1
00:00:00,917 --> 00:00:02,335
-嘿
-嘿

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,963
摩妮卡，我看到保時捷停在前門口

3
00:00:05,130 --> 00:00:08,508
鑰匙能借我一下嗎？
我想帶那個壞男孩去兜個風

4
00:00:08,675 --> 00:00:13,722
等等，羅斯可以開？
我問妳時，妳說只有妳能開

5
00:00:13,888 --> 00:00:17,392
他是我哥哥，而且他開車
跟烏龜一樣，不會出事的

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,228
那是輛車子，摩妮卡
不是火箭

7
00:00:20,770 --> 00:00:21,813
隨便啦，羅斯

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,941
兜完風後
幫我換一下煞車燈的燈泡

9
00:00:26,776 --> 00:00:28,194
-嘿
-嗨

10
00:00:28,361 --> 00:00:32,824
我看到保時捷了，真的很酷
我什麼時候能再開出去兜風？

11
00:00:36,119 --> 00:00:40,540
-妳讓喬伊開保時捷？
-我從來沒開過，一次都沒有

12
00:00:40,707 --> 00:00:43,793
好吧，只有一次
好吧，我常常開出門

13
00:00:46,171 --> 00:00:50,300
感謝大家，〝你可以開
但別告訴瑞秋〞計畫宣告失敗

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,511
哇，真不敢相信你們騙我

15
00:00:53,678 --> 00:00:58,641
交給我來吧，摩妮卡
瑞秋認為妳只會談婚禮的事

16
00:01:00,894 --> 00:01:05,440
瑞秋，我不讓妳開保時捷
因為妳是個很差勁的駕駛

17
00:01:05,648 --> 00:01:08,276
好了，那跟婚禮無關

18
00:01:10,028 --> 00:01:14,783
瑞秋，如果妳想坐保時捷去兜風
我可以載妳在街角轉一下

19
00:01:14,949 --> 00:01:16,451
妳接下來幾小時都有空嗎？

20
00:01:57,492 --> 00:01:59,577
喔，那真痛快

21
00:02:01,037 --> 00:02:04,499
-你開了篷，對不對？
-這樣才能感覺是在飛

22
00:02:05,458 --> 00:02:10,171
羅斯，鑰匙給我
摩妮卡錯了，我是個很棒的駕駛

23
00:02:10,338 --> 00:02:14,425
妳開車超快，又不負責任
你的確是個差勁的駕駛

24
00:02:14,592 --> 00:02:18,179
高中時，那些特點讓我成為啦啦隊長

25
00:02:22,308 --> 00:02:25,770
妳看到那個女孩看我的眼神了嗎？

26
00:02:26,104 --> 00:02:28,731
她一定看到了我開保時捷的模樣

27
00:02:28,898 --> 00:02:31,860
-我想她在看你的鳥窩頭
-什麼？

28
00:02:33,194 --> 00:02:35,363
-梳子給我
-鑰匙給我

29
00:02:35,530 --> 00:02:37,115
-不行！
-那我就不給你梳子

30
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
好，沒關係

31
00:02:39,576 --> 00:02:43,204
如果我沒記錯
洗手間地上有一把梳子

32
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
這是我的贍養費

33
00:03:05,643 --> 00:03:08,938
錢德，你爸還沒寄回函給我們

34
00:03:09,188 --> 00:03:13,735
喔，對齁，或許那是
因為我沒寄喜帖給他

35
00:03:15,111 --> 00:03:17,989
錢德，他是你爸爸
我們的婚禮他本來就該參加了

36
00:03:18,156 --> 00:03:22,160
我甚至不認得他，我們不親
我好幾年沒跟他見過面

37
00:03:22,327 --> 00:03:24,871
如果他知道我們沒有邀請他呢？

38
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
他又不會知道，我們的生活圈不一樣

39
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
我跟你們混在一起，而他…

40
00:03:30,793 --> 00:03:33,504
他在拉斯維加斯表演變裝秀

41
00:03:34,589 --> 00:03:36,299
我想和他交換生活圈

42
00:03:37,217 --> 00:03:40,136
相信我，妳不會想邀請他來
沒有人會看新娘…

43
00:03:40,386 --> 00:03:43,806
因為新郎的爸爸穿著露背洋裝

44
00:03:43,973 --> 00:03:45,016
那又怎麼樣？

45
00:03:45,183 --> 00:03:48,603
只要他不穿婚紗
我根本不在乎

46
00:03:48,770 --> 00:03:51,231
我想我得去買點東西

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,823
太棒了

48
00:04:03,034 --> 00:04:04,494
我的天啊！

49
00:04:05,828 --> 00:04:09,916
-妳以為妳在做什麼？
-我只是在洗擋風玻璃

50
00:04:14,754 --> 00:04:17,799
我絕不會讓妳開這輛車

51
00:04:17,966 --> 00:04:19,759
把鑰匙還給我吧

52
00:04:22,220 --> 00:04:24,597
別開動引擎

53
00:04:27,850 --> 00:04:30,645
好吧，我給妳二十塊…

54
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
只要妳立刻下車…嘿！

55
00:04:36,317 --> 00:04:37,610
聽著

56
00:04:37,777 --> 00:04:40,363
羅斯，如果你真的那麼害怕
就上車吧

57
00:04:40,530 --> 00:04:42,240
跟妳一起去兜風？是噢

58
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
好吧

59
00:04:43,825 --> 00:04:45,910
好吧…

60
00:04:49,747 --> 00:04:53,626
-你在做什麼？坐到前面來
-妳要我坐死亡座椅？

61
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
-嘿，大家好
-嗨，甜心

62
00:05:02,260 --> 00:05:05,596
-準備要走了嗎？
-我的皮包在摩妮卡家，我馬上回來

63
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
-等一下
-什麼？喔

64
00:05:14,439 --> 00:05:16,065
我還在頭暈

65
00:05:21,070 --> 00:05:23,031
你跟菲比在交往？

66
00:05:23,197 --> 00:05:26,117
-你們交往多久？
-一個多月了

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,786
我們應該多多了解彼此

68
00:05:28,953 --> 00:05:32,540
-當然，我很願意
-對嘛，所以…

69
00:05:33,291 --> 00:05:35,168
你叫什麼名字？

70
00:05:37,545 --> 00:05:39,797
-我是傑克
-我是喬伊

71
00:05:39,964 --> 00:05:42,508
-傑克，你喜歡《尼克隊》嗎？
-當然，我是他們的頭號球迷

72
00:05:42,675 --> 00:05:46,345
我也是，星期二有比賽
你要一起去嗎？

73
00:05:46,512 --> 00:05:50,266
太棒了，我得先確定星期二我沒事

74
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
拿去吧

75
00:06:00,151 --> 00:06:03,696
-這是什麼？
-你的行李，我們要去拉斯維加斯

76
00:06:03,863 --> 00:06:06,949
真的嗎？我們要私奔？
不必再籌備那個該死的婚禮

77
00:06:07,116 --> 00:06:11,537
不必再煩惱這些花或那些花
想想我們可以省多少錢

78
00:06:11,746 --> 00:06:15,583
我們沒有要私奔，我喜歡花
我們的婚禮能再盛大一點嗎？拜託

79
00:06:16,667 --> 00:06:18,544
我們要去拉斯維加斯找你爸

80
00:06:18,711 --> 00:06:21,255
你們該聚一聚了
我也想認識我公公

81
00:06:21,422 --> 00:06:23,466
我們已經談過這件事，我贏了

82
00:06:23,633 --> 00:06:26,594
不，你沒贏
甜心，你應該知道…

83
00:06:26,761 --> 00:06:29,597
現在你要娶我，你是贏不了的

84
00:06:31,140 --> 00:06:34,936
算了吧，我不想去
我不想見到他，我不想

85
00:06:35,478 --> 00:06:37,814
錢德，我知道你爸讓你覺得丟臉

86
00:06:37,980 --> 00:06:40,525
所有的小孩
都會覺得自己的父母很丟臉

87
00:06:40,691 --> 00:06:44,028
我的經歷
妳得想個新說法才能形容

88
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
高中的時候
他參加了我所有的游泳比賽…

89
00:06:47,323 --> 00:06:50,535
每次都打扮成不同的好萊塢明星

90
00:06:50,952 --> 00:06:52,161
我十四歲時
日子已經很不好過了

91
00:06:52,328 --> 00:06:56,374
瘦巴巴的，連緊身泳褲都太大
我媽還說有一天我會大到可以穿

92
00:06:59,043 --> 00:07:02,004
我抬頭看著看台
發現我爸在為我加油

93
00:07:02,171 --> 00:07:06,092
他打扮成卡門米蘭達
帽子上有真的水果作裝飾…

94
00:07:06,259 --> 00:07:10,805
之後他會把那些水果
做為健康零食，發給你的朋友

95
00:07:11,806 --> 00:07:16,227
重點是他參加了
你每一場游泳比賽，幫你加油

96
00:07:16,394 --> 00:07:18,354
他是個好爸爸

97
00:07:18,521 --> 00:07:20,481
他還跟嘉利巴迪老師上床

98
00:07:20,648 --> 00:07:23,943
-嘉利巴迪老師是誰？
-那很重要嗎？

99
00:07:25,695 --> 00:07:27,029
錢德…

100
00:07:27,196 --> 00:07:32,034
你不再是十四歲的孩子，好嗎？
那些事，或許你該放下了

101
00:07:33,119 --> 00:07:38,499
如果你的父親沒來參加婚禮
你會抱憾終生的

102
00:07:40,793 --> 00:07:43,671
好吧，但我這麼做是為了妳

103
00:07:43,838 --> 00:07:45,256
太好了！

104
00:07:46,215 --> 00:07:50,219
-我永遠都贏不了嗎？
-你以前又贏過幾次？

105
00:07:54,265 --> 00:07:55,933
-菲比
-嘿

106
00:07:56,100 --> 00:07:59,896
妳知道當妳穿著褲子
身體往前傾時…

107
00:08:00,062 --> 00:08:01,522
我可以看到妳的內褲嗎？

108
00:08:01,689 --> 00:08:03,191
知道啊

109
00:08:03,816 --> 00:08:06,068
嗯，當傑克身體往前傾時…

110
00:08:06,235 --> 00:08:09,780
我看到他穿著女人的內褲

111
00:08:09,947 --> 00:08:11,699
我知道，那是我的

112
00:08:15,203 --> 00:08:17,622
不，等一下，那太奇怪了

113
00:08:18,206 --> 00:08:21,626
不會啊，我們只是鬧著玩
我跟他打賭他不敢穿

114
00:08:22,168 --> 00:08:23,211
那真的很奇怪！

115
00:08:23,377 --> 00:08:27,215
-我正穿著他的內褲
-那還蠻性感的

116
00:08:27,924 --> 00:08:33,429
我也那麼想，你知道那個小洞嗎？
剛好可以拿來放我的口紅

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
我倒是不知道那一點

118
00:08:41,812 --> 00:08:46,067
傑克說，事實上
女人的內褲更舒服

119
00:08:46,317 --> 00:08:49,237
他喜歡絲質內褲
貼在皮膚上的感覺

120
00:08:49,403 --> 00:08:53,658
接下來他會說
穿上妳的高跟鞋他更婀娜多姿

121
00:08:54,158 --> 00:08:57,370
傑克沒有什麼不正常的
他是個貨真價實的男人

122
00:08:57,620 --> 00:08:59,288
我認為他比你更有男人味

123
00:08:59,455 --> 00:09:03,334
沒錯，他看起來像是
穿著粉紅色蕾絲內褲的伐木工人

124
00:09:04,418 --> 00:09:08,631
我是說，只有真正
相信自己男子氣概的男人…

125
00:09:08,798 --> 00:09:12,093
才會穿上女人的內褲
我敢說你辦不到

126
00:09:12,260 --> 00:09:16,305
-我很相信我的男子氣概
-好吧，隨便你

127
00:09:16,472 --> 00:09:19,058
妳看過我收藏的色情雜誌吧？

128
00:09:30,486 --> 00:09:33,447
天啊，我都忘了我有多愛開車了

129
00:09:33,614 --> 00:09:36,325
我得去換新駕照

130
00:09:39,370 --> 00:09:43,332
妳的駕照過期了？馬上停車

131
00:09:43,541 --> 00:09:46,586
羅斯，你太緊張了
放輕鬆，好嗎？

132
00:09:46,752 --> 00:09:51,882
你只需要放輕鬆，好嗎？放輕鬆

133
00:09:52,049 --> 00:09:55,928
妳在…？那一點都不好笑，別鬧了

134
00:09:56,095 --> 00:09:58,347
我沒有胡鬧，好嗎？

135
00:09:58,514 --> 00:10:01,809
我在〝開保時捷〞兜風

136
00:10:08,899 --> 00:10:14,030
保持冷靜，不會有事的
你沒有惹上大麻煩

137
00:10:14,196 --> 00:10:15,615
真的嗎？你那麼認為？

138
00:10:15,781 --> 00:10:18,576
我是在跟自己說話，妳死定了！

139
00:10:56,656 --> 00:10:58,282
(四后俱樂部)

140
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
你們點過東西了嗎？

141
00:11:04,288 --> 00:11:09,835
對，她來過了，是他才對，還是她？
抱歉，我第一次來，我不…

142
00:11:12,088 --> 00:11:15,299
-我點了一杯啤酒
-你是異性戀，我瞭

143
00:11:18,094 --> 00:11:20,346
如果我們打電話給你爸
就能坐到比較好一點的位置

144
00:11:20,596 --> 00:11:24,392
我不想讓他知道我們來了
我還沒有心理準備

145
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
而且他看到我也不會太高興

146
00:11:27,561 --> 00:11:28,938
為什麼？

147
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
我不知道有沒有告訴過妳…

148
00:11:33,734 --> 00:11:36,779
-過去幾年來他常試著跟我聯絡
-什麼？

149
00:11:36,946 --> 00:11:40,074
對，他會打電話、寫信給我

150
00:11:40,241 --> 00:11:43,869
他會到紐約來
但我總是說我沒空看他

151
00:11:44,036 --> 00:11:47,456
整個就是〝惡意缺席〞
我真的不想談

152
00:11:50,292 --> 00:11:51,585
節目要開始了

153
00:11:51,752 --> 00:11:55,423
各位先生、各位女士
讓我們歡迎舉世無雙的…

154
00:11:55,589 --> 00:11:58,175
海蓮娜漢德巴斯奇

155
00:12:01,929 --> 00:12:03,681
嗨，我的小親親們

156
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
他就是我爸

157
00:12:12,022 --> 00:12:16,277
快跟我換位置，快點！
我從下面鑽過去，你從上面過來

158
00:12:16,444 --> 00:12:19,280
-對啦，我很願意
-快點，羅斯！

159
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
-什麼？不，瑞秋，別那樣
-快點

160
00:12:22,450 --> 00:12:24,827
我相信我們不會因此被捕

161
00:12:26,829 --> 00:12:28,247
天啊！

162
00:12:31,584 --> 00:12:35,421
嗨，警官
我的速度有點快嗎？

163
00:12:35,629 --> 00:12:37,214
喔，我的天啊

164
00:12:38,048 --> 00:12:41,093
-麻煩妳把駕照拿出來
-當然，沒問題

165
00:12:41,302 --> 00:12:46,682
這太奇怪了，我昨晚做了一個夢
夢到我被警察攔下來

166
00:12:47,183 --> 00:12:48,225
然後他…

167
00:12:48,476 --> 00:12:52,104
或許我不該告訴你
接下來的情節

168
00:12:52,980 --> 00:12:57,735
-妳的駕照
-對，在這裡，警官…

169
00:12:57,943 --> 00:12:59,403
帥哥警官

170
00:13:00,196 --> 00:13:03,365
-是韓森才對
-喔，對不起，我看錯了

171
00:13:03,824 --> 00:13:05,534
我的天啊！

172
00:13:07,995 --> 00:13:08,996
-哇！
-這可好了

173
00:13:09,497 --> 00:13:11,081
這張照片很漂亮

174
00:13:12,500 --> 00:13:16,045
真的嗎？你真的那麼想？
拍照時我才剛剛起床

175
00:13:16,212 --> 00:13:17,880
哇，妳看起來很美

176
00:13:18,047 --> 00:13:20,966
一點都沒錯
那是十年前的照片了

177
00:13:24,303 --> 00:13:26,430
你知道的，或許…

178
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
你會有點納悶
日期好像不太對勁

179
00:13:28,849 --> 00:13:31,977
沒錯，妳是水瓶座嗎？

180
00:13:33,729 --> 00:13:36,023
-我敢說你是雙子座
-不是

181
00:13:36,273 --> 00:13:37,525
-金牛座？
-不是

182
00:13:37,691 --> 00:13:39,527
-處女座？
-不是

183
00:13:40,027 --> 00:13:41,737
-射手座？
-對

184
00:13:41,904 --> 00:13:44,365
我就知道！

185
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
-這樣吧，不要再超速了，好嗎？
-我不會超速了

186
00:13:47,701 --> 00:13:50,496
-而且發誓妳會去換駕照
-我發誓

187
00:13:50,663 --> 00:13:52,623
還有，讓他開車，他有駕照嗎？

188
00:13:52,790 --> 00:13:55,209
-有
-他會開手排的車嗎？

189
00:13:55,376 --> 00:13:58,879
-這個嘛…
-我會開手排的車！

190
00:14:13,686 --> 00:14:18,190
-他不可能是你爸
-多年來我一直這樣告訴我自己

191
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
-喔，我的天啊
-什麼？

192
00:14:20,651 --> 00:14:23,195
彈鋼琴的人就是嘉利巴迪老師

193
00:14:37,209 --> 00:14:39,920
嗨，歡迎大家來看表演

194
00:14:40,087 --> 00:14:43,966
在觀眾席中我看到一些常客

195
00:14:44,216 --> 00:14:47,469
還有一些新面孔

196
00:14:49,179 --> 00:14:53,225
-他要走進觀眾席裡了
-別緊張，沒什麼大不了的

197
00:14:53,851 --> 00:14:56,979
喔，好多了，現在你成了隱形人

198
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
-你是從哪裡來的？
-貝克斯菲德

199
00:15:00,608 --> 00:15:02,651
-對不起？
-貝克斯菲德

200
00:15:02,818 --> 00:15:05,863
不，我聽到了
我只是覺得很遺憾

201
00:15:07,281 --> 00:15:09,575
我無法接受這種事情
我們回飯店碰面

202
00:15:11,118 --> 00:15:15,331
大家看，已經有人站起來鼓掌了
節目才剛剛開始

203
00:15:15,581 --> 00:15:19,501
轉身吧，小親親
讓我看看你帥氣的臉

204
00:15:27,676 --> 00:15:31,889
我們的飲料能快點送上來嗎？
服務生？…小姐？

205
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
-嘿，菲比
-嘿

206
00:15:47,821 --> 00:15:49,406
妳看

207
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
很有男子氣概吧？

208
00:15:57,164 --> 00:16:01,794
哇，太棒了，很有男子氣概
但也是個蕩婦

209
00:16:02,920 --> 00:16:06,674
我開始了解傑克的意思了

210
00:16:06,840 --> 00:16:08,801
真絲內褲的感覺真的很舒服

211
00:16:09,551 --> 00:16:14,431
而那玩意兒不像我想像中那樣
會擠成一團

212
00:16:14,598 --> 00:16:15,808
真的是太棒了，喬伊

213
00:16:15,975 --> 00:16:18,727
而且男人的內褲選擇沒那麼多

214
00:16:18,894 --> 00:16:24,316
比基尼、三角褲、丁字褲
質料還有棉、絲跟蕾絲

215
00:16:24,483 --> 00:16:28,153
妳知道我一直想穿什麼嗎？褲襪！

216
00:16:28,362 --> 00:16:32,491
從腳趾頭開始一路往上拉到…

217
00:16:35,661 --> 00:16:38,914
-我應該把內褲脫下來，對吧？
-我想你最好脫下來

218
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
你叫什麼名字？

219
00:16:45,963 --> 00:16:47,464
錢德

220
00:16:48,924 --> 00:16:50,009
錢德？

221
00:16:50,175 --> 00:16:52,469
你的名字真是與眾不同

222
00:16:52,636 --> 00:16:56,015
你的父母一定是很精采的人物

223
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
喔，他們很有趣

224
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
你的朋友叫什麼名字？

225
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
我是摩妮卡

226
00:17:05,232 --> 00:17:08,902
-摩妮卡，你們從哪裡來的？
-紐約

227
00:17:09,611 --> 00:17:11,989
我不太喜歡紐約

228
00:17:12,156 --> 00:17:14,742
但我喜歡皇后區

229
00:17:17,036 --> 00:17:18,328
這個亮晶晶的…

230
00:17:18,495 --> 00:17:23,083
東西是什麼啊，甜心？

231
00:17:23,917 --> 00:17:26,712
事實上，摩妮卡跟我已經訂婚了

232
00:17:27,921 --> 00:17:29,673
真的嗎？

233
00:17:30,215 --> 00:17:32,092
恭喜你們

234
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
你們什麼時候結婚？

235
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
兩星期後

236
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
我知道了

237
00:17:42,478 --> 00:17:47,149
嗯，祝你們兩個永遠幸福

238
00:17:47,941 --> 00:17:50,277
原來你是個禿頭

239
00:17:50,444 --> 00:17:52,112
等一下

240
00:17:54,698 --> 00:17:57,242
我們希望你能來參加我們的婚禮

241
00:17:59,536 --> 00:18:00,996
真的嗎？

242
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
我知道
那會讓我很快樂…

243
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
夫人

244
00:18:10,380 --> 00:18:12,966
那我一定會去的

245
00:18:14,426 --> 00:18:16,970
我都熱淚盈眶了

246
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
你們一定會以為
我剛剛用熱蠟除過腿毛

247
00:18:24,853 --> 00:18:27,648
-你還好嗎？
-我很好

248
00:18:27,815 --> 00:18:30,109
謝謝妳逼我這麼做

249
00:18:31,068 --> 00:18:35,197
在繼續表演前
我要跟這對新人說…

250
00:18:35,364 --> 00:18:38,283
他們非常幸運能找到彼此

251
00:18:39,284 --> 00:18:42,037
每個人的人生都會遇到雨天

252
00:18:42,204 --> 00:18:43,580
還好…

253
00:18:43,747 --> 00:18:45,749
在我的人生中…

254
00:19:00,514 --> 00:19:03,976
我小時候演過最左邊那個角色

255
00:19:15,404 --> 00:19:17,406
提醒我介紹你給某人認識

256
00:19:17,573 --> 00:19:19,116
-誰？
-四檔

257
00:19:24,163 --> 00:19:26,415
他想做什麼？我什麼都沒做

258
00:19:26,582 --> 00:19:31,295
或許他看到你的手
不小心從十點和兩點的位置滑下來

259
00:19:33,589 --> 00:19:38,010
或許是射手座警官
折回來想泡妳

260
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
不是剛剛那個警官

261
00:19:45,350 --> 00:19:49,062
-晚安，警官
-你知道你的時速有多快嗎？

262
00:19:49,271 --> 00:19:53,066
不，我不知道
但應該沒有超過六十英哩

263
00:19:53,233 --> 00:19:55,027
你說的對，只有三十七英哩

264
00:19:59,990 --> 00:20:03,243
你該不會因為我開得太慢
要開我罰單吧？

265
00:20:03,452 --> 00:20:05,162
沒錯

266
00:20:13,837 --> 00:20:15,589
你知道的，警官…

267
00:20:17,090 --> 00:20:19,509
昨晚我做了一個非常奇怪的夢

268
00:20:19,676 --> 00:20:21,929
喔，我的天啊！

269
00:20:22,596 --> 00:20:23,972
麻煩你把駕照拿出來

270
00:20:25,641 --> 00:20:28,977
你不想聽聽我做了什麼夢…

271
00:20:29,186 --> 00:20:30,729
警官…

272
00:20:30,896 --> 00:20:32,314
漂亮警官？

273
00:20:35,859 --> 00:20:37,486
是佩堤警官

274
00:20:39,071 --> 00:20:41,531
我去開罰單，馬上回來

275
00:20:44,117 --> 00:20:47,162
-你有個兒子
-我知道，我知道

276
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
-覺得好一點了嗎？
-我好多了

277
00:20:56,546 --> 00:20:58,215
聽著…

278
00:20:58,382 --> 00:21:02,386
我不是想證明我的男子氣概…

279
00:21:02,552 --> 00:21:06,640
但我覺得我需要馬上去泡個女人

280
00:21:07,099 --> 00:21:09,977
-我了解
-好，好

281
00:21:14,564 --> 00:21:16,608
-嘿，妳好
-你好

282
00:21:16,775 --> 00:21:19,361
妳看起來好眼熟，我認識妳嗎？

283
00:21:19,528 --> 00:21:20,862
應該不認識

284
00:21:21,029 --> 00:21:23,448
或許是因為我是電視演員

285
00:21:25,575 --> 00:21:29,454
-我在《我們的日子》裡演出
-哇，真的嗎？

286
00:21:29,663 --> 00:21:32,457
-一共是四塊半，謝謝
-喔，讓我來吧

287
00:21:43,427 --> 00:21:44,678
這是送妳的