（中央咖啡廳 今晚開放歡唱）
（中央咖啡廳）
這個女的很棒
是啊，有押韻的歌詞 連我都沒想過
我喜歡她
為什麼？因為她會唱歌 會彈吉他
然後將兩個結合在一起？
我對這些人的期望 也大概就這麼多
看看妳，好嫉妒喔
別這樣，菲比 妳們兩人的風格完全不同
她比較這樣… 而妳是…
看吧？大家都很高興她唱完了
好，我下一首歌叫做
《菲比巴菲，我想說
我懷念搭檔的過去，不該離開妳》
不會吧，又是那種 有隱藏意義的歌
嘿，菲比
嘿，萊絲莉
妳怎麼知道我會在這裡？
我在賣大魚的地方 撞見弗拉德…
他說妳常在這裡表演
聽好，我得去廁所
如果她們又提到大魚那個地方…
我想知道是有好幾條大魚 還是只有一條大魚
菲比說妳會寫廣告歌
我其實是說她抛棄我 跑去寫廣告歌
有哪些我們或許聽過的歌？
有
對，但是我不寫了 我變得很厭倦
想不出好的歌曲 所以他們炒我魷魚
真慘
其實我…
我在想說… 希望可以…
或許妳想跟我再次搭檔？
不要，不過謝謝妳的提議
別這樣，菲比 妳可不可以考慮一下？
好
不要，謝謝了
好
再見了，菲比
真是殘忍
好，希望大家都能學到教訓
好嗎？一旦背叛我 我就會變成冰雪女王
我會非常冷淡 冷酷，絕不讓步
沒有東西能穿透我冷硬的外殼
可以給我一張衛生紙嗎？
好
有人在裡面嗎？
沒有，這只是一個冒險遊戲…
叫做〝等到我膀胱爆掉死去〞
天啊，你是掉到…？妳好
有嗎？妳有掉到哪裡去嗎？
有人在女廁 我等不及
但是我有把馬桶蓋掀起來
噢，阿甘？你先去吧
我在跟…
這時候妳要說妳的名字
-琴吉 -我在跟琴吉說話，所以…
-你不用去廁所嗎？ -不用
不，我只是… 我情願跟妳講話
對，我需要
我得去上廁所
裡面有人
-錢德人呢？ -他來不了
他說他得回去工作…
喬伊？
喬伊崔比亞尼？
喬伊，我看得到你
你躲在大衣後面
好險
-嗨 -嗨，親愛的
哈囉
嘿，羅斯
-我有壞消息 -什麼？
我可以很快吃點東西 但之後得回來
別這樣，妳過去兩個禮拜 每天都加班
-這次又是什麼事？ -是我的錯，我今天辭職了
但是工作優先
噢，真令人難過 怎麼了？
發生什麼事？榨乾精力？ 精疲力竭？
不是，他有更好的工作
噢，太好了 那麼再見了
再見
-好吧 -好
我們都會想你的
我也會想你們
-星期六見 -沒問題
妳知道那在印度是很精緻的東西吧
剛剛又是萊絲莉打來 看可不可以復合
今天打了差不多二十次 祝妳好運，萊絲莉
她一定很傷妳的心吧？
是啊，我們以前 是最要好的朋友…
小時候，我們兩個人的媽媽 都在駁船上工作
妳們兩個人在駁船上 跑來跑去一定很可愛
絕不能在駁船上跑步
-嘿 -嘿
錢德在嗎？
不在，他在咖啡廳 認識了一個女生
好像叫做琴吉
不…
不會吧，妳確定不是 聽起來像琴吉？
像是〝琴吉爾〞？
不，是琴吉
我會記得是因為 他告訴我時，我說…
該死
我之前就是在躲那個女孩
她如果知道他是我室友 一定會跟他說我做了什麼
-你做了什麼？ -噢，不，我不能…
我不能說 那是我這輩子…
-做過最糟糕的事 -這樣吧，不要跟我們說
等錢德回來再說 那樣比較好玩
好吧
大概是四年前
琴吉跟我約會了幾次 有個週末…
我們去了她父親的小屋…
就我跟她 和她煩人的小狗，胡椒
那一晚，我煮了一道 很浪漫的晚餐…
你在食物中下毒
我還希望是如此
晚餐後，我、她和小狗 都在爐火前睡著了
我在半夜醒來 看到火快沒了
所以撿了一塊木頭 丟進去
至少我以為那是塊木頭
天啊，你把狗丟進去
我希望如此
還有一件琴吉的事 我或許得告訴妳們…
她有…
義肢
天啊
喬伊，你把她的腳丟到火裡之後 做了什麼？
我就跑了
那是我有過最棒的吻…
至少跟在男廁認識的人是的
也是我最棒的吻
腳在水坑裡 都弄濕了
該死，我最討厭這樣了
我們得讓妳脫掉鞋子
噢，不用擔心
-說真的，妳會很冷 -我不會
不會？妳有生化電子腳嗎？
或許有一天會有吧
書很好笑嗎？
不是，我只是在想一件 今天好笑的事
馬克說了〝星期六見〞
對，去聽演講
我上個禮拜就跟你說了 你說你不介意
噢，不是 不是聽演講的關係
拜託不要說 是因為我跟馬克去的關係
-嗯… -天啊，羅斯
很抱歉，但是… 如果他不是妳的同事了
為什麼還要跟他出去？
因為他是我的朋友
好，但妳真的需要 多一個朋友嗎…？
好，如果我停止跟喬伊 和錢德玩耍，就可以跟馬克玩嗎？
這很好笑嗎？ 我應該笑嗎？
我不知道，你也覺得 〝星期六見〞很好笑
馬克是時尚界的人
我喜歡有共同興趣的朋友
你們永遠不會跟我去聽演講的
我很想跟妳去
-真的嗎？ -對
嘿，我有衣服 我也會挑衣服
我也可以當個時尚…
販子
好，親愛的 我會很高興你跟我去
怎麼了？
我該穿什麼？ 我開始緊張了
有句話說 〝有人看的鍋子不會叫〞
只是… 已經兩個小時了…
她還沒打來
也不是說我介意 我一點都不
菲比，妳為什麼不直接打給她？
妳很明顯想要打
妳以為妳很了解我
-妳不想打嗎？ -想
-好，所以我很了解妳 -我就是那樣說啊
-那麼呢？ -我做不到
做不到，她甩了我
我超相信她的 然後突然有一天…
〝好，再見了，菲比〞 就這樣走了
妳知道最難過的部分是什麼嗎？ 我們一起彈奏的時光…
那是我最棒的時光 這輩子最棒的
我最愛的鞋子對我真好 我每天都穿它
就算鞋子磨破 我也不在乎
我雙腳最要好的朋友
穿上它顯得我很辣
但是有一晚 天不是很亮
我踩到黏黏的東西
黏黏鞋、黏黏鞋
總是讓我微笑
黏黏鞋、黏黏鞋 下次我會
避開
屎
我們開始看到很多紗布和顏色 層層搭配
舉例說明，透明的海藍色上衣 搭在粉紅色的…
我很高興我們來了
妳好漂亮
我愛妳
臭貓、臭貓
他們餵你吃了什麼？
臭貓、臭貓
這不是你的錯
哇，實在太棒了
-是嗎？ -這可以大賣的
很適合做貓砂廣告
廣告歌？不要
為什麼？妳可以賺很多錢
如果是為了錢 我現在早就是百萬富翁了
妳不能再想廣告歌曲的事了
妳說得對 我很抱歉
-沒關係 -好
好，現在我要彈奏一首 很難過的歌
-好 -歌名叫做《搞混的魔術師盒子》
超大的手鐲 超大的耳環…
總之只要是超大的飾品 現在都很流行
-嗨 -嘿
這個可以借我嗎？ 我的牛奶壞掉了
我最討厭那樣了
我有次喝了低脂的 偷了我的車
你和琴吉的約會如何？
很好、很棒，她很…
她很棒，很漂亮 個性很好，就是很棒
聽起來她…
整個人都很好
喬伊跟妳說腳的事情了？
天啊，我嚇死了 我知道不該這樣，但沒辦法
我不想停止見她 但偶爾會變成…
〝嘿，妳的腳呢？〞
我是世上心胸最狹窄的人，對吧？
我是世上心胸最狹窄的人
早安
其實他才是心胸最狹窄的人
聽過燒腳的事了，對吧？
有提到
我知道機會不大，但是…
她有覺得還蠻好笑的嗎？
我是打盹了一下
打盹？ 羅斯，你還打呼
我爸的船撞到岩石時 都沒發出那麼大的聲響
別這樣，四十五分鐘耶
那個人花了四十五分鐘 講有背帶的裙子
那好，如果是在超冷的演講廳裡 花四個小時…
聽著皮蛋教授說…
〝嘿，各位，還記得 那個死了幾千萬年的東西嗎？
我們不知道牠有這根骨頭〞
首先，他是皮坦教授
再來，那一小根骨頭證明了…
那個恐龍有翅膀 但不會飛
好，你知道我剛剛聽到什麼嗎？
幾百萬人會去戲院看 我研究的東西
我在想會有多少人去看 叫做《侏儸紀大衣》的電影
噢，這實在太…
不、不、不 一堆失控的大衣…
佔領了小島
如果我的工作 這麼無趣…
你為什麼還堅持要跟我去？
只是好讓我不能跟馬克去嗎？
不
我…我想跟妳在一起
我不知道，我覺得最近…
妳離我越來越遠…
有新工作、新朋友
妳有全新的生活
我知道這很蠢…
但我不喜歡 自己不是妳那個生活的一部分
這不蠢
但或許你不是其中一部分 也沒有關係
你懂嗎？
我喜歡你不屬於 我那個生活的一部分
這樣清楚多了
這不代表我不愛你…
因為我真的很愛你
但我的工作是另一回事
我自己在外打拼
很可怕，但我很喜歡 因為是我的工作
但是…這樣可以嗎？
當然可以
你在想我的腳，對吧？
不是
其實我忘掉了 發生了什麼事？
如果讓你很困擾也沒關係
我只需要知道 有多困擾你…
因為我不想浪費我的時間
我在浪費我的時間嗎？
-不，我不這麼認為 -好
跟其他事情一樣 你只是得習慣
那是什麼？
那是我的小點
什麼是小點？
有點像… 第三個奶頭之類的
你有三個奶頭？
嗯，有兩個是正常的…
有一個勉強算是奶頭
-怎麼了？ -沒事，我…
我剛想起來我得走了
妳現在得走了？為什麼？
嗯，是奶頭… 沒事
我們晚點再見，好嗎？
我以為妳不來了
-妳去哪了？ -過來
好，不要生我的氣喔
不要給我生氣的理由，好嗎？
我彈奏《臭貓》給我的舊廣告公司聽 他們超愛的
聽好，我說過我不要妳這麼做
妳還是給我做了
天啊，妳知道嗎？ 五年前…
我可能會竭盡所能 只為了跟妳一起演奏
但我可以自己來 如果我不能相信妳，那就算了
不，我不要算了
好，妳得做出選擇
如果這世上 對妳最重要的事情…
是貓大便那類的東西 那首歌可以給妳
但我們不會是搭檔
妳怎麼說？
貓砂盆很臭嗎？
不要換掉你的小貓 換掉你的貓砂
-我很遺憾，菲比 -對
妳還好吧？
嗯，我真的還好
因為生命會有各種考驗
學到教訓後 希望能有所成長
想聽首新歌嗎？
-好 -好啊
好
廣告歌婊子騙了我
去死吧，廣告歌婊子
去死吧、去死吧、去死吧
目前只寫到這裡
大家好啊
-你去哪了？ -看醫生
-沒事吧？ -沒事
只是移除了小點
沒錯，兩個奶頭 等不及了
就像高中的瑞秋
什麼？
少來了，我只是開玩笑 很明顯是笑話啊
的確是明顯的笑話
我沒想到 為什麼沒想到？
我能量的泉源
天啊，我做了什麼？
譯者： 蔡佩蒨