菲比，妳還在打電話？
我兩小時前就該打給我爸了
喔，對，他打進來過
他說妳有空就打給他
-他在甲乙丙 -什麼是甲乙丙？
我記不起正確答案時都這麼說
掛電話，夠了，快點
不要，瑞秋，他們就是要我放棄
保證書明天就過期了 要是無法接通…
他們就不會免費修理我的破電話
不能讓他們贏 這是我們與他們的對決
沒錯
-嘿 -嗨
聽著，我得再確認一次今晚的票 你們都要幾張？
-我要一張 -我要一張
我要兩張，我要帶彼特去
我的男朋友
我現在有男朋友了
妳兩張，羅斯，你呢？
我也要兩張
真的嗎？第二個是誰？
第二個是誰？
下水道工人的高難度遊戲
沒什麼，反正有個人
是約會對象嗎？
算是吧，是工作上認識的女生
希望不會太奇怪 不會吧，瑞秋？
一點也不會 其實我也要帶人去
但是妳只要一張
我是說我再多要一張
好，還有誰是多一張的？
-好，晚上見 -好
-好，拜 -拜
拜拜
我得找個約會對象
對了，你們終於要見到凱特了
我借了你的古龍水 希望她會喜歡
你在幹嘛？ 不會有結果的
-她在跟別人交往 -而且我沒有古龍水
-刮鬍膏旁邊那一瓶 -鴨子的除蟲藥
-拿去，這件給妳穿 -謝謝
好
我把電話放在桌子上
但是我沒掛線
不要走開，我沒掛線
不要轉線，我沒掛線 等我一下
等一下…
-等等，一下就好… -菲比？
怎樣？摩妮卡，我好害怕
小姐，那是袖子
而且我們有免持功能
請不要掛斷
我們很重視您的來電
妳得掛線，因為我們要遲到了
謝謝您的耐心 您的電話將下一個被接聽
太好了！我是下一個
妳差點讓我掛掉
嘿
可以帶小雞和小鴨去劇院嗎？
-當然不行 -不行
我只是想讓別人告訴牠們
（《節禮日》）
-嗨，瑞秋，妳好嗎？ -嗨，你好
-很好 -嘿
-看來我們最早到 -看樣子是的
第一批來的
-湯米，這是羅斯 -羅斯，這是湯米
-抱歉，這是凱琳 -凱琳…
對不起
放開
我要去一趟洗手間
-我去找座位 -我跟妳去
這真是…
有點尷尬
是嗎？
因為瑞秋和我交往過
我不知道
那這才叫尷尬
-座位是… -應該是這裡
打擾一下，對不起
你們好像坐到我們的位子了
應該沒有吧
-可以看一下你的票嗎？ -當然可以
沒錯，這是Ｄ１３
-而… -我以為…
你以為，是吧？ 你以為也沒有用，白痴！
你是有病嗎？ 上面印的是Ｄ１３，好嗎？
你被雙數包圍了 你都沒有察覺到嗎？
-帶位的人說… -帶位的人當然對囉
他們受過嚴格訓練嘛，滾！
拿去
-你要坐走道嗎？ -不用了
（路西爾洛泰劇場）
-他來了 -我們的明星來了
你演得好棒
你們覺得怎樣？
跟兩裸女坐翹翹板那齣劇有得拼
-我沒有演 -我知道
嘿，凱特，各位，她是凱特
-借過，甜心 -嗨
過來
那就是你喜歡的女生
說真的，瑞秋的男伴是神經病
他對陌生人大吼大叫
我覺得他很糟糕
等一下，你不喜歡瑞秋的約會對象？
真奇怪啊
嘿，蘿倫 各位，這是凱特的候補演員蘿倫
-嗨 -嗨，天哪，妳好眼熟
我們在妳那棟樓的走廊上見過
就在我跟喬伊上床之後 他第二天就甩了我
你們是怎麼認識的？
簡單的說，我追了她兩個月
給她一張兩萬美元的支票後 就搞定了
複雜點說，我因為他說話太簡單 而甩了他
喬伊，寶貝，你太棒了
各位，這是我的經紀人伊斯特
你們好嗎？
妳們兩位女孩太棒了
她們有經紀人嗎？
她們沒有演
-我們不是演員 -真可惜
她的臉蛋加上她的胸部
我可以捧出個明星來
可以借我嗎？
嗨，記得我嗎？
是妳，湯米在排隊上廁所
有人插隊，我覺得他要抓狂了
-羅斯，我要走了 -走？為什麼？
不知道，或許是因為…
我不想整晚等著看一個人 會不會發瘋
但是，凱琳…
他絕對會發瘋
再見，羅斯
走就走吧
好了，大家
〝《節禮日》…
路西爾洛泰劇場…〞
〝喬伊崔比亞尼… 他的表現參差不齊
不過崔比亞尼 還不是這齣戲最差的一環〞
太好了
〝凱特米勒差勁做作的詮釋實在可笑〞
來了！〝導演部分…
馬歇湯恩導演…〞
謝謝各位
你們毀了我的一生
請用我媽做的蟹餅…
填滿你們沒有才華的肚子
借過
我可以留著吧？
-嘿 -嘿
-戲演完了？ -妳去了哪裡？
謝謝您的耐心
您的電話將下一個被接聽
五個小時前妳就是下一個被接聽 妳一定快瘋了
我有找事情做
對了，我把妳們房裡的東西對調了
嘿
妳還好嗎？
好極了
劇評家只是當不成演員的人
-妳知道妳該怎麼做嗎？ -去當劇評家
我受傷了
祝你們兩家…
發生災難
對了，他看完我的劇評之後 把我甩了
真過分
是啊
是啊，我還真有眼光
我為了這齣戲放棄一個連續劇
我也放棄了一個工作
-什麼工作？ -替貓咪剪指甲
這樣吧，我陪妳走回家
我們去每個報攤 燒掉所有的《時代雜誌》和《郵報》
-為什麼要燒《郵報》？ -妳沒看《郵報》？
-沒有，你看了？ -沒有，怎麼了？
你真的覺得 那些劇評是在嫉妒我？
絕對是 妳有才華，長得又美
你人好又可愛
我知道，所以他們才攻擊我
-等一下 -怎麼了？
我實在搞不懂妳
妳先是討厭我
然後跟我上床
然後妳又跟我撇清關係 現在又想要我了？
怎樣？你沒跟女演員約過會嗎？
凱特，妳喜歡我嗎？
-當然喜歡 -那妳之前為什麼拒絕我？
-為什麼要跟他在一起？ -我不知道
我就是這樣
我總是要挑那個最聰明的…
或是最有才華的
我為什麼不能挑你這種人？
謝了
你知道我的意思
我是說最體貼的人
你真的好…
你好…
好…
來，把妳的腳抬上來
晚安，凱特
祝妳好夢
我把桶子放在這裡 免得妳想吐
請不要掛斷
我們很重視您的來電
妳已經二十四小時沒睡了 去睡吧
-這樣很不健康 -不，我很好
妳知道為什麼嗎？ 因為我吃了核黃素
-嘿 -嘿
這是昨晚那套衣服
對，我在凱特家過夜 但是什麼都沒發生
嘿，菲比，妳怎麼沒來？
我很抱歉 我一定會去看你演戲
我發誓，你的戲對我們很重要 謝謝你的耐心
我下一個就會去看你的戲
-你跟凱特怎麼樣？ -感覺好棒
我陪她走回家
我們之間心有靈犀
後來她昏過去了
但是她醒來之後
我們聊了一整晚
我們現在為彼此瘋狂
-你經歷了〝愛之夜〞 -什麼？
當兩個人發現他們墜人愛河
他們會聊上很久 弄清楚對方的一切
是嗎？
-你知道她家人的事嗎？ -兩個兄弟，一個死了
-太棒了 -好耶
這是吧台那位女士請的
對不起，她認錯人了
-現在幾點？ -一點
七點十五分
我的錶壞了
湯米快來了，我們要去吃午飯
聽著，我本來不想說的 但是…
好吧，我覺得 妳不該跟湯米繼續來往
-是嗎？ -對
那傢伙態度很惡劣，非常惡劣 妳應該離他遠一點
或許我應該離所有男人遠一點
我不只是在嫉妒
我不是在嫉妒
那傢伙…
對坐錯位子的夫婦大吼
對啊，落幕的時候…
他還站起來 用力拍打他的雙手
好，你們不信就算了
-我們開玩笑的 -羅斯
沒有人相信我 你們都當我在搞笑
抱歉，湯米
杯子裡是什麼？
是咖啡
冰咖啡嗎？請告訴我是冰咖啡
-是熱… -熱咖啡！
你這個白痴！你想拿熱咖啡潑我？
你是髮型很鳥的鳥白痴嗎？
你最喜歡夏天的什麼？
去海邊玩、天色很晚才變暗
沒錯
-嘿 -湯米
你最喜歡夏天的什麼？
不知道 或許剛除過的草地味道吧
-這個好 -沒錯
抱歉遲到 我的雞和鴨吵架，場面很亂
我們特地等你，上場吧
維克，你上哪去了，寶貝？
-凱特呢？ -她在洛杉磯找到工作
什麼？
我等了你一整夜 你上哪去了？
你上哪去了，維克？
去窗子旁邊 我去車上拿個東西給妳看
你要給我看什麼？
帆布底下藏了什麼？
她什麼時候走？
今晚，你在幹什麼？
我馬上上來
可以借電話嗎？
去對面用我們的，因為她…
有點問題
謝謝
湯米，對不起 我差點把熱咖啡潑到你身上
但是你沒有
沒錯，但是… 這是熱的
別鬧了，羅斯 再鬧下去就沒意思了
居然沒有人相信我
我相信你
真的？
對，但是我也相信 我會是下一個
嘿
嗨，小東西
小毛球，你好嗎？
噁心死了
白痴
小白痴黃毛生物
你看我，我好可愛 我是噁心的小雞！
笨蛋！你怎麼還沒絕種？
你叫什麼叫？
白痴唐老鴨！
離鴨子遠一點
很抱歉，小雞雞
誰叫你在我手上大便！
看來我們沒搞頭了
天啊！
-喬伊 -凱特
喬伊，幸好趕上了 我一直找不到你
洛杉磯是怎麼回事？
《綜合醫院》還是要我
那…我們呢？
昨晚感覺很棒
但我不能為了你留下來
那就為了博物館留下來
-對不起 -喬伊上場
可不可以至少等到這場落幕？
我陪妳去機場，我想跟妳道別
維克，你在哪裡？
一小時後的班機，我得走了
維克？
-維克？ -等一下
維克，就這樣了嗎？
我想是的
聽我說…
我必須趕快說再見 因為我的心好痛
我要妳知道 我永遠不會忘記妳
但是妳有妳該做的事
而我也是
所以…
我要登上太空船
前往布拉剛七號星尋找替代燃料
等我兩百年後回來
妳早已不在人世
而我卻一點都不會老
所以請告訴妳的曾曾孫女
叫她找我
因為，雅卓安…
親愛的…
我絕對會想認識她
別了，維克
菲比，已經兩天了
我知道
幸好是８０１免費電話
８００才是免付費電話 ８０１是猶他州碼
不…
一定是免付費 大公司都有免付費專線
每個…
猶他州大公司都是８０１開頭
菲比
真的很抱歉，我會付錢的
她還是不掛電話
-掛掉吧 -掛電話
好啦
怎麼了？
我好像把它摔壞了
沒關係，你們可以打這個號碼
譯者： 鄭偉