我吃掉一整罐橄欖的話 妳會給我多少錢？
我一毛都不會給你 但你欠我２塊９毛５
成交
我需要地圖
為什麼？妳要交報告嗎？
我跟我認識的外交官有約會
我在聯合國外面 做免費按摩時認識他
我不知道他的國家在哪裡
先從在聯合國外面做免費按摩說起吧
那是我的新活動 我想身體舒服的話就能締造和平
妳可以拿到第一座諾貝爾按摩獎
這傢伙來自哪個國家？
他的國名裡有個Ｇ
-到底是哪裡？ -看地圖就知道了
我沒有地圖
等一下，我有地球儀
菲比，這傢伙是什麼樣的人？
他非常…
亮眼，你知道嗎？
非常優雅，他不會說英文
但根據他的翻譯所說的 他非常喜歡我
好吧，拿去
這是什麼？
地球儀
也是削鉛筆機
誰要影印？我要去影印店
不用了，謝謝
好吧，聽著 給我一些可以影印的東西
如果你沒東西要影印 為什麼你要去影印店？
你要去那裡泡那個辣妹嗎？
肚臍眼穿洞的辣妹？
對，你要一起來嗎？
當然要
快點，可洛，先處理好顧客
快點，可洛…
需要我效勞嗎？
你知道嗎？
我們在考慮要不要影印
我們需要多一點時間考慮
可洛，我們來換位置 暗戀妳的人來了
好吧，他是在諷刺我們
兩位，自從今天早上後 我一直沒見到你們
這個嘛…
妳知道的
明晚你們要做什麼？
我們兩個嗎？
或許吧，那嚇到你們了嗎？
別緊張 艾薩克要到費城俱樂部當ＤＪ
-你們該來看看的 -我們一定到
太棒了，到時候見
好的，搖吧
他說跟妳一起散步 讓這個陌生城市有家的感覺
我也是，雖然這個城市就是我的家
我是在說蠢話 別跟他翻譯我說的話
隨便編一些事情給他聽
太棒了，謝謝
到了，這是我家
妳的眼睛非常漂亮
謝謝
他想吻妳
好吧，你知道嗎？ 現在你不必那麼做
不，不是他，不，是你才對
好吧，氣氛都破壞了
看吧，就在那裡
哇，真的好小
對，但賽吉說德國人花了六星期
才跨越他的國家
妳很開心，對吧？
對，除了…妳知道的 在約會時
我們處得非常好
但翻譯一直在打斷我們
我不知道
-嘿 -嘿
瑞秋在房裡嗎？
她還在上班 但她要我請你打電話給她
什麼？她要取消跟我的約會？ 她怎麼能那麼做？
她不知道 今天是我們的週年紀念日嗎？
好吧，羅斯 我對這件事的了解僅止於此
〝打電話給瑞秋〞
下面寫了什麼？
我的塗鴉，一隻戴著禮帽的瓢蟲
牠真的蠻漂亮的
-喂？ -甜心
-喔，嗨 -發生了什麼事？
貨運出了問題，我得處理這筆訂單
甜心，真的很抱歉 看起來我得加班一整晚
什麼？何不讓我過去呢？
不，甜心，拜託 我有很多事要處理
總之今晚我要跟賽吉約會
妳能過來跟翻譯約會嗎？
在我們的獨處時間 你們兩個可以溜掉？
他有點可愛
妳是說他真的很可愛
或跟妳的朋友〝走後門賴利〞 一樣可愛？
別那樣叫他
他叫做〝走後門哈利〞
（中央咖啡廳）
你知道嗎？或許我們該出發了
可洛要我們幾點到？
-十點半 -現在幾點？
四點半
-好吧，我們再待一會 -對
還記得她提過 我們能三人行的事嗎？
對，我記得可清楚了
-她是在開玩笑的吧？ -我想應該是的
我想應該是的
天啊，如果今晚真的發生那種事 還蠻奇怪的
沒錯，我是說…
我們該怎麼做呢？
兄弟，我不知道
-她是開玩笑的 -對
她是…
為了以防萬一，我們該制訂規則
對，沒錯
好吧，第一條規則應該是
千萬別張開眼睛
你知道嗎？ 因為你不會希望在做的時候
抬頭往上看吧？
看到你不想看的事
對，好點子，太棒了
等一下…
如果我閉上眼睛
我的手在那裡
好吧，一定要張開眼睛
喔，嘿
我們如何決定我們該…
各自應該在…
-哪個位置？ -對
我們可以丟銅板決定
我想是吧，但正面跟反面怎麼分
如果你連那個都不知道 我不想跟你一起做這件事
不，我正看著訂單
上面寫得很清楚 我們訂了蔚藍海岸比基尼
不同的尺寸跟顏色
這跟我穿什麼有關係嗎？
我能跟你的上司談一談嗎？ 謝謝，我願意等
嗨
天啊，你來這裡做什麼？
妳說妳無法離開，所以…
你帶了野餐過來，超棒的男朋友
夠了，星期一我要開始化妝
羅斯，這真的太棒了 但我得處理危機
對，但我準備了北非小米
甜心，抱歉 我知道今天是我們的週年紀念日
我在電話裡說過我沒時間停下來
好吧，妳不必停下來 我是隱形人，就當我不在這裡
對，可是我…
誰批准那筆訂單的？
但我沒有同事叫做馬克羅賓森
-幫我打電話給馬克 -我愛馬克，你認識馬克嗎？
-當然 -我得查一下手邊的資料
好吧，０３８不是本店代碼 ０３８是亞特蘭大的代碼
要胡椒嗎？
-我不要 -好吧，抱歉
抱歉，我說過分店代碼錯了
對不起，可是…天啊
好了，沒事了
太棒了
對不起，我再回你電話
我的辦公室來了一個瘋子
-你在做什麼？ -對不起
有人掛掉電話了
要不要在火邊來杯酒？ 我可以再生一次火
羅斯，你沒在聽，我沒時間停下來
-少來了，妳連十分鐘都沒有？ -我沒有十分鐘
-蘇菲，她沒有十分鐘嗎？ -羅斯，我說過我沒有時間
別對我大叫，好嗎？ 這是整個星期我們見面最久的一次
聽著，現在我沒空跟你說 我得在時限內完成工作
你能回家嗎？我們晚點再談
-對，等一下 -再見
那是我們的打洞機
-嘿 -嗨
聽著，之前發生的事
我完全了解，妳壓力很大
我會給你機會跟我道歉
為什麼？因為我讓妳 在妳的辦公室對我發脾氣？
你無權跑到我的辦公室，羅斯
你不能帶著野餐籃 跑到別人的辦公室
除非他們是公園巡警
對，請原諒我想跟女朋友 一起慶祝我們的週年紀念日
天啊，我真是個大混蛋
-但是我說過我沒時間 -對，妳總是沒時間
我是說我覺得我不像有女朋友了 瑞秋
羅斯，你要我怎麼做？
你要我辭掉工作 讓你覺得你有女朋友？
不，或許那是個好點子 妳得了解那只是一份工作
只是一份工作？
對
羅斯，你知道這是我一生中第一次 我在做我在乎的事嗎？
這是我一生中第一次 在做我拿手的事嗎？
如果你無法了解
我了解，好嗎？ 我了解，也為妳感到開心
但我厭倦了跟妳的答錄機談戀愛
-我不想再那麼做了 -我也是
這跟馬克有關嗎？
-天啊 -好吧，跟他無關
我的天啊
我無法老是跟你吵這件事，羅斯
不，你讓我不知道該怎麼辦
我讓妳不知道該怎麼辦 好，妳要我怎麼做？
我不知道
聽著，或許我們該休息一下
好吧，妳說的對
我們休息一下，讓自己冷靜下來
我們去吃冷凍優格吧
不是
我們該分手了
過去五年來，裝訂有了很大的進步
我們剛剛買了一部Ｘ５０００
Ｘ５０００讓Ｘ５０ 看起來像Ｔ７１
恐龍先生來了
-嗨，羅斯 -可洛
我跟你介紹一下我的朋友
這傢伙是我的英雄 他會拿著資料過來
要我們放大四倍
我們說我們辦不到 他說你們非得這麼做不可
你們知道嗎？我們辦到了
現在有人要放大資料四倍 我們都會說我們得學羅斯精神
那是唯一合理的地方
可洛 妳有銅板借我投保險套販賣機嗎？
你來這裡做什麼？
我以為今晚你們要去吃晚餐 慶祝週年紀念日
對，計畫有變，我們決定分手
我會說一點法文
為什麼？我說了什麼？
妳問我今晚要不要跟妳上床
天啊
難怪我在墨利斯咖啡廳 得到超棒的服務
等一下
你能告訴賽吉我很喜歡
布特羅斯蓋里 在《紐約時報》發表的言論嗎？
你沒提到布特羅斯蓋里
布特羅斯蓋里
他說他也是
真有趣
我還蠻好奇的
在你們又聊起來之前
你能告訴賽吉
我很喜歡他的西裝嗎？
他說謝謝，今晚妳也很漂亮
妳的頭髮跟陽光一樣閃亮 妳是廚師嗎？
我考慮自己開家餐廳
-真的嗎？ -摩妮卡
我們能在菜單後面談一談嗎？
-妳在做什麼？ -我在聊天
但米夏對妳非常有興趣
賽吉跟我卻沒辦法說話
妳要我呆呆地坐在這裡 聽你們三個聊天？
那就真的太棒了，謝謝
-喂？ -嗨，我是馬克
什麼？我有口臭嗎？
不，抱歉，我以為你是別人 嗨…
嗨，聽著，我正要留話給妳
今晚不是妳的週年紀念日晚餐嗎？
瑞秋，妳沒事吧？
對，我很好
妳要聊一聊嗎？我可以過去
不，真的，拜託，沒事的
我立刻過去，我會帶中國菜過去
-我不餓 -是我要吃的
好的，再見
-你打算怎麼辦？ -我能做什麼？
對方要分手，你只能接受
不行，你們不一樣 打電話跟她談一談
少來了，我們剛剛大吵一架 我不能等一下再打嗎？
這又不是吃完飯後不能游泳 快去打電話
吃完東西後不能游泳是個迷思
對，跟我的藍尼叔叔說吧
為什麼？他怎麼了？
沒事，他只是相信那套說法
然後我們愚蠢地大吵一架 這真的很可怕
我跟他說他把我當成公園巡警
後來…
我跟他說我要分手
我不想分手
我很遺憾
-春捲？ -不要
然後我打電話給他，他不在
或許他只是出去了
謝謝，那真的幫了我一個大忙 我很高興你來了
-喂？ -嗨，是我
-我好高興你打電話來 -真的嗎？
我一直在想這真的很瘋狂 妳不覺得我們能解決這個問題嗎？
妳要喝什麼？
是誰在說話？
沒有啊
我可以喝完蘋果汁嗎？
是馬克嗎？
-甜心，聽著，他剛好過來 -對，我明白了
恐龍先生 看看你，你一付苦瓜臉的模樣
-來跳舞吧 -我不要，謝謝
嘿
你不必笑，你只要跳舞
聽著，我不想跳舞 我想喝一杯，好嗎？
好吧，兩杯啤酒
獸醫說時間到了
在地球的另一端
我媽媽將話筒放在牠的耳邊
我跟我的狗道別
使用七種語言
-能給我面紙嗎？ -沒問題
希望妳不會意外地把它塞進鼻孔裡
害自己窒息死掉
賽吉要為我今晚的行為道歉
跟他說我接受他的致歉
他太不可思議了 三年來第一次有人要跟我說話
妳覺得他會讓我享受一下嗎？不
你這個笨外交官 為什麼他不學英文？賽吉
對不起，他不是幫你付晚餐錢嗎？
他的狗才死不久
我剛剛辭職了
妳能陪我到彩虹室嗎？
我有外交官折價券
這是我的榮幸
我的男伴有折價券
妳的男伴連折價券都不會說
盤子
-盤子，對 -盤子
盤子
看吧，我們不需要他們
盤子？
對
我喜歡這首歌
你已經開始跳舞了
-你何不過來這邊跳舞？ -不
怎麼？你結婚了嗎？
我不在乎
你一定要在家
你不在家
還是笑不出來？
（待續）
美國人
-美國人 -美國人
美國人，這是非常難的語言
我們再來一次
譯者： 吳淑華