的在努力融入這個小團體
-算了，我有什麼資格說她 -沒錯
真是不敢相信，瑞秋跟喬伊？
那麼另一間的恐龍雙胞胎又如何？
-那一邊沒有人顧了 -我來顧
-有動靜嗎？ -我好像聽到窗簾拉上的聲音
我這裡聽到鞋子被踢掉的聲音
床裡面的彈簧，絕對不會錯
-妳知道那是妳哥哥嗎？ -你說了我才知道，誰來跟我換邊
等等，等一下
羅斯跟查莉，喬伊跟瑞秋
菲比跟麥克，我們是唯一 到這裡來…
-還沒有換對象的人 -不對
我跟摩妮卡一起來 但我會跟搞怪艾爾回去
夠了，別再笑我的頭髮了
-我明天離開前就去髮廊 -是的，蕎麥小姐
你們一定要過來聽聽 好像是免費的色情片一樣
-你還好嗎？ -只是…我想我不能這麼做
是因為床罩的關係嗎？
-我看過報導，有紅外線… -不，不是
不是
我必須跟喬伊談談 你們才剛剛分手而已
在我們進行下一步之前 我必須知道他的確不在意
-我完全了解 -好，那我去找他
在去之前，我必須準備一下 妳知道…
奶奶…
-好，回頭見 -好
關門的聲音，他走了
她開了電視
正在看…《麻辣女王》
親愛的，如果隔著牆都聽得出來 你對那部戲就太熟了
嘿，你們在幹什麼？
我們…很難過要離開了 所以正在跟旅館道別
我愛你
天堂飯店高爾夫水療度假村
我們玩得很開心，謝謝你
再見
好，你們有看到喬伊嗎？
他搞不好在房間裡 跟現任女朋友查莉在一起
我們只知道這種情況
如果你們看到他，可以告訴他 我在找他嗎？
-沒問題 -謝謝
謝謝
另一面牆，兩位，另一面牆
-瑞秋，妳在嗎？ -天啊，是羅斯
-我們要怎麼辦？ -好，冷靜一點
他只需要知道 我們兩個碰巧在一起就行了
好嗎？表現出漠不關心的樣子
-那不是漠不關心的樣子 -我不懂那是什麼意思
好吧，去躲起來就好
-瑞秋？ -我來了，試試床底下吧
床底下沒有空間…
-一切都還好嗎？ -很好
-嘿，妳知道喬伊在哪裡嗎？ -嗨
我真的不知道
-可以跟妳談談嗎？ -當然可以
真是不敢相信，你們一直在…
牆的這一邊是用來聽的
然後她告訴我，她跟喬伊分手了
而其中一個原因是 她對我有特別的感覺
是嗎？
妳也知道從見面的那一天 我就一直想約查莉出去
我知道…你真的很為難
總之，事情一直發展下去
不知不覺中，我們就接吻了
妳覺得喬伊會有多生氣？
很難說，羅斯，真的很難說
我一定得找到他 他一定在這裡的某處吧
應該是吧
喬伊
-他走了嗎？ -你是怎麼辦到的？
怎麼…嘿，這是怎麼回事
你們在幹什麼？ 你們一直都在偷聽嗎？
對
你們是怎麼回事？
怎麼回事？讓我想想 我們親吻了大概十分鐘
然後告訴我們的朋友 我想我們好像還在唸小學六年級
不，你們有想過 情況會變得多麼複雜嗎？
-那麼羅斯怎麼辦？ -他現在跟查莉在一起了
對，但他在進行下一步之前 想要跟你談談
身為朋友，你不覺得 自己也應該做相同的事情嗎？
蓋勒，妳真是太難搞了
各位，我們很感謝所有的建議
但這是我跟喬伊的事情 我們可以自己處理的
好，但是可不可以 為關心妳的人做一件事？
-當然可以 -發音清楚一點
滾出去
他們是對的嗎？
可能吧，我們也許應該…
在跟羅斯談過之前先等一等
也是，我們可以等的 又不是今晚一定要有什麼事發生
對，我想這樣最好
所以我…我要走了
-然而… -我喜歡這個〝然而〞
我是說，你知道…
羅斯跟我已經沒在一起…
六年了吧
六年了？
跟讀高中的時間差不多長了
再說，他現在跟查莉在一起
沒錯
-他根本沒把妳當一回事 -才沒有
我把妳當一回事
對
-我們把羅斯給忘了吧 -早就忘了
-怎麼了？ -沒事
說真的，到底怎麼了？
沒事，真的…真的沒事，來吧
怎麼了？
對不起，我…
我無法把羅斯從腦子裡趕出去
也許我能幫妳
你的嘴唇真軟，再來一次吧
沒錯，我們是該跟羅斯談談
-嘿 -嘿，你們準備好了沒？
還沒，摩妮卡還在髮廊裡 我正在打包
老兄，你不把《聖經》帶走嗎？
那是不能帶走的
再說，那是《新約》 你要拿來做什麼？
看看耶穌的底細
-嘿 -你跟喬伊談過了嗎？
還沒，我沒找到他 在飛機上我會跟他談的
這主意聽起來不錯，蓋勒博士
別說了
博士學位
妳真是太下流了
-你們看到摩妮卡了嗎？ -我想她去髮廊了
好吧，是的，她去髮廊了
大家看好了
看看誰走運了？
錢德
嘿…啊…
-你覺得如何？ -我覺得…
我覺得可以看見妳的頭皮了
你們不喜歡嗎？
喜歡…妳頭上有貝殼
那是…真有一套，太棒了，朋友
-妳這輩子從沒這麼說過吧 -從來沒有
我也這麼覺得
你們聽聽看
真出人意料，不只是視覺享受 這還是…聽覺享受
分手以後坐在查莉旁邊有點尷尬
巴貝多航空對你的社交生活 還真是不太貼心
有人願意跟我換位子 坐在查莉旁邊嗎？
老兄，我…我跟查莉 整個會議都在一起了
-我了解 -不，我跟你換
希望我能換座位 我可不想跟亞倫艾佛森一起坐
等升空後 機長解除安全帶燈號後
你可以在我的機艙內自由走動
妳在打開頭頂置物箱時請小心
-因為物品在飛行中… -你真的不擅長這個
-妳今晚要回家嗎？ -不用，我應該可以過去
-今天是星期六吧 -喔
怎麼了？
-我今晚不行 -為什麼？
我有個約會
-你有約會？跟誰？ -我的女朋友
-你有個女朋友？ -對
我們兩個分手以後 我開始跟別人交往
-那麼，交往了多久？ -三個月
三個月？
好吧
這可能不干我的事 但你要繼續跟她交往多久？
今天的晚餐中我會告訴她 說我們結束了，我保證
好，很好，你就這麼做
當你回家的時候 會有個專送的包裹等著你
我也許會簽名、撕開包裹
-把包裝的東西全部扯開… -我們會上床，別再說了
好，我要去跟喬伊談談了 現在應該是時候了
在空中小姐說出〝免稅〞之後 他的心情總是很好
好吧，祝你好運
羅斯正要過來 我想是時候跟他談談了
我想應該是，但是…我好緊張
這樣想好了，等你談完了以後
可能就是吃晚餐的時間了
還緊張嗎？
我要點千層麵
-瑞秋 -什麼事？
-我可以在這裡坐一下嗎？ -可以，當然可以
祝你好運
-你好 -你好
我…
我必須跟你談談查莉的事情
-是嗎？ -昨晚，你們分手以後
順便一提，我很遺憾
查莉跟我在聊天，然後…
這個嘛…
你們親嘴了
什…麼？
你怎麼會這樣想？
-我看到了 -對，我們親嘴了
但其他什麼都沒發生，好嗎？
-羅斯…沒關係的 -什麼？
沒關係，聽好了
我完全了解，好嗎，你們…
你比我跟查莉還要相配
-我希望你能快樂 -你是說真的嗎？
對
-現在輪到我有些話… -我啞口無言了
你竟然把我的快樂 擺在第一位，我真的…
你真是個好朋友，你知道嗎？
-聽好了，在你走之前… -不，我是說真的
你是那麼地忠誠、無私又慷慨
對，我就是這樣
因為我認識錢德比較久 所以一直覺得他是我最好的朋友
但是現在
我得重新思考了
兄弟
如果有任何我可以為你做的事…
我想不出有什麼你可以做的
-謝謝 -不客氣
-嗨 -嗨
-所以你跟喬伊談過了？ -對，我們談得很愉快
-太好了 -沒錯
-所以一切都沒問題？ -沒問題，一切都太好了
-很好，他是個很棒的傢伙 -很顯然地，我也這麼覺得
我對這件事情感到很興奮
真的嗎，興奮？
你在開玩笑嗎？ 我甚至做過這種春夢
失陪了
你沒告訴他對吧？
我沒辦法，他一直稱讚我
我不能讓他生氣，收回那些話 不然我會被錢德比下去
算了，喬伊，等我們回到紐約 我來告訴他好了
謝謝，很感謝妳這麼做
-嗨，這是麥克的家 -我是麥克
-這麼快？ -不，她還沒到
我想我還是離開 在電話中跟她分手好了
你不能這樣，拜託，麥克 要有骨氣一點
難道你就不能說我們復合了？ 女人喜歡誠實的男人
只是讓你知道，我們偶爾 也喜歡被輕輕地打屁股
另一件事 茶几上應該有珍愛的照片
她的名字叫作〝珍愛〞？
她是純種的嗎？ 還是在動物之家領養的？
-我只是想要讓妳知道 -好，如果她難過的話
只要抓抓她的肚子 輕輕抓抓肝臟的部位就行了
嗨，我是珍愛，妳是誰？
-我是菲比 -菲比？
麥克的前女友？ 他此生的最愛那個菲比？
妳好
我等不及讓同事們看看了
-妳明天晚上要去工作對吧？ -對
如果妳想讓大家看到
那麼妳明天早上 就不會把那些拿掉對吧？
如果我把這些拿掉的話 就不能這樣做了
你喜歡吧
-妳在唱什麼？ -《第十號交響曲》的《波麗露》
不對，那是《現代啟示錄》裡的 《女武神的飛行》
聽著，辮子頭可以解決 妳頭髮毛躁的問題
但是我們已經在家裡了 妳的頭髮也不會毛躁，所以麻煩妳…
我很討厭
-什麼？你說你喜歡的 -是嗎？我們來回想一下
我相信我說的是 〝我可以看見妳的頭皮了〞
好吧，你不喜歡又怎樣 其他人都喜歡
我們再一次來回想好了
我記得瑞秋說的是 她從來不知道妳頭殼的形狀
喬伊呢，算了 他根本沒發現有不同的地方
你知道嗎，我不在乎 我喜歡，所以我要留著
你只是嫉妒罷了 因為你的頭髮不能這樣
-打到自己的牙齒了嗎？ -還有眼睛
妳好，艾瑪，妳來了 天啊，我好想妳
艾瑪，我好想妳
妳跟葛林外婆玩得開心嗎？
她又給妳抗憂鬱劑瓶子當玩具了嗎？
只有一次而已，羅斯 而且只有五毫克
艾瑪，爸爸有個禮物要給妳 好吧，妳在這裡等著
過來這裡，小甜心
羅斯，其實我有件事要跟你談談
好，妳說吧
-好吧，事情是這樣的 -不，糟了
-怎麼了？ -洗髮精大爆炸
-羅斯，這很不好開口 -所有東西都沾到了
為什麼…為什麼是我？
因為你拿了三百瓶洗髮精？
對不起，妳剛剛說到哪裡了？
-好，聽著，是有關於我跟… -不要又來了
天啊，這是乳液，這個更難清洗
為什麼，為什麼壞事 總發生在好人身上？
-顯然現在不是個好時機 -還用說
好吧，再見
好，麥克正在過來的路上
妳以為要在這裡見面 他以為你們約在餐廳
這沒有誰對誰錯 重要的是我要離開了
在妳告訴我發生什麼事情之前 我是不會讓妳走的
你們兩個要復合了嗎？
好吧
蘇西，我可以叫妳蘇西嗎？
我的名字是珍愛
我說不出口
蘇西，我跟妳直話直說了
麥克跟我復合了，而不幸地…
妳和他之間的關係結束了
他覺得很抱歉，並且希望 妳之後的所有關係都能很幸運
我真是不敢相信，為什麼這樣？
-我不… -他為什麼要這樣做
-我有什麼問題嗎？ -妳什麼問題都沒有
我現在到底要怎麼辦才好？
真該死，女人，振作一點好嗎？
看在老天的份上，有點自尊吧
好吧，這女孩不喜歡堅強的愛
不敢相信麥克竟然 沒有給我任何徵兆
他並不知道，他也沒有計劃 要來巴貝多然後跟我求婚
他跟妳求婚了？ 這真是最糟糕的生日了
聽著…珍愛
麥克不值得妳這樣 妳是個有魅力又聰明的女人
面對現實吧，麥克有點爛
他還跟妳在一起就跟我求婚
他還在妳生日當天要跟妳分手？
我不想得了便宜還賣乖 但他這週末騙妳的可多了
天啊，我想妳說對了 也許我真的不需要他
我需要被尊重地對待
去死吧，麥克，你這個懦夫混蛋 希望你下地獄
不客氣
親愛的，妳在裡面待了好久 妳還好吧？
不怎麼好
我有個麻煩
真的嗎，怎麼了？
我邊跳舞邊唱著 《沒女人、沒眼淚》
然後我被卡住了
-妳完全不能動嗎？ -我當然可以動
如果我幫妳解開 請妳去把辮子頭弄掉好嗎？
我想應該可以
-看起來有點磨損 -我試著把它咬開
-嘿 -嗨
-妳跟羅斯談過了嗎？ -我有試過
但是後他遭遇某種洗髮精意外
-所以我想又輪到你了 -不…
我想妳來告訴他會比較好 女生做這種事比較容易
如果他生氣的話，妳只要說
〝我不是故意的〞
〝我真的很抱歉〞
對，我們就是那麼做的
好吧，那麼這樣吧，明天…
明天我們一起去告訴他
好，聽起來很公平
-這表示，我們又一次不能… -我知道
沒關係的，我們會自我克制 我們又不是動物
-當然，我們可以等的 -對
好吧，那麼就晚安了
好，晚安
晚安
-真的，晚安了 -別再說晚安了
我真的好對不起
看我在抽屜裡找到了什麼？
你還說我永遠不會戴這頂帽子
不是要跟妳邀功 可以為我做一件事情嗎？
-當然，你想要我做什麼事情？ -我想妳知道
-真的嗎，我真的不太想做 -這就是我想要的
好吧
真不知道你怎麼那麼喜歡
她可是參加選美會 臥底的調查局探員呢