可以給我看漫畫版嗎？
這是《紐約時報》耶
好，請問我可以看漫畫版嗎？
你們不是要帶羅斯去看比賽嗎？
-是啊，他會來這裡跟我們碰頭 -不會吧，瑞秋跟我們約在這裡
別這樣，他們可以 在同一個地方出現吧
-妳真的該看看昨晚的情況 -怎麼了？
羅斯去我們的公寓
瑞秋過來跟錢德 借潤膚霜…
你不能就只是說 來借某樣東西嗎？
瑞秋過來借…某樣東西
反正呢，她跟羅斯 就開始對彼此大吼
為什麼他會對她吼？ 是他跟別人上床耶
因為他說當時 他們兩人是暫時分開的狀態
所以她早該原諒他了
他太不講理了吧，天啊
不過我想我懂他的意思
天啊，這好像在看《六十分鐘》
一開始你很氣製藥公司
製造藥品
然後你又為大眾感到難過…
因為他們想要生出頭髮
這超像我父母離婚的時候
天啊，我希望羅斯不會 在童子軍活動結束後綁架我
我夢到羅斯和瑞秋 兩人還在一起，從沒分手
大家都聚在一起 很開心
我做了同樣的夢
-而且沒人跟那個影印女孩上床 -噢，跟我夢到的剛好相反
或許之後就會沒事 已經過一個禮拜了
我從來不會花 超過一個禮拜的時間為愛傷神
你洗個澡就不再為愛傷神了
好，我們走吧 準備去看今晚的精彩表演
先讓我買杯咖啡
我知道一間很棒的咖啡廳 離這裡很近
比這裡還近？
噢，妳看，我找到咖啡了
我們快走吧
拜託，我才不要喝 別人喝過的咖啡
是的，女王
〝瑞秋，我真的很抱歉〞 〝沒關係，羅斯，你想復合嗎？〞
〝好啊〞
有人聽到了嗎？
-他在這裡嗎？ -不在
還給你的潤膚霜
你們一定會愛死我的 聽好了
我有五張星期四的票
去看卡文克萊的睡衣秀 你們都會跟我去
我有說出來，對吧？
對，只是我們已經…
有計畫了，是跟羅斯
嗯…好吧
那好吧
他有個全新的 家庭劇院設備
他希望我們過去看看
他很興奮
甚至還把節目表 錄在答錄機上面
-對不起 -噢，沒關係
瑞秋，真的不是我們不想去
會有穿著內衣的模特兒嗎？
跟高跟鞋
羅斯先問我們的 我們已經約好了
沒關係，是他先問的 這沒什麼
天啊，我感覺好糟
非常糟
錢德，你在幹嘛？
天啊
你又開始抽菸了？
其實我是昨天開始抽菸
到今天還在抽
你那麼辛苦的戒菸 怎麼又開始抽？
說真的，這跟我父母的離婚一樣…
那也是我開始抽菸的時候
你那時不是只有九歲嗎？
是啊
午睡後的第一支菸真的是…
太好了，我這麼倒楣 一定是他
他？羅斯嗎？
不是，是讚美詩２５３篇 《愛的恩澤》
我父母離婚後 我開始用幽默作為我的防禦機制
嗨，你們這個週末有計畫嗎？
因為我妹說我們這個週末 可以去她的小屋，然後去滑雪
我先問了你們，對吧？ 我有遵守規則
絕對有
錢德，你在抽菸？ 你在幹嘛啊？
閉嘴，妳又不是我真的媽媽
錢德，你可以把窗戶關起來嗎？ 我的奶頭硬到可以切玻璃了
真的嗎？我的讓我躲掉罰單
我真的很感激各位 花時間陪我
這段時間還蠻難熬的 我只想說聲謝謝
可以找個人抱抱他嗎？ 我得留在窗戶旁邊
不然這個週末來個影碟馬拉松 怎麼樣？
或者來個比賽 我有新的…
飛鏢靶，你們覺得怎樣？
玩兩天的飛鏢 一定很棒
下禮拜玩一定很棒
不、不、不，這個禮拜
下禮拜玩一定很棒
我是說，真的很棒喔
怎麼了？
我們受邀去滑雪 去瑞秋妹妹的小屋
要去整個週末？
真的很抱歉 不過是她先問的
沒關係，我失戀的第一個週末…
你們都要出城去…
我完全可以理解
我可以留下來 我留下來
我上次去滑雪時 根本不敢跳下吊車
就這樣坐來坐去
菲比，妳需要開妳奶奶的車 載大家去
-但是我會留下來 -不，我留下來，他是我哥耶
幹嘛？同情我嗎？
我們會玩得很開心的
我們可以做牛奶軟糖
同情食物？
沒關係，我不需要你們 任何人留下來
沒有人該留下來
嗯，那麼我也表示一下好了
有人替羅斯難過嗎？
你覺得他還在生我們的氣嗎？
他可能更生氣了 因為你今天早上還跟他借雪鏡
怎樣？我的沒有反光層啊
錢德
幹嘛？
標誌上寫什麼？
〝照耀我，耶穌〞
是〝禁止吸菸〞那個標誌
在我奶奶的車裡 不能抽菸
好，那麼我得去廁所
少來了
不行，不可以隨便停車 加油的時候你再去
別這樣，前面就有一個休息站 我真的得去
噢，現在我也得去了
到了
-抓好了 -什麼？
-妳不去嗎？ -不用了，謝謝
瑞秋不上公共廁所的
他們老是沒有衛生紙
所以我的規則是 沒有衛生紙，就不去廁所
既然大家都要去…
不要關門 鑰匙在裡面
噢，千萬不要
-怎麼了？ -我的打火機在裡面
該死，排氣管不夠熱 不能點菸
別擔心，我可以打開 有人有衣架嗎？
我有
噢，不對，我今早穿衣服時 把衣架拿出來了
所以你父母親 如果沒有離婚的話
你就有辦法跟正常人一樣 回答問題嗎？
我只是需要金屬線 把它撬開
妳們其中一個人 把胸罩的鋼圈給我
-什麼？ -什麼？
快點，誰的胸部最大？
胸部最大的人 胸罩最大，鋼圈也最長
-才不要 -胸罩很貴
要回車裡，就需要鋼圈
妳們自己做決定
好吧，摩妮卡的最大
這些小紅豆？ 拜託，瑞秋的最大
不對，我的是騙人的
我有時候會在胸罩上塞東西
對，但是妳的胸罩 還是一樣很大
不對，我是塞在胸罩外面
女士們，妳們就讓步吧
菲比、瑞秋 把摩妮卡的胸罩脫掉
好吧，算了
-用我的 -謝謝
錢德，你在幹嘛？ 那裡就有一個垃圾筒
我想說只要亂丟垃圾 就可以引來那個印第安人來救我們
好了
謝了，菲比 妳真大方
現在來討論 誰的屁股最正
開了
錢德
至少讓我吸菸爽一下
不會吧
-怎麼了？ -怎麼了？
這以前有發生過
-所以妳知道該怎麼辦？ -對，加多點油
嗨，你怎麼會來了？
我只是在想… 我們分開的時候
妳是不是拿了 錄了《風流醫生俏護士》最後一集
跟人質回國新聞的那捲帶子？
但現在是我和蘇珊遊墨西哥 跟人質回國的新聞
-小班呢？ -他在睡覺
我來得不是時候嗎？
對，蘇珊很快就會到了
今天是個紀念日
妳們不是一月結婚的嗎？
是另一個紀念日
那麼…
蠟燭、香檳…
紀念日最棒了…
因為愛會流傳永世…
沒什麼比愛情可靠
瑞秋和我分手了
天啊，羅斯 我很遺憾
你知道嗎？
我很想陪你聊一聊…
但是要找個能長談的時間
-明天晚餐怎麼樣？ -太好了
沒錯
一切都是因為瑞秋 找到新工作
汽車協會可以來載我們
我們靠近哪個城鎮？
-佛里蒙特 -威斯蒙特
威斯伯格？
不知道就別回答
我們在哪條路上？
絕對是２７號公路
我們在２７號公路的休息站
沒有２７號公路
-不是９３就是７６ -我不知道
對不起，每次來的時候 我都在後座睡覺
你可以派人到７６號公路 檢查所有休息站嗎？
９３號也是
好，不行 他們不肯
會有人來救我們的
誰啊？過去一個半小時 妳有看到車子嗎？
我們應該打給羅斯 或許他可以派輛車來
不行，我不要跟羅斯同車
我們只能…
住在這裡
-但是好冷 -不行
我不要坐他的車 想其他辦法
太好了，喬伊和錢德回來了
求救的情況如何？
老煙槍走到一半就不行了
我的肺活量跟兩歲小孩一樣
那你幹嘛還抽菸？
我很不安
對吧？真是太扯了
他們就這樣走了 頭也不回的走
我才不需要他們 我有妳們做我的朋友
妳和蘇珊
蘇珊會很開心的
７１７？
７１７在哪裡？
妳有幫蘇珊留一些，對吧？
沒有，但是沒關係
我再放點酸黃瓜就行了
-羅斯，謝天謝地 -菲比？
妳為什麼這麼小聲？
我吃了一隻蟲
瑞秋，這裡的棉條 只要一毛錢
我們買回去囤積
羅斯，我們車子沒油 也不知道身在何處，所以沒辦法找拖車
-現在需要幫忙啦？ -是的，拜託
很遺憾妳的車子不能動了…
但是我現在忙著 跟我真正的朋友在一起
但記得讓我知道 你們安全回到家…
菲比，等等
開我的車去接他們
不，我才不要
我們都知道你會去的 因為你不是混蛋
你頂多再罵半小時就會去接他們…
-不如一邊開車一邊罵 -不要，瑞秋…
我很遺憾瑞秋為了馬克甩掉你…
你是無辜的受害者
但不能因為這樣 就遷怒你的朋友
妳說得沒錯
菲比，等等 羅斯有話要說
-什麼？ -你跟其他人上床？
我們當時是分手狀態
我們…嗯
你們在哪？ 我去找你們
你跟其他女人上床？
妳還有資格說啊
好了
什麼是〝命救〞？
是救命反過來寫…
直升機在天空飛的時候 才看得懂
蠢人反過來寫是什麼？
有車了
噢，羅斯出來兜風了
他來這裡幹什麼？
他是來救你們大家一命的
除非我惹到某人…
那我可以閃人
州際公路上 有很多人需要幫助
-別這樣 -我們需要你的幫忙，拜託你
好啦…
完了，別人會看不懂
各位…
羅斯怎麼辦？ 他大老遠開來這裡
叫他回去 我們留在這裡滑雪嗎？
真是煩死了
嘿，我們是不是應該 叫羅斯一起來？
但是瑞秋怎麼辦？ 要怎麼問她？
問我什麼？
可以讓羅斯留下來滑雪嗎？
我沒有要問啊
實在太扯了 當然不行
-什麼？ -煩死了
拜託，我不能去妳的 神奇小屋嗎？
你為什麼會想要來呢？ 你滑雪糟透了
攻擊我的痛處 滑雪技巧
又來了
我受不了了
我可以，我的綽號是〝受得了〞
去頭去尾後 就是〝受得了〞
好了，菲比，妳的車好了
走吧
不客氣
抱歉，你是在跟我說話 還是跟別人睡覺？
我們當時是分手狀態
你幹嘛不把那句話 錄在答錄機上？
本來就是 我不是唯一一個同意的人
摩妮卡也同意
什麼？
我不知道
妳昨晚是這麼說的
我是說我能了解
-是喬伊同意你說的話 -好
真的嗎，喬伊？
什麼？
其實沒有誰對誰錯
不，我認為錯的人很明顯
喬伊很明顯 不這麼認為
什麼？
-喬伊和摩妮卡的想法跟我一樣 -你只會裝無辜
猜猜我是誰
看看你們對錢德 做了什麼好事
聽著，我們都知道 你們兩個很難受
你們不用彼此相愛
現在甚至不用喜歡彼此
但你們必須想個辦法 和平相處
別讓我們左右為難
否則我們以後 就沒辦法在一起了
你們真的想這樣嗎？
講理一點好嗎？
-好 -我可以
很好，回車上去 快冷死了…
而且我的胸部沒有東西支撐
等等
那現在是怎樣？ 誰跟誰一起走？
聽著，你們去吧
你們都計劃好了…
我不想毀了你們的週末 去吧
別這樣，你開了那麼久的車過來
反正我車子也得開回去
明天一整天都得陪小班
沒關係的，去吧 不需要有罪惡感，真的
謝謝
我們回去以後再打給你
或許我們可以去看電影什麼的
或是馬術表演
那太好了
我剛剛是在演《海神號遇險記》的 莎麗溫德絲
我知道
再見
-羅斯 -對不起，我這麼晚來
妳剛剛在睡覺嗎？
-沒有 -太好了
我去幫妳買電池 買了最好的那種
這種東西不能省
你太棒了
總共花了１１２塊
不過隨便啦 給我１１０就好
我明天再付錢給你 再見
他們都走了
看他們離開 還蠻難受的
好吧，再見
那我走囉
譯者： 蔡佩蒨