妳的第一次性經驗 是跟女人在一起？
好吧，當時我十五歲 對方是我的好朋友魯絲
我們喝蘋果酒喝醉了
我不知道，突然間我們開始親熱
再說一次
真的
那個女人除了性 還會說別的事嗎？
當然，之前她提到地理
喬伊，她是在說她做過的國家
我想我們都學會一些事
各位，看看我發現了什麼 看看這個
那是我媽媽的筆跡，看吧
〝我、法蘭克跟菲比的畢業典禮 １９６５年〞
-你們知道那是什麼意思嗎？ -妳已經五十歲了？
不，那不是我，那是她的朋友菲比
根據她的高中畢業紀念冊 她們是ＢＦＦ
永遠的好朋友
-那真的很棒 -太酷了
所以這女人可能…
她知道我爸媽的故事
或許她知道我爸在哪裡
我查了一下資料，發現她住在海灘
或許這個週末我們可以到海灘去
-當然可以 -對
-該死，我不能去，我得上班 -那太糟糕了
糟透了
太棒了，明天我們開車到蒙托克
邦妮在那裡做過
（中央咖啡廳）
你看看他們
我再也交不到男朋友了
我得當一輩子的老處女
妳不會當一輩子的老處女
比較可能是老處女廚師
-謝了 -而且如果真的沒希望了
我可以當妳的男朋友
對啊
有什麼好笑的？
你是在開玩笑，對吧？
所以我笑了
妳笑得太用力了
怎麼？我不適合當男朋友嗎
不，你是錢德
你知道的，錢德
好吧，我們確定我的名字 還打了我
假設我們不是朋友 就說這是盲目約會
我跑到妳家門口這麼說
〝嘿，幸會…〞
或許我會怕用假音說話的男人
-嘿 -太好了，你買了食物
不，這是我的行李
大家好
好了，太棒了
這星期我運氣不錯
我先是找到這個認識我爸媽的女人
然後長了背毛的客人 把他的海灘小屋借我用
妳撞到的那個單車快遞呢？
我又不是在談他的運氣
-嘿 -嘿
看看那頂帽子
等一下，我認得那頂帽子
我被綁架到那頂帽子裡
他們對我做實驗
我生不出孩子了
說真的，妳去哪裡買那頂帽子的？
是羅斯送我的
-我想她很漂亮 -謝謝
他為妳買了帽子
或為妳贏了帽子？
對不起，我的時尚白痴朋友們
我得告訴你們 帽子又開始流行起來了
這次它們成群結隊 組成龐大的超級大帽子
快點
現在大家都想躲在帽子下面
為什麼滿地都是沙子？
對，巴伯說過地板可能壞了
不然就是他養了一隻超大的貓
對，那棟房子非常特別
它有三間漂亮的臥室，沒有浴室
但大海就在旁邊
有人在嗎？
稍等一下，請進
考慮一下，再回我電話吧
-妳是菲比艾波特嗎？ -對
大驚喜，菲比艾波特 我是妳好朋友的女兒
妳是厄文的女兒？
我知道 我是指妳以前的好朋友，看吧
-莉莉？高中同學？記得嗎？ -天啊，莉莉，對
我當然記得莉莉
我…那麼妳一定是…
菲比，菲比
菲比，對 我想她以妳的名字幫我命名
看吧，那是法蘭克
沒錯
他是我爸，他是法蘭克
抱歉我這麼激動
冷靜點，如果妳要的話 流理檯有餅乾
-或水果酒，我能調些水果酒 -不
抱歉，餅乾就可以了，謝謝
總之我一直在找我爸
-妳有他的消息或看過他嗎？ -不，對不起
我想高中畢業後 我就沒有跟任何人聯絡了
好吧
跟我說說我爸媽的事 什麼事都可以
妳知道的，我們老是黏在一起
其他孩子幫我們取了綽號
-什麼綽號？ -俗辣三人行
可憐的莉莉
我聽說她的事了，妳一定非常難過
像那樣失去妳媽媽
不，那是件好事
你們知道雨天最適合玩什麼嗎？
-什麼？ -我是指裸體遊戲
脫衣撲克牌 我們應該玩脫衣撲克牌
-不 -你瘋了嗎？
來吧，度假就得瘋狂玩一場 那是不變的法則
-好了 -謝謝
好吧，接下來輪到誰了？
不要
絕對不行
來吧，拜託，我好無聊 之前你讓我這麼做過
對，如果那是本週末的規則
-走開 -像男子漢一樣接受，羅斯，來吧
-不要 -來吧
大惡霸
不…
-嘿 -嘿
大家還好吧？
超無聊的
你們知道什麼樣的裸體牌局 一點都不無聊嗎？
不行
菲比是什麼樣的人？
我仁慈，有愛心又可愛 摩妮卡是什麼樣的人？
不，另一個菲比 妳去找的那個女人？
喔，我想她知道我爸在哪裡
-什麼？ -酷啊
他在哪裡？
她假裝多年來沒有跟他聯絡
不過 我在她的冰箱上發現這張照片
看吧，他現在應該長這個樣子對吧？
-真的好像 -對
-對
為什麼她要騙妳？
我不知道，我們今晚要一起吃晚餐
我想她會告訴我
或許她要給他時間
買禮物送我，我不知道
-你們都很無聊？ -對
好吧，我要閉上眼睛，指著某個人
被我指到的人得想出有趣的點子 大家都得那麼做
-好吧，散開 -好吧
好吧
我們可以一直這麼做
好吧
我們都得玩脫衣撲克牌？
太棒了
脫衣大富翁遊戲？
我找不到牌，不玩這個
我們就得玩脫衣打毛線遊戲
好吧
〝方茲給你豎起兩根拇指 你可以拿到兩分〞
-對 -對
拿到五分 你可以要某人脫掉一件衣服
還沒有人開始脫 但我們都非常興奮
好了，來吧
我需要新電磁顯微鏡
送給史前鑑識部門
好吧，〝帶粉紅托斯卡迪洛 到冥想地點〞
〝你可以拿到三分〞，太棒了
所以我拿到五分了
讓我想一想，誰得脫掉衣服
我想挑脫衣撲克牌贊助商 喬伊崔比亞尼先生
好吧，放輕鬆，只是一隻鞋子
〝妳的樂團在阿諾家表演 妳可以拿到三分〞
也就是說 我有五分了，我要喬伊脫掉內褲
好吧，你們聯手欺負我
我讓你們達到我要的目的
來吧，快脫
好吧，現在蠻冷的
何不讓我繼續穿著內褲 你們可以看一眼我的寶貝？
好吧，我要再去調瑪格麗特
妳在做什麼？妳要灌醉我嗎？
我只是要調瑪格麗特
我去幫她
-發生了什麼事？ -什麼？
-妳幫他的腳趾塗指甲油 -少來了
-追著他滿屋子跑 -摩妮卡，拜託
他也跟妳眉來眼去的
他真的那麼做，是吧？
我不知道 或許那是因為我們一起來海灘
但那像是…
嘿
-嗨，邦妮 -嗨
我老闆讓我提早下班 我搭火車過來
你們在做什麼？
我們在玩脫衣大富翁
酷啊，我得跟上進度
妳仍不認為
我能當妳的男朋友？
昨晚玩牌時妳一直盯著我看
-你連褲子都沒脫 -對，妳很幸運
-什麼？ -我不知道
其他人都玩得很開心嗎？
喬伊在睡覺
他昏睡過去 我們幫他鋪上沙子保暖
我想那對幸福情侶還沒起床吧？
昨晚你們有聽到他們的聲音嗎？
有，我不知道他們在做什麼
但海龜真的爬進屋裡了
早安
-大家睡得還好吧？ -非常棒
睡得很熟
-我們也是 -我們也是
我要去散步
早安，對了，你的胸部蠻好看的
妳是怎麼了？
沒事，我只是想坐在這裡看書
海水太舒服了
我們一跳下碼頭，我的泳衣就掉了
抱歉我錯過那一幕了
喬伊跟錢德好好笑
我想我的頭髮都是沙子
以前剃光頭時沒這麼麻煩
知道嗎？我得跟妳說
我喜歡妳光頭的造型
真的？
因為我一直在想要再度剃光頭
-真的嗎？ -對
我是說妳該那麼做
-妳知道嗎？我該這麼做的 -對
妳知道嗎？謝謝妳，瑞秋 妳太酷了
別說了，去吧
-快去剃光頭吧 -好的
怎麼了？菲比
她取消約會 那個女人取消跟我的約會
-什麼？ -她說她有急事要出城
她在躲我
她不肯跟我說我爸的下落 她知道，但她不肯告訴我
菲比，那樣真差勁
對，我不想再差勁下去了
-妳要去哪裡？ -她出城去了
她家裡應該會有 關於我爸下落的線索
菲比，有人會說那是非法侵入
-你們是那麼想的嗎？ -沒有
聽著，我會做好事彌補，好嗎？
我會幫她裝滿製冰盒，好嗎？
大家好
看看妳做了什麼
-你要摸摸看嗎？ -不，但那真的很好看
來吧，摸摸看
好吧
可以感覺到妳的頭 全部都是骨頭
-嗨 -嗨
我跟邦妮聊過，妳猜怎麼了？
她不經意提起
是誰唆使她剃光頭髮的
到底是誰呢？沒錯，就是妳
那是她的點子
我只是推了她一把
她說是妳給她刮鬍刀片的
-嘿 -嘿
有人要到海裡來場夜泳嗎？
-不，我不要 -不，謝謝
-好吧，待會見 -好好玩，再見
少來了，看吧 她看起來沒那麼糟糕
妳可以看到她的頭反射月光
-妳到底在想什麼？ -我不知道
妳不知道？ 瑞秋，妳害我女朋友變成光頭
好吧，羅斯
你以為我很開心 看到你跟別人在一起嗎？
妳知道嗎？是妳跟我分手的
對，因為我生你的氣 不是因為我不再愛你了
-妳還愛我嗎？ -沒有
妳還愛我
對，所以呢？你愛我
沒…
這是什麼意思？妳想…
妳想跟我復合嗎？
不，或許吧
我不知道
羅斯
我還是無法原諒你做了那件事
我只是…有時候我跟你在一起 我覺得…
什麼？
我覺得…
-我… -什麼？
我覺得…
不，我不在乎
我不要跟你 玩一對一脫衣撲克牌做練習
我做了撲克牌
好吧
晚安
我要上樓了
-晚安 -晚安
要玩脫衣撲克牌當做練習嗎？
我的屁股
好吧
不，是我
-我不想發出聲音 -那就不要闖進來
-對不起 -妳來這裡做什麼？
我來幫妳裝製冰盒
什麼？
好吧
好吧，聽我說
我從妳的冰箱拿走這張照片 因為我知道他是我爸
對，他是法蘭克布非 妳就站在他旁邊
聽著，我有資格知道我的出身
好嗎？如果妳能幫我找到我爸 妳該那麼做
不然妳就是個壞人
告訴我真相
好吧
照片裡的男人是查克曼吉諾尼
我爸是查克曼吉諾尼？
不，他只是查克曼吉諾尼
去年我賣房子給他
我很抱歉，但我真的不知道妳爸在哪裡
那是事實
不過妳說的對
我想人都該知道自己的出身
所以我…
好吧
我是妳媽
昨天我想告訴妳，可是我…
我不是很想說，而且…
我是認真的，你們應該復合
才怪，她甚至不知道她要什麼
瑞秋還在為那件事生氣
好吧，那麼你應該放手 你不需要那樣受傷害
相信我的話，我…
從來沒有長時間跟女人交往過
我知道，但我真的很想 跟她完成那個吻
嘿
各位，海水太棒了 你們該去游個泳
不用了，謝謝，我剛吃了巧克力
好吧，晚安
晚安
-快點回房 -好的
她頭上一根毛都沒有
她的頭髮會長回來的，好嗎？ 而且她既風趣又酷
我終於有了新生活
我是說要忘記瑞秋真的… 你們知道嗎？
我終於又找回了理智 如果我現在上樓
我吻了她…
天啊，我真的好想吻她
那是行不通的，好嗎？
我真的要讓自己再受一次苦嗎？
我得把事情弄清楚
如果今晚你去找邦妮
你做了聰明正確的選擇 繼續過你的新生活
-對 -好嗎？
如果你去找瑞秋 今晚邦妮就有空了？
嗨
妳好
你又裝怪聲了
好吧，讓我再試一次
我發誓妳會想跟我約會的 好了，來吧
嗨，我是小矮人
妳今晚的男伴
別這樣，跟小矮人約會？ 那會很好玩耶
譯者： 吳淑華