要是我們的雞和鴨 生小寶寶不是很有趣嗎？
可以叫牠查克
或狄克
-嘿 -嘿
-我要請你們幫忙
我剛才在洗澡，正在…
沖洗時，我感覺到點東西
很像打噴嚏，但是感覺更爽？
不是，是我身上長了東西
什麼東西？
不知道，它長在我不能…
我看不到，所以我想麻煩你們…
幫我看一下
不要
拜託，又沒什麼
-嘿… -嘿…
是什麼？是痣嗎？
不是，太皺了，不是痣
那是青春痘嗎？
不是，它…
比青春痘更高檔
-你就去看醫… -你們在幹……？
確定了，冬天還有兩星期
沒錯
這是咖啡廳，我都在這裡表演
-不錯 -他們是我的朋友
各位，這是文斯 文斯，我的朋友們
嗨
-嘿 -文斯是消防員
你從燃燒的大樓裡救過人嗎？
九十八次，隊裡第一
要是喬伊和我玩火柴
就可以讓你累積到一百
孩子，不能拿火災開玩笑
你說得對，我知道
我要走了，晚上要值班
-星期六見 -好
菲比，他好可愛
但妳不是剛和那個 幼稚園老師開始交往嗎？
-傑森？ -是啊
我們晚上要見面
菲比？
一天約兩個人？妳不像這種人
我知道 我只是喜歡拈花惹草而已
我在玩弄別人，三心二意
我是三心二意的花心大蘿蔔
他們知道對方的存在嗎？
狗狗唸書時，嘴唇會動嗎？
他們不知道
-各位 -嘿
-怎樣？ -醫生怎麼說？
他說不用擔心，是良性的
-是什麼？ -他根本說不出來
他只說是一種皮膚異常
更糟的是，他說 由於無法辨認
他不願意為我切除
你應該去找我的醫生
我帶著第三個乳頭去找他時…
-他直接就把它給切了 -是啊
我還蠻幸運的
雖然比不上天生只有兩個乳頭的人
至少他們知道你長了什麼 你的有名字
也許醫學界會以你為名
把它叫做羅斯
大家會說 〝噢，他長了一個羅斯〞
是啊，真酷
彼特要跟我分手
什麼？
我剛才聽留言
他說等他從亞特蘭大回來 〝我們得談一談〞
-然後呢？ -就這樣
沒有人會說我們得談一談 除非是壞事
那不一定代表他要跟妳分手
-是啊 -真的？
也許他只是劈腿
這麼做不會讓我變富裕 但我還是很高興
我正在改變一個孩子的人生
真好
天哪
天哪！
-趕快通知消防隊 -不
-不？ -不必找消防員吧
應該找好的技工來
他們來了，快走！
等一下，為什麼？
要是我想看消防員 我會找消防員約會，好嗎？
只是一個多出來的乳頭
很普通的第三個乳頭
你可以把它切掉，直接切掉
把上衣脫掉讓我看一下
你在幹什麼？
讓你看那個非常普通 可以直接切掉的乳頭
這不是第三個乳頭
首先，它長在你的屁股上
不然是什麼？
等一下
-詹森，麻煩來一下 -我在跟漢彌頓講話
他對怪東西很在行，叫他也來
我得去幫彼特澆花
你們知道嗎？ 如果他想分手，我就不澆了
如果他要分手 乾脆讓喬伊和我去澆
懂我的意思吧？
又或者… 我們可以對著花盆撒尿
我受不了了
我好怕會被捉到
我快瘋了
那為什麼不跟其中一個分手？
妳不是在拈花惹草嗎？
現在不好玩了
比較像工作，很累人
-那就選一個 -對啊，妳比較喜歡哪一個？
文斯很棒，他是男人中的男人
他好壯，真的好壯
好，那就選文斯吧
但是傑森好感性
感性很重要，選他
是啊，聽娘娘腔的話
傑森才不娘娘腔
不是啦，我是說錢德
我晚上有約
謝謝各位臨時趕來
各位先生、女士 我行醫二十三年
現在卻被難倒了
這裡是書房
你們看，燈光…
少一點光…不好的光
燈光走開
看到了嗎？ 下對指令就行了
也可以用調的
他那麼有錢，電視還真小
那是視訊電話
你們根本不該在這裡的 所以不要亂碰東西
宜家家居，好舒服
這裡太高級了
-那個廚房是我見過最讚的 -我知道
我是說真的
冰箱還會祝我今天愉快
你們看，百萬富翁的支票簿
喬伊，把那個放下
天哪，是彼特，快出去!
-視訊電話要怎麼接？ -摩妮卡？
原來是這樣
摩妮卡，妳好嗎？
呃…很好
我來幫你澆花
別忘了瑞秋旁邊那一盆
錢德在沙發上
我看到他了 你們還真不會躲
-嗨，彼特 -你好嗎？
彼特…
那天你說要找我談一談
請問是好消息還是壞消息？
好消息，絕對是好消息
等一下，有另一通電話
你好嗎？
還是我
我這裡有子母畫面
好，我晚點再回妳電話
摩妮卡？我在跟妳說話 我再回妳電話
好，改天見
-好，我愛妳 -我愛你
我們也愛你
好
是好消息，是好消息
-妳想會是什麼好消息？ -你們看
他開了一張五萬美元的支票 給一位戒指設計師
對不起，妳想會是什麼好消息？
天哪
摩妮卡要嫁給百萬富翁了
趕快打給媽 打給媽
哈囉？
那是彼特的媽媽
妳得辦一個主題婚禮
主題可以是…
〝看我們多有錢啊〞
妳可以在喜帖裡放錢
妳可以用錢做成餐具
第一道菜可以上鈔票沙拉
雖然乾了點，但絕對受歡迎
別再說了
我們才交往兩星期 也不知道他會不會求婚
他是彼特，跟別人不一樣
你們第一次約會就去羅馬
對其他男人來說 那是第三、四次約會的事
如果他要求婚，那就太瘋狂了
摩妮卡說得對 這可是婚姻大事
她不能太過著急
你又懂什麼？ 你娶了一個女同志
我要走了，我要去跟文斯分手
所以妳選了那個老師？
我很喜歡文斯，但傑森好感性
長期來說，感性應該比…
這麼、這麼性感的身材來得好
傑森，絕對是傑森
-祝我好運吧 -祝好運
天啊
抱歉，我在想像接到鈔票拋花的感覺
（引擎公司）
抱歉，文斯在嗎？
在
-文斯 -來了
你們還會真的滑下來
什麼事？
這件事很難啟齒
我們還是別再見面了
很好
-對不起 -沒關係
我還以為我們之間很特別
我以為終於找到可以傾訴的對象
我還有好多事沒跟妳分享
-天哪，我不知道你… -抱歉，我說不出話來了
我要去寫日記
等一下
（中央咖啡廳）
我說了，你如果想解決那個問題 就去找我的藥草師
謝了，我是想切除 不是想做成香料
當女生與長了怪東西的男人睡過後
都會跟朋友講
拿來
別生我的氣 但我就是忍不住
新娘雜誌？
我知道妳不會答應求婚
但是穿這套唐娜凱倫走紅毯
會有多美啊？
一定會很美
不結婚也要買
可以穿去夜店
真的很奇怪…
我說過不會答應 但是今天早上…
我躺在床上想像說願意的感覺
我知道有點突然，也很匆促
我也不是會做這種事的人
但這不意味著 我不能做，對吧？
畢竟我那麼愛彼特
我們追求同樣的東西
當我想到說願意的感覺…
我覺得很快樂
天哪
我知道
我需要更多派
要是妳真的結婚 我可以帶兩個人去嗎？
妳沒跟消防員分手？
沒有，我的話 就是這個意思
其實他非常感性
他寫日記，還畫畫
他還為我畫了一幅炭筆畫
他比較想用水彩畫 但是黑炭比較容易取得
那妳要甩掉傑森嗎？
對，我總得跟其中一個分手
傑森很感性，但文斯也是
而文斯又有身材
所以……
這其實只是數學問題
-傑森 -請進
妳在電話裡的語氣很嚴肅
出了什麼事嗎？
沒事
你一定是羅斯
-你好 -我是薩吉大師
老實說，我以前從未找過大師 所以…
放輕鬆 我在中美洲念過很好的醫學院
這樣你比較安心了吧？
來看看你的皮膚異常吧
請坐
跟我想的一樣，是昆度斯
什麼是昆度斯？
不知道，昆度斯 對你來說是什麼？
請趴下
我有一種藥膏可以讓它縮小
值得一試
那當然，效果應該…
噢，顯然不能這麼做
為什麼？
我們似乎惹它生氣了
我們惹它生氣了？
我看到問題在哪裡了
恐怕我們得動用 更有力的手段
愛
天啊
羅斯，它絕對不可能脫落…
除非你開始…
怎麼了？
它掉下來了
怎麼會？
被我的手錶刮掉了
嘿
燈光
浪漫的燈光
真棒
我說過有事情要告訴妳
對喔，我都忘了
嗯…
我最近想了很多
我回顧我的人生…
是嗎？
覺得我已經征服了商界
我已經征服了知識界
現在又擁有世界上最美的女人
但是還有一個缺憾
什麼缺憾？
我該征服體育界了
好
摩妮卡，我想成為…
終極格鬥冠軍
你想做什麼？
我想成為終極格鬥冠軍
那是全世界最激烈的體能競技
在四十九州被禁
你在說什麼？
我的教練霍奇正在教我…
截拳道和巴西街頭搏擊
我還請人設計了專用的八角訓練場地
所以你找了擂台設計師
沒錯
我要妳在最前排 看我贏得勝利
我要妳近得可以聞到血腥味
妳覺得怎麼樣？
我的父母會很高興
瘋狂的內褲，爬上我的屁股
瘋狂的內褲，總是一成不變
瘋狂的內褲…
他來幹什麼？
繼續唱…
妳會搞定一切 不會有事的
謝謝大家
依照慣例 演唱完不要跟我說話
嘿
-嘿 -我剛好路過，看到妳在表演
妳在台上的感覺好棒
是啊
哇，搞什麼？
怎麼回事？他是誰？
我不知道，他突然跑來親我 快抓住他，文斯
-什麼？ -什麼？
好吧，我同時跟你們兩個交往
這種感覺很差，因為…
實在很過癮
你們兩個我都喜歡
我不知道該選誰
對不起，我很差勁 我人格有問題
菲比，別這樣，沒關係
我們又沒說 只能跟彼此一對一交往
我們也是，妳別擔心
真的嗎？
是啊，我們交往的時間又不長
拜託，我們甚至還沒上過床
你們沒有？
-你們有？ -這是你們的問題
我真不敢相信 妳跟他上過床了？
我在公園做了燭光晚餐給你啊
菲比，我替妳省點事
幸好沒有太難看
妳在公園給他做燭光晚餐？
我也可以為你做…
我真不敢相信 我和一位…
在林木區點火的人約會
不會有事的
好嗎，狄克？
你們好，我是薩吉大師
他是鴨子吧？否則…
就超出我的能力範圍了
他咳得很嚴重，獸醫治不好
你有辦法嗎？
我看看
你能讓他吃下蝙蝠嗎？
譯者： 鄭偉