什麼事那麼好笑？
沒事，我在練習演戲 我只是在練習假笑
怎麼了？什麼事那麼好笑？
喔，不…
不，這裡禁煙
少來了，至少讓我抽完最後一根
好吧，除非你讓我抽一口
好吧
該死，我又屈服在自己的慾望下
那根就給你抽了
那是最不好玩的遊戲
我厭倦了你的抽煙習慣 所以我帶了一樣東西
可以幫助你戒煙
這個戒煙貼片沒有用
這是催眠錄音帶
我的女同事聽了兩星期 再也沒抽過煙
你有什麼問題？
沒事 我只是覺得催眠完全是在胡扯
羅斯 我看過你在大西洋城被催眠
那傢伙沒有催眠我，好嗎？
原來你常常脫掉褲子表演擦屁股
別提催眠了
想戒煙就得在石南田裡裸舞
跟六名健康年輕男子 一起暢快地流汗
那是我爸週四夜的例行活動
-拿去吧 -我不要加肉桂
抱歉
-嗨… -天啊，法蘭克
-妳好嗎？ -你來這裡做什麼？
我該打電話給妳的 但我把妳的電話號碼搞丟了
我媽把我鎖在屋外 所以我沒辦法去找電話號碼
然後我試著找公用電話 但話筒被割斷了
發生了什麼事？
有人破壞公物
還有，就是你跟你媽怎麼了？
我們大吵一架 因為她說我太幼稚，不該結婚
-你要結婚了？ -對
我弟弟要結婚了
我就知道妳會很開心
妳要跟她見面嗎？
我要嗎？
妳要嗎？
我當然要
酷啊，好吧，她正在停車
我去叫我未婚妻進來
我賭他是我們之中第一個結婚的人
那真的很棒吧？
對，但妳不覺得他還太小 不該結婚嗎？
-什麼？他１８歲了 -他在自己的單身派對上喝酒
是犯法的
對，也不能召妓
那本來就是犯法的，喬伊
嘿
她是我的未婚妻
奈特老師
-她是我姊姊 -這真的很有趣
法蘭克常跟我提起妳 但妳跟我想像中完全不一樣
對，我非常訝異
請坐，來吧，坐下
你們是怎麼認識的？
我在奈特老師的…
我是說愛麗絲，抱歉，我常那麼做
我上她的家政課
他是我最好的學生
她是我最好的老師
如果這無法讓孩子們待在學校裡 還有什麼辦法呢？
所以你們要結婚了？
對
我們談到要同居
但我們想快點生小孩
天啊
太棒了
哇，生小孩，法蘭克 你確定你準備好了嗎？
那會有多難呢？
我是說寶寶 誰不想要寶寶？對吧？
而且我一直沒有父親陪我
但從現在開始就會有了 因為我就會是那個父親
我們知道我們的年齡有點差距
太好了 因為妳一付妳不知道的樣子
但在愛情的世界裡 年齡又有什麼關係呢？
妳很快就睡著了
睡得很熟
現在妳完全睡著了
妳不需要抽煙
香煙無法控制妳
妳是堅強有自信的女人
完全不需要抽煙
堅強有自信的女人
（月光餐館）
妳知道嗎？我發現去年 我只跟理查及胡立歐約過會
妳得幫幫我，幫我介紹男人 讓我重享愛情的滋味
那應該不是問題，我在時尚界工作 常遇見單身異性戀男人
還需要什麼服務嗎？
我要起司蛋糕，還有妳能跟我約會
我們不是談過那一點嗎？
-妳剛剛才跟她說… -你想跟我約會
因為我的假髮，大胸部 我還會幫你上菜
如果那是真的 我該跟我的蘿絲阿姨約會
我們出去過兩次，那真的很怪
妳覺得她該跟我去約會，對吧？
我是說…
你確定你要跟她約會嗎？
早上不會太好看 你知道我的意思嗎？
假髮都亂了，胸部掛在床頭櫃上
真的，好好考慮一下
我會的
不，我知道這是法蘭克的人生
你們知道嗎？
我不想批評別人 但這太變態了，也是不對的
什麼？因為年齡的關係嗎？
不，我能接受年齡差距
直到她把舌頭伸進我弟弟的喉嚨裡
菲比，他似乎很喜歡
你們覺得他會喜歡忙著換尿布嗎？
因為他們必須立刻生孩子
這對法蘭克及寶寶都不公平
你知道嗎？這不是很棒的家政教育
妳跟他談過妳的感覺嗎？
是的，但我沒有直說
菲比，如果妳不跟他說 很快地他就會結婚，而妳就會自責
對，如果我跟他說，他就會恨我
看看他跟他媽，我說不出口
但是你們可以跟他談 你們得說服他放棄這個念頭
不…
別這樣，你們兩個
你們沒什麼好損失的 我會失去一切
你們要我失去一切嗎？
-不要 -不要
好吧，我得去找法蘭克
我們走在街上，我轉頭跟你說
〝我們去泡脫衣酒吧〞 還記得嗎？
然後你說〝我們還是去你家吧〞
那真的很聰明，大傻瓜
我想妳該跟這傢伙約會
不，他跟我完全不配
上星期六晚上 《德州騎警》演到哪裡了？
德州騎警在找一整車的孩子
好吧，我了解妳的意思
-嘿 -嘿
一年前我忘了手提包的密碼
我只是拿著它趴趴走
-妳有護唇膏嗎？ -當然有
錄音帶有用嗎？
非常有用，今天我還沒有抽煙
我覺得非常棒，自信滿滿 那件上衣好漂亮
謝謝
-拿去吧 -謝謝
好吧，摩妮卡，給彼特一個機會 他非常風趣，似乎是個好男人
開支票的事真的很可愛
什麼支票？
那是開玩笑的，這個客人暗戀我 他給我兩萬塊小費
他的電話號碼在支票上 他那麼做是要我打電話給他
彼特貝克，彼特…
是他嗎？
那是柯林頓總統
他在擁抱誰？
天啊，那是彼特 為什麼總統要擁抱彼特？
那傢伙發明了摩斯８６５
全世界所有辦公室 都在使用那套程式
-我們就有用 -沒錯
天啊，摩妮卡要跟百萬富翁約會
-不，我不要跟他約會 -天啊
我不敢相信 這是兩萬塊支票，太令人興奮了
那是一種侮辱
當然，妳說得對
怎樣？
我們只是說你不需要那麼急
沒錯，好好想一想 你１８歲，她是４４歲
你３６歲時，她會是８８歲
你以為我不知道嗎？
聽著，重點是
很多女人還沒有跟你上過床
對，他說的對 你的時代來了，你懂嗎？
你年輕古怪 女人喜歡那樣的男人
但跟你真正關心的人上床 性愛會更加美滿吧？
對，在詩裡的確是的
不，他說的對 以前我跟瑞秋就是那樣
現在不一樣了？
不，我跟別人上床
等一下 為什麼那樣讓生活變得更美好？
的確是沒有
以前你跟瑞秋的關係 就是現在我跟愛麗絲的關係
那是什麼樣的關係？
那真的很酷
因為跟她在一起 比沒有她的日子好多了
沒錯
-為什麼我不能那麼做？ -我有過機會，卻搞砸了
-我也要 -你可以那麼做
或許我辦不到，或許我有問題
不，真愛的確存在 我找到了，也得到了
-那你得好好把握 -好的
太棒了，恭喜，你這個幸運的混蛋
你是法蘭克的伴郎？
我沒辦法拒絕 他們的愛是那麼純潔
你呢？
我負責拿婚戒
愛麗絲，謝謝
我很高興妳能趕過來 我有緊急家政狀況
-天啊，誰死在這上面了？ -對，我知道
這是真正的芥末醬災難
-妳能幫幫我嗎？ -沒問題
好吧，首先我們需要蘇打水跟鹽
-如果還不行的話… -妳知道嗎？算了，它已經毀了
不，千萬別那麼做 洗不掉的話就把它剪掉
縫上蕾絲就能做出漂亮抱枕
或是妳別跟我弟弟法蘭克結婚？
可以小一點嗎？ 讓它從針頭穿過去？
我喜歡做出能穿過針頭的東西
-知道了 -好吧
摩妮卡蓋勒來了
好的，請她進來
嗨
這是什麼東西？
等一下，明天早上再談？
沒問題
-對不起，什麼？ -這到底是什麼意思？
我從來都搞不清楚該付多少小費
小費是消費稅的兩倍 不是羅馬尼亞國稅的兩倍
這到底是怎麼一回事？ 你想收買我嗎？
你都用這招要女人跟你約會？
我還在
妳誤會了，如果我不給妳小費
妳不會來，我們不會吵架
我們之間就不會有火花
-什麼？ -少來了
妳得承認我們的關係邁向新境界
妳是大廚，我是客人
現在我們是在吵嘴的情侶
好吧
你是個瘋子
聽著，忘了支票的事，好嗎？ 我喜歡妳
我覺得妳很棒
來吧，妳覺得呢？
我不知道
為什麼？
我不想鼓勵這種行為
一頓飯，那是我唯一的要求，拜託
我們出去吃飯
如果妳玩得不開心 我給妳一萬塊，我們就扯平了
-嗨 -不
等一下，放下郵件，是我
抱歉，為什麼你不開燈呢？
妳的衣服聞起來好香 我只想窩在裡面
-可以嗎？ -沒問題
今天你過得還好嗎？
這可能是我一生中最糟糕的一天
什麼？發生了什麼事？
愛麗絲…
她跟我分手
喔，不
她有說為什麼嗎？
她沒說，她只說我太年輕
我不懂為什麼突然間 我會太年輕
我比我們剛在一起時還老
對，不，我不…
我不知道，你知道嗎？ 或許這樣子也好
對，如果那代表我會超心痛的
甜心
我終於找到幸福
我人生中的第一次
在我爸離開我後
因為偷鳥被捕
還有肺部崩塌的事之後
天氣冷時我還是很難深呼吸
但有了愛麗絲後 那些痛苦都不見了
現在她走了，我不知道為什麼
我來告訴你為什麼，都是我害的
你知道嗎？ 我會那麼做是因為我愛你，好嗎？
-什麼？ -我跟愛麗絲談了一下
讓她了解為什麼你們不能在一起
有一天你也會明白，真的
等一下，這都是妳搞的鬼？
好吧
等一下，不 我媽媽不要我們在一起
但她也只是把我綁在門廊上
好吧，可是…
我來找妳，因為我以為妳能了解
喔，不
不
我該衝出這裡
如果我有錢或有地方可去的話
天啊，百萬富翁來了
天啊
各位，拜託 我只是要跟他去吃晚餐
好吧，他請妳吃晚餐 不代表妳欠他任何東西
我知道
好吧，記得點龍蝦
-嘿 -嗨
-嘿
哈囉
你的口袋裡裝了多少現金？
這正是我不請你進來喝一杯的原因 再見
有何不可？進來喝一杯吧？
-你要去哪裡？ -妳喜歡披薩嗎？
-聽起來很棒 -我知道有家小店很不錯
（卡諾瓦餐廳）
妳不必付披薩錢
少來了，這樣才公平，你付了機票錢
夠了嗎？
我會再加一千里拉
-那等於多少？ -大約美金六毛錢
每晚都這樣
妳不需要抽煙
香煙無法控制妳
妳是堅強有自信的女人
完全不需要抽煙
堅強有自信的女人
完全不需要抽煙
我也可以
法蘭克
聽著，我知道你認為我做了壞事
但我真的沒有
有人能解釋得比我清楚
我們可以去看一下
嗨，法蘭克
奈特老師
菲比說的對，法蘭克
這讓人很難接受 但我們那麼做真的是不對的
我太自私了
即使現在我們的目標一樣
未來可能不是那樣的
-對吧？ -對，但不只是那樣
對，但不只是那樣
雖然我們深愛彼此
可是…
-可是… -可是…
你太年輕
還不知道你要什麼
沒錯
那是道別親吻，太棒了
再見
重點是你了解我的意思
很顯然，這樣是不對的
我決定要讓你們繼續做下去
好吧，我能拿一下皮包嗎？
好吧，我走了
香煙無法控制妳
妳是堅強有自信的女人
完全不需要抽煙
喬伊是你最好的朋友
每天你都要做起司三明治給他吃
你還要送他價值數百塊美金的褲子
譯者： Alan Liu