-嘿 -嘿
摩妮卡，我看到保時捷停在前門口
鑰匙能借我一下嗎？ 我想帶那個壞男孩去兜個風
等等，羅斯可以開？ 我問妳時，妳說只有妳能開
他是我哥哥，而且他開車 跟烏龜一樣，不會出事的
那是輛車子，摩妮卡 不是火箭
隨便啦，羅斯
兜完風後 幫我換一下煞車燈的燈泡
-嘿 -嗨
我看到保時捷了，真的很酷 我什麼時候能再開出去兜風？
-妳讓喬伊開保時捷？ -我從來沒開過，一次都沒有
好吧，只有一次 好吧，我常常開出門
感謝大家，〝你可以開 但別告訴瑞秋〞計畫宣告失敗
哇，真不敢相信你們騙我
交給我來吧，摩妮卡 瑞秋認為妳只會談婚禮的事
瑞秋，我不讓妳開保時捷 因為妳是個很差勁的駕駛
好了，那跟婚禮無關
瑞秋，如果妳想坐保時捷去兜風 我可以載妳在街角轉一下
妳接下來幾小時都有空嗎？
喔，那真痛快
-你開了篷，對不對？ -這樣才能感覺是在飛
羅斯，鑰匙給我 摩妮卡錯了，我是個很棒的駕駛
妳開車超快，又不負責任 你的確是個差勁的駕駛
高中時，那些特點讓我成為啦啦隊長
妳看到那個女孩看我的眼神了嗎？
她一定看到了我開保時捷的模樣
-我想她在看你的鳥窩頭 -什麼？
-梳子給我 -鑰匙給我
-不行！ -那我就不給你梳子
好，沒關係
如果我沒記錯 洗手間地上有一把梳子
這是我的贍養費
錢德，你爸還沒寄回函給我們
喔，對齁，或許那是 因為我沒寄喜帖給他
錢德，他是你爸爸 我們的婚禮他本來就該參加了
我甚至不認得他，我們不親 我好幾年沒跟他見過面
如果他知道我們沒有邀請他呢？
他又不會知道，我們的生活圈不一樣
我跟你們混在一起，而他…
他在拉斯維加斯表演變裝秀
我想和他交換生活圈
相信我，妳不會想邀請他來 沒有人會看新娘…
因為新郎的爸爸穿著露背洋裝
那又怎麼樣？
只要他不穿婚紗 我根本不在乎
我想我得去買點東西
太棒了
我的天啊！
-妳以為妳在做什麼？ -我只是在洗擋風玻璃
我絕不會讓妳開這輛車
把鑰匙還給我吧
別開動引擎
好吧，我給妳二十塊…
只要妳立刻下車…嘿！
聽著
羅斯，如果你真的那麼害怕 就上車吧
跟妳一起去兜風？是噢
好吧
好吧…
-你在做什麼？坐到前面來 -妳要我坐死亡座椅？
-嘿，大家好 -嗨，甜心
-準備要走了嗎？ -我的皮包在摩妮卡家，我馬上回來
-等一下 -什麼？喔
我還在頭暈
你跟菲比在交往？
-你們交往多久？ -一個多月了
我們應該多多了解彼此
-當然，我很願意 -對嘛，所以…
你叫什麼名字？
-我是傑克 -我是喬伊
-傑克，你喜歡《尼克隊》嗎？ -當然，我是他們的頭號球迷
我也是，星期二有比賽 你要一起去嗎？
太棒了，我得先確定星期二我沒事
拿去吧
-這是什麼？ -你的行李，我們要去拉斯維加斯
真的嗎？我們要私奔？ 不必再籌備那個該死的婚禮
不必再煩惱這些花或那些花 想想我們可以省多少錢
我們沒有要私奔，我喜歡花 我們的婚禮能再盛大一點嗎？拜託
我們要去拉斯維加斯找你爸
你們該聚一聚了 我也想認識我公公
我們已經談過這件事，我贏了
不，你沒贏 甜心，你應該知道…
現在你要娶我，你是贏不了的
算了吧，我不想去 我不想見到他，我不想
錢德，我知道你爸讓你覺得丟臉
所有的小孩 都會覺得自己的父母很丟臉
我的經歷 妳得想個新說法才能形容
高中的時候 他參加了我所有的游泳比賽…
每次都打扮成不同的好萊塢明星
我十四歲時 日子已經很不好過了
瘦巴巴的，連緊身泳褲都太大 我媽還說有一天我會大到可以穿
我抬頭看著看台 發現我爸在為我加油
他打扮成卡門米蘭達 帽子上有真的水果作裝飾…
之後他會把那些水果 做為健康零食，發給你的朋友
重點是他參加了 你每一場游泳比賽，幫你加油
他是個好爸爸
他還跟嘉利巴迪老師上床
-嘉利巴迪老師是誰？ -那很重要嗎？
錢德…
你不再是十四歲的孩子，好嗎？ 那些事，或許你該放下了
如果你的父親沒來參加婚禮 你會抱憾終生的
好吧，但我這麼做是為了妳
太好了！
-我永遠都贏不了嗎？ -你以前又贏過幾次？
-菲比 -嘿
妳知道當妳穿著褲子 身體往前傾時…
我可以看到妳的內褲嗎？
知道啊
嗯，當傑克身體往前傾時…
我看到他穿著女人的內褲
我知道，那是我的
不，等一下，那太奇怪了
不會啊，我們只是鬧著玩 我跟他打賭他不敢穿
那真的很奇怪！
-我正穿著他的內褲 -那還蠻性感的
我也那麼想，你知道那個小洞嗎？ 剛好可以拿來放我的口紅
我倒是不知道那一點
傑克說，事實上 女人的內褲更舒服
他喜歡絲質內褲 貼在皮膚上的感覺
接下來他會說 穿上妳的高跟鞋他更婀娜多姿
傑克沒有什麼不正常的 他是個貨真價實的男人
我認為他比你更有男人味
沒錯，他看起來像是 穿著粉紅色蕾絲內褲的伐木工人
我是說，只有真正 相信自己男子氣概的男人…
才會穿上女人的內褲 我敢說你辦不到
-我很相信我的男子氣概 -好吧，隨便你
妳看過我收藏的色情雜誌吧？
天啊，我都忘了我有多愛開車了
我得去換新駕照
妳的駕照過期了？馬上停車
羅斯，你太緊張了 放輕鬆，好嗎？
你只需要放輕鬆，好嗎？放輕鬆
妳在…？那一點都不好笑，別鬧了
我沒有胡鬧，好嗎？
我在〝開保時捷〞兜風
保持冷靜，不會有事的 你沒有惹上大麻煩
真的嗎？你那麼認為？
我是在跟自己說話，妳死定了！
(四后俱樂部)
你們點過東西了嗎？
對，她來過了，是他才對，還是她？ 抱歉，我第一次來，我不…
-我點了一杯啤酒 -你是異性戀，我瞭
如果我們打電話給你爸 就能坐到比較好一點的位置
我不想讓他知道我們來了 我還沒有心理準備
而且他看到我也不會太高興
為什麼？
我不知道有沒有告訴過妳…
-過去幾年來他常試著跟我聯絡 -什麼？
對，他會打電話、寫信給我
他會到紐約來 但我總是說我沒空看他
整個就是〝惡意缺席〞 我真的不想談
節目要開始了
各位先生、各位女士 讓我們歡迎舉世無雙的…
海蓮娜漢德巴斯奇
嗨，我的小親親們
他就是我爸
快跟我換位置，快點！ 我從下面鑽過去，你從上面過來
-對啦，我很願意 -快點，羅斯！
-什麼？不，瑞秋，別那樣 -快點
我相信我們不會因此被捕
天啊！
嗨，警官 我的速度有點快嗎？
喔，我的天啊
-麻煩妳把駕照拿出來 -當然，沒問題
這太奇怪了，我昨晚做了一個夢 夢到我被警察攔下來
然後他…
或許我不該告訴你 接下來的情節
-妳的駕照 -對，在這裡，警官…
帥哥警官
-是韓森才對 -喔，對不起，我看錯了
我的天啊！
-哇！ -這可好了
這張照片很漂亮
真的嗎？你真的那麼想？ 拍照時我才剛剛起床
哇，妳看起來很美
一點都沒錯 那是十年前的照片了
你知道的，或許…
你會有點納悶 日期好像不太對勁
沒錯，妳是水瓶座嗎？
-我敢說你是雙子座 -不是
-金牛座？ -不是
-處女座？ -不是
-射手座？ -對
我就知道！
-這樣吧，不要再超速了，好嗎？ -我不會超速了
-而且發誓妳會去換駕照 -我發誓
還有，讓他開車，他有駕照嗎？
-有 -他會開手排的車嗎？
-這個嘛… -我會開手排的車！
-他不可能是你爸 -多年來我一直這樣告訴我自己
-喔，我的天啊 -什麼？
彈鋼琴的人就是嘉利巴迪老師
嗨，歡迎大家來看表演
在觀眾席中我看到一些常客
還有一些新面孔
-他要走進觀眾席裡了 -別緊張，沒什麼大不了的
喔，好多了，現在你成了隱形人
-你是從哪裡來的？ -貝克斯菲德
-對不起？ -貝克斯菲德
不，我聽到了 我只是覺得很遺憾
我無法接受這種事情 我們回飯店碰面
大家看，已經有人站起來鼓掌了 節目才剛剛開始
轉身吧，小親親 讓我看看你帥氣的臉
我們的飲料能快點送上來嗎？ 服務生？…小姐？
-嘿，菲比 -嘿
妳看
很有男子氣概吧？
哇，太棒了，很有男子氣概 但也是個蕩婦
我開始了解傑克的意思了
真絲內褲的感覺真的很舒服
而那玩意兒不像我想像中那樣 會擠成一團
真的是太棒了，喬伊
而且男人的內褲選擇沒那麼多
比基尼、三角褲、丁字褲 質料還有棉、絲跟蕾絲
妳知道我一直想穿什麼嗎？褲襪！
從腳趾頭開始一路往上拉到…
-我應該把內褲脫下來，對吧？ -我想你最好脫下來
你叫什麼名字？
錢德
錢德？
你的名字真是與眾不同
你的父母一定是很精采的人物
喔，他們很有趣
你的朋友叫什麼名字？
我是摩妮卡
-摩妮卡，你們從哪裡來的？ -紐約
我不太喜歡紐約
但我喜歡皇后區
這個亮晶晶的…
東西是什麼啊，甜心？
事實上，摩妮卡跟我已經訂婚了
真的嗎？
恭喜你們
你們什麼時候結婚？
兩星期後
我知道了
嗯，祝你們兩個永遠幸福
原來你是個禿頭
等一下
我們希望你能來參加我們的婚禮
真的嗎？
我知道 那會讓我很快樂…
夫人
那我一定會去的
我都熱淚盈眶了
你們一定會以為 我剛剛用熱蠟除過腿毛
-你還好嗎？ -我很好
謝謝妳逼我這麼做
在繼續表演前 我要跟這對新人說…
他們非常幸運能找到彼此
每個人的人生都會遇到雨天
還好…
在我的人生中…
我小時候演過最左邊那個角色
提醒我介紹你給某人認識
-誰？ -四檔
他想做什麼？我什麼都沒做
或許他看到你的手 不小心從十點和兩點的位置滑下來
或許是射手座警官 折回來想泡妳
不是剛剛那個警官
-晚安，警官 -你知道你的時速有多快嗎？
不，我不知道 但應該沒有超過六十英哩
你說的對，只有三十七英哩
你該不會因為我開得太慢 要開我罰單吧？
沒錯
你知道的，警官…
昨晚我做了一個非常奇怪的夢
喔，我的天啊！
麻煩你把駕照拿出來
你不想聽聽我做了什麼夢…
警官…
漂亮警官？
是佩堤警官
我去開罰單，馬上回來
-你有個兒子 -我知道，我知道
-覺得好一點了嗎？ -我好多了
聽著…
我不是想證明我的男子氣概…
但我覺得我需要馬上去泡個女人
-我了解 -好，好
-嘿，妳好 -你好
妳看起來好眼熟，我認識妳嗎？
應該不認識
或許是因為我是電視演員
-我在《我們的日子》裡演出 -哇，真的嗎？
-一共是四塊半，謝謝 -喔，讓我來吧
這是送妳的