我們跑去海邊 因為菲比找到一個女人
她認識她的父母 然後我就不知道了
我是妳的母親
摩妮卡開玩笑說 她不會跟錢德這種人約會
-妳好啊 -他一直很在意
然後我也不知道了
然後羅斯的新女朋友邦妮跑來
瑞秋說服她理了個大光頭 然後羅斯和瑞秋接吻了
現在他得在瑞秋 和光頭女之間二選一
然後我還是不知道
等一下，我去找錢德來
嗨
-嗨 -嘿
瑞秋在幫我擦頭 我的頭曬傷了
-感激不盡 -不用客氣
我先回房去
天哪
我知道
-好，我走了 -什麼？為什麼？
我得跟邦妮分手
在這裡？現在？
我不能整晚留在這裡
要是我回房，她會想…
嘿咻
你不能說你沒心情嗎？
她喜歡那樣
是啊，裝睡也沒用
我經常早上醒來 發現她在…
好
-我說這個幹什麼？ -我不知道
-並不是每天早上都… -愈描愈黑
妳大概想知道前因後果
我猜想得到
我出生之後 大家開始卯起來撒謊
不是那樣的
我不是說過 莉莉、法蘭克和我很要好嗎？
我們非常要好
怎麼說？
我們三個是一對
-三個怎麼會是一對？ -我們…
我不是在問妳
總之，我不知怎麼懷孕了
我很…
害怕，我愚眛又自私…
我才十八歲 還記得妳的十八歲嗎？
記得，媽自殺、爸跑掉
我跟一個叫山迪的人住在一起 他會跟他的手說話
對不起
我以為他們是世上最好的父母
直到幾年前 我才聽說他們的事
當時妳已經長大了
既然妳來了，我也想多認識妳
每個人都想認識我
我是個很酷的人
妳有二十九年的時間可以查 卻連試都沒試
妳扔下我不管 現在我也要對妳這麼做
-等一下 -我不想再見到妳
我的皮包呢？
討厭，沒有汽水了
-我去幫妳買 -真的嗎？
才怪，我又不是妳的男朋友
菲比，怎麼樣了？
我媽的朋友，菲比 其實是我的親生母親
我撿到一個乾掉的海馬
什麼意思？
我的新媽媽當年拋棄了我
菲比，等等 妳不想坐下來聊一聊嗎？
不了，我想靜一靜
摩妮卡
結束了
-很慘嗎？ -很久
我沒意識到那麼晚了
直到她頭上出現五點鐘的日影
她不想留下來 我幫她叫了車，她剛走
我寫了封信給你
謝謝
我喜歡收信
我想了一些關於我們的事
在我們考慮復合之前
我得知道你對這封信的想法
-好 -好
現在是早上五點半
我最好趕快看完
我等你，看完就上來
好，我要花…
十八頁的時間
雙面都有
好興奮喔
嘿
你怎麼沒上來？
看完了
-你才剛看完？ -我想看仔細一點
這對妳…對我們顯然很重要
我想一字一句用心斟酌
斟酌兩次
所以…
行嗎？
什麼？
行嗎？
我想再瞄一眼 〝行嗎〞的部分
什麼意思？你說你看了兩次
行不行一句話 如果你還要考慮…
不，我不用考慮，不用
事實上…
我已經決定了，我決定…
這件事…
行
-你確定？ -確定
好，發生核爆災難 我是世上僅存的男人
妳會跟我約會嗎？
我有罐頭喔
喂，你們看
你們瞧瞧，我挖了個洞
好棒的洞啊
噢，不！我的洞！
我的腳！
怎麼了？
我被水母咬了，好痛…
要不要扶妳回去？
兩英哩耶
而且我挖洞挖得好累
死水母
所有的水母都去死
-得想個辦法 -只有一個辦法
什麼辦法？
在傷口上撒尿
什麼？好噁！
別怪我 我是在《探索頻道》上看到的
他沒唬妳，尿液裡有氨
可以止痛
我不要，其實沒…那麼痛
需要隱私的話 可以躲進我的洞裡
我準備好要走了
你們…？
真的？
太棒了
邦妮好可憐
但恭喜你們了
-嘿 -海邊好玩嗎？
-沒事，我不知道 -不怎麼樣
-怎麼了？ -沒事
-我要去沖澡 -我也是
我也是
我把袋子拿到車上
我得去收東西
-真的行嗎？ -行
真的真的行
行妳個頭！
（中央咖啡廳）
她要我對我們的失和 負起全部的責任
她寫了整整五頁 說我如何不忠
我們當時分手了
天哪，你再說一次 我就跟你分手
好啦
分手不是我一個人的錯 她寫說
〝要是你負起全部的責任〞 全部的責任！
〝我就能再次信任你
你想你辦得到嗎？行嗎？〞
不行嗎？
羅斯，你得償所願 跟她復合了
現在提出來 會毀了你一生中最美好的事
我知道，你說得對
我會就此打住
但你們瞭解這件事很難忘記吧？
當然很難
但你不必拿出來談
這次度假有很多事 都該從此絕口不提
在海邊到底怎麼了？
那是我們和大海的秘密
-嗨，烏蘇拉 -嘿
我知道我們很久沒聯絡了
但我們的媽媽不是親媽媽 另一個女的才是
對，住在蒙塔克的那個
妳認識她？
不認識，但媽的遺書裡有提到
媽有留遺書？還在嗎？
等一下
妳居然沒告訴我有遺書
是啊，妳最近好嗎？
我…閉嘴
〝別了，菲比與烏蘇拉 我會想念妳們
註：妳們的母親住在蒙塔克〞
這是妳剛才寫的
差不多是這個意思嘛
只差那首詩，妳讀過那首詩吧？
沒有
等一下
請把起司傳給我
你連看都不敢看我，對吧？
對
是菲比！我們可以跟菲比說話
我很沮喪，不想說話
我給妳一千元開口費
嘿，我們要不要 每年都去海灘玩？
-不要 -不要
夠了，到底出了什麼事？
幹嘛？我們只是去散步 沒什麼
我身上什麼都沒沾到
-拜託，到底是…喬伊？ -這是什麼意思？
-好吧 -不行
我們發誓要死守秘密的
他們不會瞭解的
我們得說出來，我快被逼瘋了
-摩妮卡被水母咬到 -好吧
好吧
我被咬到
咬得很嚴重
站都站不直
走也走不動
我們離屋子兩英哩遠
既孤單又害怕
我們還以為死定了
我痛得要命
我剛挖完洞好累
然後喬伊想起一件事
是在《探索頻道》上看到的
慢著，我也看過
是《探索頻道》沒錯 它說要是你被水母…
妳在自己身上撒尿？
你不能這麼說！ 你根本不瞭解
我都快痛昏了
總之我試了，但沒辦法…
彎成那個姿勢
所以…
沒錯，我挺身而出
她是我的朋友，她需要幫助
如果有必要 我也會在你們身上撒尿
只不過… 我尿不出來
我怯場了
我很想幫忙，但壓力太大了
所以我找錢德
喬伊一直對我大叫 〝快尿！快點尿！〞
有時在深夜裡 我還會聽到那個叫聲
那是我在隔壁嚇你
還有紫紅色和淡紫色
這就是我房裡的六十六種顏色
謝謝
大家都回去算算房裡的顏色吧
妳除外，妳給我滾
我馬上就走
我只想告訴妳…
我每天都在後悔把妳送人
好，再見
我還沒說完
我之所以沒找過妳 是因為…
我很怕妳的反應…
會跟現在一樣
我們不能重新開始嗎？拜託？
不行
好吧
抱歉
最後一件事
妳來找妳的家人
我就是了
沒別人了
我說完了
我們又沒什麼損失
妳說得對
我們又不熟 也沒什麼共同點
我不曉得，我們不見得…
沒有共同點
像我喜歡披薩
我…也喜歡披薩
是嗎？
等等，我喜歡披頭四
天哪，我也是
我就知道
等等，小狗狗可不可愛？
可愛死了
-對吧？ -看吧
但我還是很氣妳
我知道
我也很氣自己
妳想吃東西嗎？我有點餓
嘿，我也是耶
夠了，妳現在只是想嚇我
我好想你
我也很想妳
我對那封信好緊張
但是你這麼坦然認錯
證明你真的成長不少
大概吧
真的有，羅斯 你不該妄自菲薄
我媽一直覺得我們無法復合
她一直說〝狗改不了吃屎〞
真希望沒有這四個月的空白
但要是時間能讓你看清楚一點
我們當時分手了！
-要去咖啡廳嗎？ -好
這段感情會破裂是兩個人的錯
對，你和影印店那個女的 你昨天表明願意負責
我不知道我負的是什麼責任
-我沒把信看完 -什麼？
我睡著了
你睡著了？
當時是早上五點半
妳一廢話就廢話了十八頁
雙面都有！
還有…
〝你得〞是指〝你必須〞
〝你的〞是代表所有格
我居然會想跟你復合 我們根本就完了
無所謂
你星期六晚上 跟摩妮卡玩拼字遊戲時
一定不會寫錯字
-嘿 -對不起
我只可憐你會想我想到失眠
別怕我會睡不著
我還有妳的信
順便告訴你 這種事並不常見
並非男人都會這樣
這是很嚴重的
我就知道
我贏了
我們在玩金羅美牌？
如果我們交往 就可以光著身體玩
-別再說了 -好吧
好啦
好啦，我覺得你很棒
我覺得你人很好、很聰明
而且我愛你
但你永遠是在我身上撒尿的人