前情提要
我是說我覺得我不像有女朋友了
你要我辭掉工作 讓你覺得你有女朋友？
-這跟馬克有關嗎？ -天啊
-好吧，跟他無關 -我的天啊
我無法老是跟你吵這件事
聽著，或許我們該休息一下
好吧，妳說的對，我們休息一下
-我們去吃冷凍優格吧 -不
我們該分手了
我們大吵一架 我跟他說我要分手
我不想分手
這太瘋狂了
-我們能解決這個問題嗎？ -妳要喝什麼？
是誰在說話？
沒有啊
-是馬克嗎？ -甜心，聽著，他剛好…
對，我明白了
來跳舞吧，你結婚了嗎？
我不在乎
（第二天早上）
-嘿 -嘿
週年紀念日晚餐吃得如何？
其實我們沒吃晚餐
太棒了
我們分手了
什麼？
天啊，連天花板都噴到了
沒關係
這比我的天花板沾了水果
更加重要
你們分手了？
對，沒關係的 羅斯離開後，馬克剛好過來
-不，妳跟馬克？ -不，沒事的，冷靜點
馬克跟我談過
我了解到我多愛妳的笨哥哥
我們是有一些問題，我真的想解決
早安
嗨，是我
我整晚都在找你，我真的好難過
求求你，羅斯 你得知道我跟馬克沒什麼
分手這件事太蠢了
抱歉我讓你受苦了
我不想透過答錄機跟你復合
我愛你
我愛妳
你知道嗎？我要睡了
不過明天我去上班的時候 八點半會順道去你家，再見
可洛，妳還好嗎？
你覺得我該養哪種狗？
我不知道，何不養隻大狗？
-但我的公寓很… -那就養隻小狗
-妳得走了 -等一下，我的鞋子在哪裡？
妳需要鞋子嗎？
-為什麼我們要這麼趕？ -還記得我跟你說的女朋友嗎？
結果她想跟我復合
我找到了
我為你們感到高興 你一定很開心
對，那是我現在的感觸之一
-祝你跟你女朋友一切順利 -謝謝
瑞秋
-你聽到我的留言了嗎？ -妳還真是準時
怎樣，我能再當你的女朋友嗎？
當然可以
-嘿 -嘿
-為什麼妳在擦天花板？ -香蕉黏在上面了
有個印第安老女人的靈魂 住在我的身體裡
那麼妳應該了解
郵差剛好過來 我幫妳把郵件拿上樓
-太好了，謝謝 -法布科技是什麼東西？
別批評我，好嗎？
我看到廣告，我發誓我從來沒有
在電視購物頻道買過東西
除了這支拖把
但這個腿部蜜蠟除毛產品 看起來超棒的
-蜜蠟除毛 -對，妳看到了嗎？
太不可思議了 我想當蜜蠟除毛女郎
我知道
天啊，妳覺得真的不會痛嗎？ 她們是怎麼辦到的？
最近在雨林發現的有機物質？
那裡的東西是最棒的了
天啊
我們找不到你時 以為你跑回家跟瑞秋復合了
或許你該那麼做
你真的那麼認為嗎？
天啊，我真的好痛苦 我該怎麼辦？
瑞秋一直說我愛你 我滿腦子只想著
如果我跟她說我做的好事 她會有什麼反應？
首先我們該強調一下重點
你到底有多笨呢？
什麼？聽著，我們想復合
不誠實以對，我該怎麼跟她復合？
羅斯 我完全支持誠實以對那一點
但別說出會害你惹上麻煩的事
他說的對，這對大家沒好處 你只會傷害她
而你們不會有機會復合的
你不覺得…
如果你非告訴她不可 至少等到時機成熟
那是臨終遺言的真正意義
-好吧 -太棒了
好吧，我們得確定 她不會從別的地方知道這件事
你有考慮切斷關連嗎？
什麼關連？
跟你一起做的女人
與你不希望她知道這件事的女人
一定要切斷關連
我想她們沒有關連
好吧
可洛跟艾薩克是同事
艾薩克的姊姊是潔絲敏 她跟菲比是按摩店的同事
菲比是瑞秋的同事 那是她們的關連，我找到了
將蜜蠟塗在腿上，貼好亞麻布
-好了 -好的
抓住亞麻布的末端
快速地將它往上扯
-完全不會痛 -好的
不是不會痛嗎？
不，是痛死了
天啊，他們該叫它超痛蜜蠟除毛
廣告裡的女孩似乎覺得 這不是一個爛主意
因為她們笨到神經麻木了
如果妳不相信，自己試試看吧
天啊
妳很高興 我們沒先做比基尼線除毛了吧？
可洛
你來質問我拿走你手錶的事嗎？
-妳拿走我的手錶？ -抱歉我會這麼做
手錶送妳，聽著 妳有跟任何人提起我們的事嗎？
不，我覺得那不關別人的事
沒錯 妳什麼都沒跟艾薩克說吧？
-我什麼事都跟艾薩克說 -是嗎？那當然
艾薩克，我們沒有正式介紹過
你超猛的
我想我是超猛的 聽著，我剛好有女朋友
對，咖啡廳的瑞秋
就是她，聽著，我不想傷害她
我了解，不論我們多愛她們
一夫一妻制真的很殘忍
對，聽著，你能幫我保密嗎？
沒問題，我們得罩彼此
你跟我是一丘之貉
事實上我們不是的
對，我們就是
不，不是的
對，就是
不，不是的
-好吧，不是的 -對
不過事實上就是
好吧，我只是要知道 你沒跟你姊姊說
我可以保證不會再跟她提
潔絲敏？
我們在菲比的生日派對上見過面 我是羅斯蓋勒
妳做了壞事
-沒錯 -非常壞
-對，超級壞
我同意妳的說法
聽著，妳跟菲比說了嗎？
-還沒有 -好的，潔絲敏
求求妳別跟她說
我非常愛我的女朋友 我希望能跟她有結果
好吧
謝謝妳
不過你該跟我的室友談 因為我跟他說了，他也認識菲比
妳的室友是誰？
阿甘
請跟我說你沒告訴瑞秋 我跟影印店女孩的事
對不起
我不該說嗎？
-我們沒事 -沒事的
-我們只是在做腿部蜜蠟除毛 -是嗎？
我得說這是男人不懂的痛苦
妳無權那麼說，除非妳也被踢到
上帝要我們好好保護的地方
女人的忍痛能力就是沒有男人好
少來了，只是蜜蠟除毛而已
是嗎？過來
那還真是成熟
現在只要把它撕下來？
沒錯
瑞秋，別這樣，跟我說話，拜託
-現在我無法看著你 -什麼？
沒事
-她說一切都沒事的啊 -他們在說什麼？
-離我遠一點 -我錯了，好嗎？
你錯了？你想把你的寶貝 放在哪裡？她的皮包裡？
他把他的寶貝放在哪裡？
羅斯，你跟別的女人上床
天啊
我就知道出事了 因為昨天我的指甲沒有變長
我猜他們吵了一架，他喝醉了
你們知道這件事 卻沒有告訴我們？
他跟女人上床，結果是我們被打頭
-我要你離開，快給我滾出去 -不
我要留下來跟妳談清楚
好吧，她的功夫如何？
-什麼？ -她很厲害嗎？
別回答那個問題
你說你要談的，來談吧 她的功夫如何？
-她… -很可怕
-一點都不棒 -超遜的，比不上妳
她不一樣
很好的不一樣？
沒有人喜歡改變
-住口 -什麼？好吧
我們該想想辦法嗎？
對，千萬別背叛瑞秋
對不起，好嗎？連我都討厭我自己
今天早上我好難過
我聽到妳的留言時開心極了
我只希望她能離開我的公寓
等一下
你的小朋友何時離開的？
天啊，當時她還在那裡？
我在那裡時，她也在？
聽著，重點是她對我而言毫無意義
但她卻能毀了我們的關係
那時我以為我們之間毀了
-我以為我們分手了 -我們只是分開一下
我只知道那可能會是永遠 跟分手是一樣的意思
你想用技術問題脫困？
我沒有想到脫困問題
我以為我們之間結束了
你真的很會挑出軌時間
我想我們不該再聽下去了
你在做什麼？我們不能出去
為什麼？我餓了
他們會知道我們一直在偷聽
天啊，我還得讓阿甘來告訴我
少來了，我跑遍全城 只為了確定不會發生那種事
那真是貼心
我想我又愛上你了
我們可以出去 他們還有別的事要擔心
我們會沒事的
瑞秋，我想告訴妳 我覺得我該告訴妳
但錢德跟喬伊說服我別那麼做
用蜜蠟把門封住 我們永遠都不要出去
我是菲比，得有人幫我接九點的班 為雷哈克先生服務
因為現在是９點１５分 我還沒有到店裡
難道妳不知道 不該發生這種事的，要不是我以為
妳跟馬克上床了
好吧
就說我跟馬克上床了 你會原諒我嗎？
我會的
你能接受馬克吻我 跟我裸裎相見
和我做愛嗎？
當然可以
如果你知道我們火燙汗濕的身體…
好吧，我會非常抓狂
但我還是想跟妳在一起
因為是妳
什麼？
快告訴我妳在想什麼
我在想…
我要叫披薩
叫披薩的意思是…
〝我原諒你了〞？
天啊
披薩？
我喜歡披薩
在披薩上面加橄欖
我們可以吃蜜蠟，它是有機蜜蠟
太棒了，有毛的食物
不是吃用過的蜜蠟
因為那麼做的話就太瘋狂了？
可以算我一份嗎？ 因為我也餓了
好吧
我要訂大份披薩
-不要鯷魚 -多加些鯷魚
沒關係，我可以挑出來
拜託你切一下加在醬汁裡
如果妳要的話，最後一塊給妳吃
那應該是我的披薩，你跟別人上床
他們會度過這個難關，對吧？
當然，少來了 他們是羅斯與瑞秋
他們非得撐過來不可
如果他們真的分手呢？
你們覺得我需要換新走路方式嗎？
什麼？
我從高中以後就用相同的方式走路
你們知道有些人一走進來 大家會立刻注意到他嗎？
我想我得用 會引起大家注意的方式走路
你是認真的嗎？
怎麼？現在妳連話都不跟我說了？
聽著，瑞秋，對不起，我瘋了
我以為我失去妳了 我不知道該怎麼做
拜託…我一定是瘋了 才會做出那種事吧？
我不會外遇，對吧？ 那不是我的作風，我不是喬伊
對，好吧
嘿
已經凌晨三點了 他們不知道我回家了
你們注意到 他們根本沒擔心我在哪裡嗎？
對，有些人真的很自大
妳知道嗎？想分手的人不是我
放棄的人是妳，面對難關時
想要逃走的人是妳
-那是… -什麼？
-那跟這件事無關 -好吧
我們談到重點了，妳打算怎麼辦？
妳要如何處理這件事？ 妳要為我們奮鬥或放棄？
聽著，我…
我做了一件很可怕的白癡蠢事
對不起，我希望一切沒發生過 但那是不可能的
我只是不想放棄 我們之間美好的一切
我真的很愛妳
不，羅斯，不要
你不能想用一個吻解決所有問題
那是行不通的，沒辦法解決問題
-好嗎？ -好吧
我想你該離開了
什麼？
我想你真的該離開了
好吧
今天早上妳說 沒有我們解決不了的問題
那時我又知道什麼？
我們一定有辦法度過這個難關 好嗎？
我無法想像沒有妳的生活
妳知道嗎？沒有…
沒有妳的手
妳的臉，妳的心
妳的好心腸，瑞秋，還有…
不
我沒辦法，現在你在我心中 已經是另一個人了
以前我相信你永遠不會傷害我
永遠不會
現在我無法停止想像 你跟她在一起的樣子
我沒辦法 不論你說了什麼或做了什麼
那件事改變了一切
永遠地改變了
不該是這樣的
為什麼會這樣呢？
他們很久沒說話了
或許她殺了他
我們走吧
那是你的新走路方式？
不，我快尿出來了
譯者： 吳淑華