誰想出要餐館的人 都穿上溜冰鞋的點子？
某個白痴客人投書意見箱
-天啊，他們接受我的建議 -是妳幹的？
對
好了，來吧
瑞秋，我幫妳泡了一杯可可亞
那真的是…
-天啊，妳們沒事吧？ -妳沒事吧？
天啊
-嘿 -嘿
留起山羊鬍，你看起來蠻像撒旦的
難怪神父朝我灑聖水
聽著，你得打起精神
好嗎？你該跟我及羅斯一起出去玩
那總比整天坐在這裡 為了凱特哭泣還好
我會哭是因為…
是因為沒有人相信昆西的理論 好嗎？
我要上電視了
-不可能 -對
他們要找專家討論 在秘魯發現的化石
-探索頻道要來錄影 -天啊，誰會看那種節目？
-謝了，可以出門了嗎？ -當然
我看過一個女孩穿那件背心
謝了
多數人覺得巧克力兔子跟籃子 是傳統復活節禮物
有些人堅持送活的小雞當禮物
不幸地是事實上
這些小傢伙活不過國慶日
因為照顧不周，牠們都會死掉
你們有賣小雞？
我看到電視廣告
天啊，那些小雞好可愛
（月光餐館）
-嗨 -嗨
彼特，你回來了，快來看看這個
哇，溜冰鞋
你比錢德壯多了 他真的是跟紙片人差不多
你一路還順風嗎？
-還可以 -你幫我帶了什麼？
日本飯店的沐浴用品
我會把它們列為永久收藏品
-你要喝咖啡嗎？ -當然要
好吧
一般或無咖啡因？
-最近的就可以了 -好的
-好吧 -問我今天做了什麼
今天你做了什麼？
我買了一家餐廳，想雇用妳當主廚
什麼？
妳能相信他為我買了一家餐廳嗎？
真是個混蛋，妳要我踢他屁股嗎？
這一直是我的夢想 自從我買了第一個快速烤箱
開了第一家快速摩妮卡麵包店後
我是說我能勝任這份工作 這份工作難不了我
天知道我已經受夠了
但彼特會這麼做是因為他喜歡我
-妳還是對他沒感覺？ -沒錯
我怎麼能接受他送我餐廳？ 我沒辦法
我唸七年級時 就沒辦法收下史都文森送我的項鍊
摩妮卡，那不一樣 他是妳的健康教育老師
怎麼了？甜心
自從昨天妳撞到我後 我的肋骨一直痛到現在
-天啊，我好抱歉 -我知道
天啊
美女們，猜猜怎麼了？
你要到觀光遊輪工作？
妳知道嗎？因為妳很討厭它 所以我一年沒穿這套西裝
妳猜怎麼了？妳不再是我的女朋友了
我懂了，你用這套西裝發表宣言
現在你是單身，你有耍呆的自由
妳很喜歡，對吧？
當然，我覺得你穿上它 比肯德基爺爺帥多了
羅斯，我是開玩笑的，快回來
-你要跟我們說什麼？ -你怎麼發明軋棉機的？
好吧，再見
妳投書意見箱後
餐館多久後要大家穿上溜冰鞋？
大約三個月
好吧，我想再過兩星期
就可以看到上空服務生了
-嘿 -嘿
我買了一樣東西要送你，快打開
好吧
是一隻雞
很可愛吧？
你們了解雞嗎？
了解雞？不
了解女人？不
好吧，這是一份重責大任
特別是在這個年齡 牠們隨時都需要照顧
牠們需要正確的食物 還有許多的愛
沒問題
別激動，兄弟
我想問妳考慮過了嗎？
好吧，問題是這樣的
不，別那麼說，我討厭妳那麼說
有什麼問題呢？
我沒辦法那麼做
對不起，我真的很想答應
聽著，你暗戀我
等一下，妳在擔心那個？
如果那是問題 我們之間沒有問題
不，我打算在吃晚餐時告訴妳 出差時我認識一個女孩
她叫做安，她是個記者 我們在飛機上認識
她問我可不可以吃掉我的花生
我以為她是指別的東西 我們哈哈大笑
我只是厭倦了等待
那真的很棒，我是說對不起 但我為你感到高興
-現在我能為你工作了 -我想是的
天啊，這太不可思議了
好吧，你知道嗎？ 我得進辦公室提出辭呈
-好吧 -好吧
-你能幫我推一把嗎？ -沒問題
-祝妳好運 -我要辭職了
我沒事，沒問題的
那真的太棒了 你去了日本，編出一個假女友
什麼？
我是說這個女人 是你編出來的，對吧？
-為什麼妳要那麼說？ -因為你還是喜歡摩妮卡
所以你跟她說你有了別人 她會答應跟你合作
因為你認為只要有點時間相處 或許她會喜歡上你
妳很厲害，妳很厲害
對，不，我的直覺很準 還有通靈能力
那是老天爺的賞賜
聽著，妳能答應我不會告訴她嗎？
當然，我保證，跟她說什麼？
謝謝
不，我是認真的 我的直覺很準，但記憶力超差
好吧，這是最後一次
小雞這邊跑跑，那邊跑跑
這邊跑，那邊跑，到處跑
雞
-嘿 -嘿
她還好嗎？
她？
對，你不覺得牠應該是女的嗎？
我不知道
我看不出來，不論牠是男是女 牠的那裡很快就縮回去了
總之我得去換衣服 我要跟一些演員碰面喝酒
你說什麼？
什麼？
我待在家裡，讓你去彩排
只為了有人能留在家裡照顧小雞
是誰今天凌晨兩點到五點沒睡
試著哄牠睡覺呢？
你以為你起床時我還在睡嗎？
你又來了
對，我又來了，我整天被關在家裡
你一進門，陪了我們兩秒鐘
然後你要出門跟朋友花天酒地？
我想那是不對的，先生
我需要放輕鬆，好嗎？ 我工作了一整天
你不覺得照顧小雞也是工作？
我不是那個意思，好吧，我是說…
我了解你的意思
你有發現自從養了小雞後
我們吵得比以前厲害嗎？
我不知道 或許我們還沒準備好要養小雞
明天我會送牠回去
你覺得我們能拿回三塊錢嗎？
-嘿 -嘿
嘿
聽著，兩小時後我要錄影 我需要你們幫忙
好嗎，你們覺得如何？ 藍色或棕色西裝？
棕色能襯托你的眼睛
但你的屁股比較適合穿藍色的
真的嗎？
阿斯匹靈舞真的有用
-天啊，妳還是會… -我很好
-不，才怪 -我很好
-瑞秋 -看吧，我很好
看吧，看我的
好吧，聽著，妳得去看醫生
不，我得準備到我老闆家吃晚餐
那很重要，我得跟一些人見面
我相信妳會讓大家留下深刻印象 〝嗨，我是瑞秋葛林〞
〝幸會〞
少來了，妳可能斷了一根肋骨
明天我會去醫院 到時候我的肋骨還是斷的
但我需要人幫我做準備
-瑞秋 -聽著，不幫我就滾出去
好吧，我走就是
好吧，在你滾出去前 能先幫幫我嗎？
好吧，我幫妳就是了
太好了
你們知道怎麼把小雞 從錄影機裡拿出來嗎？
你知道嗎？我沒辦法用左手這麼做
你能幫我畫眼影嗎？
-好吧，我們用這支刷子 -好的
-這個嗎？好吧 -對，小心
輕一點，只要輕輕抹過眼皮
-好的，抹過去 -好的
抱歉
-你戳到我的眼睛 -抱歉
抱歉，閉上眼睛
-抹過去 -我抹過去了
-對 -抹過去…
平均一點，因為我不要…
-什麼？ -我不要…
我不想化得太濃，低調一點就好
妳畫再多都不夠
從什麼時候開始 你覺得我需要化妝了？
閉上眼睛 我想妳會比較喜歡這樣，因為…
-閉上眼睛 -吹一下
抱歉
因為我覺得這會讓妳更優雅
跟妓女一樣優雅？
-嘿 -嘿
-妳猜今晚我要做什麼 -什麼？
我要跟彼特去看餐廳
-摩妮卡，我為妳感到興奮 -我知道
我得告訴妳一件事
-什麼？ -我不能跟妳說
好啊，把不能說的事說出來 應該會比較輕鬆一點吧？
在完美世界裡當然是的
不，我發誓我不會說的 我跟所有神明發誓過了
好吧
這跟羅斯及瑞秋有關嗎？
沒有
-跟喬伊有關嗎？ -沒有
這跟錢德 及他放在床邊的襪子有關嗎？
不，但等一下我們可以 談談那件事
好了，可以去參加派對了嗎？
當然
當然，我可以坐在 採購部那個變性人旁邊
得了吧
來吧，好了，我該走了 祝妳在派對上一切順利
等一下，羅斯 你能留下來幫我換衣服嗎？
沒問題，好吧
好吧，太棒了，轉身
-什麼？ -我不要你看到我的裸體
瑞秋，我看過妳的裸體好幾百次 我在妳的裸體上吃軟糖
我從妳的肚臍眼吸出迷你棉花糖
對，那不一樣 當時我們是男女朋友
現在感覺怪怪的
瑞秋，我隨時都能看到妳的裸體
什麼？
我只要閉上眼睛，看吧
-羅斯，別那麼做 -對不起
少來了，我不要你再那樣子想我了
抱歉，妳一點辦法都沒有
那是我身為前男友的特權之一
喔，好耶
-住口，別說了 -好吧
對不起，我不會再那麼做… 哦…
等一下
我看到好幾百個妳，我是國王
-羅斯 -少來了
妳能成熟一點嗎？這真的沒什麼
好吧
看到你做了什麼嗎？ 現在我要自己換衣服
-好吧，就那樣 -少來了
天啊，好吧，聽我說
瑞秋，慢慢來，妳得去醫院
-好吧，我知道了 -好的
我幫妳拿外套，送妳上計程車
等一下，你不陪我去嗎？
我當然會陪妳去
只是我得去打一通電話
-好的 -好嗎？
謝謝
怎麼了？
抱歉，我不能這樣進醫院
-跟旅行有關嗎？ -沒有
跟木屐有關嗎？
等一下，是木屐或爪子？
-木屐 -沒有
-爪子？ -沒有
好吧，這跟羅斯、瑞秋 錢德或喬伊無關
-彼特呢？ -沒有
怎麼了？
-彼特怎麼了？ -我不知道
好吧，我覺得我在跟靈犬萊西說話
-菲比，妳能直接告訴我嗎？ -不行
-好吧，我得走了 -但妳只差一點，不要
跟彼特的電腦公司有關？
去吧，妳永遠都猜不到
我知道
看吧，她是亞絲敏碧莉思
她是個與眾不同的美女
我愛妳們兩個
但那是不一樣的愛
-嘿 -嘿
你在做什麼？我以為你會送她回去
我有啊，但老闆不接受退貨
後來我帶她去收容所 你知道我發現了什麼嗎？
如果他們無法幫她找到新家 他們會殺了她
我不能讓小亞絲敏有那樣的下場
好啊
因為我也很猶豫
好吧，不只是小雞 所有動物都一樣
那真的很可怕，你這麼做是對的
謝謝，我很高興你是那麼想的
喔，這真的非常有趣
我不敢相信
看看這個冰箱，真的好大
我可以住在這裡 我會著涼，但我一直都很冷
天啊，看看這些爐子 我超喜歡這些爐子的
妳喜歡嗎？
太完美了，謝謝你
不客氣
你在聞我的髮香嗎？
不，不可能，什麼？不
-天啊 -什麼？
你還是喜歡我，對吧？
不，我只是為餐廳感到開心
-彼特 -好吧，我愛妳，那很糟糕嗎？
不，那一點都不糟糕
這真的很棒
聽著，唯一會受傷害的人是我 我可以接受
對，或許你可以接受被傷害
但我不想當那個傷害你的人
-所以我無法接受這份工作 -什麼？
或許我們不該再見面了
對不起
好吧
我是說 如果妳真的想這麼做，好吧
好吧，再見
-我很遺憾我們無法… -暫時閉上你的嘴巴
讓我確定一件事
好吧，你沒跟我說實話，對吧？
-瑞秋，妳的Ｘ光片看起來不胖 -好吧
給我待在那裡 好好為你做的事反省一下
-那是一隻鴨子 -那是隻壞鴨子
-今晚你還好吧？羅斯 -那是…不
什麼事？
沒事，只是博物館的工作，來吧
慢慢走
好吧，當你回家後
我希望你記得那隻小雞不是玩具
到底有什麼事？
今晚我原本要上探索頻道的節目
天啊
羅斯，為什麼你不告訴我？
我知道我跟妳說的話 妳會堅持我一定要去
我知道今晚妳需要人陪妳，來吧
-來吧 -我不敢相信你
-什麼？ -那是最體貼的事
妳該睡一下
好的
-我會… -抱歉我打亂你今晚的計畫
不，只要妳沒事就好
那就…明天見
好
再見
你做了什麼？
你在做什麼？
游泳
小雞呢？
小雞不會游泳
你確定？
我不知道
-我們該試試看嗎？ -當然
看吧，我就說牠們不會游泳
-給牠一點時間 -不
沒事的，寶貝
譯者： 吳淑華