密蘇里州會不會有個城鎮…
名叫樣本？
當你開車去那裡 標誌上會寫著…
〝你在樣本裡〞
-嘿 -嘿
-妳跟彼特怎樣了？ -快說
你們一定不會相信的，我去…
很抱歉
-店裡有點擠，可以一起坐嗎？ -挪一下
稍微挪一下
再擠一擠
謝謝
總之呢，我去找他，然後…
為什麼？我怎麼了？
-怎麼了 -提姆…
我有一種感覺
我老婆和她的婦科醫生有一腿
你怎麼知道？
-他是近水樓台先得月 -我知道
我就是感覺得到
就像穿到別人的保齡球鞋？
沒錯
-妳去了彼特家 -發生什麼事？
我為什麼這麼背？
也許是我的傷口害的
算了
你的傷還沒好？
它一直在滲血
請把奶精給我 在那邊
謝謝
湯瑪斯，這很難說出口 但我想親口告訴你
-什麼事？ -是我跟你老婆有一腿
你是那個婦科醫生？
不好意思，我在談私事
我要紙巾，請拿給我
全都拿來啦！
夠了！
你不再是我的朋友了
我們斷交！ 一刀兩斷
你這個龜孫子竟然做這種事
離我遠一點
你回來！
妳剛才要說什麼？
我忘了
（中央咖啡廳）
彼特想告訴妳什麼消息？
還是我該改叫妳 摩妮卡貝克太太？
保留妳的姓，不要用他的姓
他沒有向我求婚
那絕對不要用他的姓
他要參加一個什麼…
終極格鬥比賽
-彼特？ -那是什麼？
我也不清楚，有點像摔角
但不用穿表演服
那是玩真的，非常野蠻
兩個人在場中廝殺 規則是〝沒有規則〞
所以可以咬人 扯別人的頭髮？
都可以，除了戳眼睛和魚鉤手
-什麼是魚鉤手？ -就是…
謝了，不然還真難形容
那是什麼味道？
我的手很乾淨 我剛幫鴨子洗完澡
謝謝各位的熱烈歡迎
很高興有各位的加入 我要大展身手，希望你們也是
去給他們好看吧，記住…
團隊當中沒有小我
但喝了酒就不是那麼回事了 回我那裡去吧
那個嬉皮笑臉的 你叫什麼名字？
我姓賓，很抱歉，我只是…
我聽到你說的話了 很有趣，我喜歡
我們要努力，也要盡興
很高興有你加入，賓
對，瑞德
薇諾娜瑞德要訂六個位子
謝謝
訂到位子了
好厲害
老兄，你幹什麼？
說得好，我上司今天一直拍我屁股 還一臉不在乎
那你怎麼做？
什麼都沒做，我不想當…
對上司拍屁股有意見的人
我覺得當那個人無所謂
也許像體育比賽時
美式足球員達陣之後都會拍來拍去
我實在不瞭解男人
我稱讚摩妮卡煮的燉肉好吃時…
也不會抓她的胸部
如果燉肉真的很好吃
應該直接把臉埋進去
可以吃飯了嗎？
-要吃什麼？ -不要吃燉肉就好
從今以後 別讓你的上司逮到機會
別把背部對著他
你也可以給他一個教訓
你可以在屁股上塗很臭的東西
他拍了你之後，手就會很臭
有什麼很臭的東西可以拿來塗？
如果喬伊是總統該怎麼辦？
瑞秋，能不能問妳一件事？
前提是妳可以反對…
我可以幫羅斯介紹女朋友嗎？
跟誰？
我的朋友邦妮 她一直覺得羅斯很可愛
你們既然分手了 她問我能不能牽線
-如果妳會在意… -邦妮是哪一個？
她兩年前 來參加過我的慶生會
不高不矮
不瘦不胖、光頭…
沒關係
太棒了，很好
你是鐵！你是鋼！
我問你 為何我打去你的電腦客服部
得等上一個半小時？
我們有加派接線生 專心訓練，好嗎？
想到有郵件卻收不到 我就心煩
-嗨 -摩妮卡
親愛的
趴在桌子上
我的朋友跟我談到…
終極格鬥的事
聽起來很危險
我不希望你受傷 因為我蠻喜歡你的
我也不想受傷，我很精明
看看這些人 他們是世界頂尖的教練
霍奇以前是職業殺手
粉刷工人，他以前是粉刷工人
-答應我一定要小心 -我答應妳
-今晚照舊嗎？ -那好，因為…
我們也可以來運動一下
大賽之前不准炒飯
能不能炒麵？
真令人沮喪 剛才賣椒鹽脆餅給我的
是《名揚四海》的演員
-可以去看電影了嗎？ -噢，這是邦妮
嗨
這是邦妮？
妳是邦妮？
我可以拿身分證給妳看
不是，妳跟上次 我見到妳時不太一樣
是啊，我又開始戴胸罩了
一定是這個原因
祝你們玩得愉快
謝了，妳們也是
妳說她是光頭
以前是，現在不是
妳怎麼沒說她有長頭髮？
我很少提到別人有長頭髮
怎麼會這樣？
對不起，妳不是說沒關係嗎？
因為我以為她是個光頭怪女人
她滿頭都是頭髮
-也許羅斯不會喜歡她的個性 -她的個性不好嗎？
不，邦妮性格最好了
賓！
我看過你的企劃案了，非常精彩
沒有打中，站過來
快點
幹得好！
這次表現得很好 保持下去
-他是怎麼回事？ -怎麼回事？
你是他最喜歡的下屬
我們從來沒有被打過
才不是，他打過你一次
那是巧合 他打完你之後彈到我
告訴你，我需要被打
我有個小孩要上達特茅斯學院
達特茅斯？誰上達特茅斯？ 那裡差勁透了
-你念達特茅斯嗎，賓？ -不是
那就好
嘿
天啊，羅斯，那是什麼？
終極格鬥套餐
省三毛，還可以收藏杯子
來自紐約州紐約市
首次參加終極格鬥冠軍賽
他在商場上以強硬著稱
各位先生、女士，讓我們歡迎…
彼特貝克
彼特，我愛你！
他的對手來自加州亨廷頓海灘
重達三百磅的街頭搏擊好手
坦克艾博特！
彼特？彼特？
-那傢伙好魁梧 -放心
我會用他的力量和體重反擊他
那他的麻煩就大了
打倒他，加油
兩位，來吧
準備好了嗎？
準備好了嗎？開戰
嘿
是我
摩妮卡
我真的很以你為榮
真窩心啊，剛才有兩萬人喊我遜
我原本覺得你瘋了
但是你做到了
現在你回首往事 可以毫無遺憾了
回首往事？
你不是還要打吧？
我問妳一件事 我是終極格鬥冠軍嗎？
不是，但是…
不當上冠軍，我絕不罷休
那傢伙踩著你的脖子把你踩昏
我告訴妳一個故事
我著手研發的摩斯８６５ 妳以為是一夕成功嗎？
不是，摩斯一代燒毀我爸的車庫
摩斯二代只能排一月的行程表
此外還有８６２次的失敗經驗
我從這場比賽就學到 絕不能讓對手踩我的脖子
你之前不知道？
我會越來越強
好嗎？我保證
好
要強很多
而且要快
還有一件事
霍奇認為妳在場邊 會影響我的注意力
是啊
對，問題就在這裡
-彼特的比賽幾點開始？ -還有五分鐘
現在他們在訪問他的對手
他的訓練方式是去伊朗拔斷小偷的手臂
-熱狗？ -麻煩拿四根
我很緊張
謝謝
你跟邦妮怎麼樣了？
這個我得告訴妳 我沒想到我會喜歡她
我目前根本沒打算要喜歡別人
但她真的很棒
真糟糕
我是說我喜歡她
你不必為了一棵樹放棄整片森林
菲比，我覺得她很棒 我們要再約會
我聽到了 你可以談點別的嗎？
我的火雞漢堡在哪裡？
在我腳邊，抱歉
-比賽開始了 -我們馬上進去
你的上司今天又打你屁屁了嗎？
九次
害我得擦護膚液
不過沒關係 我明天要做個實驗
要是順利，我的屁股 就沒人會拍了
比賽結束！
不好意思，道格？
超級體育迷！
賓，數據做好了嗎？
沒有，我沒做
你忘了？
不是，我就是沒做
我跟朋友出去，喝了兩杯
所以我不值得表揚 不管是言語上…
或其他方式
我昨晚也醉了 是某個美女載我回家的
塔本吉橋變得好小
沒關係，你還是我頭號愛將，賓！
道格！
我對你表達自我的方式 感覺有點不舒服
你是說我經常罵髒話嗎？
如果是的話 你可以去死吧！
不是罵髒話的事，而是…
你偶爾會…
把熱情集中在…
我的屁股上
別誤會，我瞭解你的情緒
只不過我的臀部很敏感
而且別人都在嫉妒
別再說了，你講這些話 確實很有種
賓，很好
妳要住在滿身大汗的巨人的上衣口袋
還是他的排水管裡？
天哪
妳看，是羅斯和那個女的
-看，有一排螞蟻，牠們在同心協力 -菲比
噢，對 羅斯好像要跟她分手了
希望他不要太狠
妳看，他們沒有要分手 看看他們
那是第二次約會
妳看，她把手放到他的大腿上
小意思，她在性方面很主動
天哪！
都是妳不好，他愛上她了 他會娶她，都是妳的錯
妳自己說沒關係的
妳說她以前是光頭
是以前…
我們得想個辦法 我們得拆散他們
進去幫她剃光頭 妳欠我一個光頭女
妳先深呼吸
再來，我實在不懂
不是妳決定要跟羅斯分手的嗎？
是的
他不是妳的朋友嗎？ 妳不希望他快樂嗎？
希望
所以呢？
但是我沒想到這麼快 他就這麼開心了
-完了 -怎麼了？
螞蟻被我們壓死了
沒這麼嚴重，這是以防萬一
我的脊椎骨不能動
你要放棄了吧？
我沒事，今晚要我上場都行
妳看這個圓
這是我的恐怖區
你瘋了，你一定要放棄
除非我拿到格鬥冠軍 我才會放棄
我會成功的
總有一天小朋友 會爭辯我和超人…
誰會打贏
我贏不過超人 不過小孩子都很笨
你先坐下
聽我說
你打得很爛，你是史上 最爛的終極格鬥手
最爛的！
我的肌腱套破裂 右前臂有輕微骨折
喉結嚴重瘀傷 但妳的話最傷人
你知道嗎？
我關心你 沒辦法看你這樣傷害自己
要是你非打不可 我就不能在你身邊陪你
如果妳要我放棄
就是要我違背本性
我非打不可
那我要走了
再見
-摩妮卡？ -是的
妳可以留張字條嗎？ 我服了止痛藥
明天可能會忘記這件事
總而言之，曲線節節上升 我很滿意
做得好，明天八點半見
菲爾，幹得好 史蒂芬，漂亮！
戈博，你這個瘋子
我愛你！
-賓，沒有你可不行 -謝謝
抱歉
我忘了拿公事包，不小心的
當然是不小心的 你還忘了一件事
你呢？
不會覺得被冷落了吧？
一點也不會，別鬧了
大家都有 你也想來一下，對吧？
沒錯
給我滾吧
彼特貝克繞著格鬥場
似乎想弄清楚自己的情勢
重傷害進攻了
快逃啊，你這有錢佬的怪胎瘋子！
我不敢看
妳看，彼特要贏了
-真的嗎？ -才怪
彪形大漢把貝克打倒在地 向他最喜歡的部位進攻
既然是最喜歡的部位 為何要下這種毒手？
真是諷刺
妳的前任男友理查不想生小孩
現在看情況，彼特是不能生
譯者： 鄭偉