嘿
總共六塊錢
六塊？我只租了一晚 應該是三塊
是到八點 現在已經八點零二分了
我覺得你有太多權力了
你得幫幫我 因為我只有三塊
我可以幫妳
天啊，理查？
-你好 -妳好
你的嘴唇禿掉了
謝了
妳看起來很棒
是啊
是真的…
-妳… -怎樣？
妳有條內褲黏在腿上
因為我剛剛從乾衣機收衣服
靜電的關係
不然就是上帝知道 我會撞見你
看到這個大好機會
很高興看到妳
我也很高興看到你
（成人）
-有看到那個傢伙嗎？他在經典區… -誰？
但我們一離開 他就會去Ａ片區
他會租《大國民》…
《迷魂記》和《發條橘子》
太棒了
-對 -我懷念這個
我也是
妳想去吃點漢堡嗎？
我不知道這樣好不好
只是朋友，我保證不會偷摸妳
我覺得太快了
不會太快 我十一點吃的午餐
好耶，寶貝
-你在幹嘛？ -做巧克力牛奶，要來一點嗎？
不用，我已經二十九歲了
天啊，我得去上班了
妳今天會幾點下班？
我不知道，可能會很晚
不會吧，又來了
我知道，對不起 我跟你打個商量，好嗎？
只要我下班回家…
-而你已經睡了… -嗯
我會用過去很受歡迎的方法 叫你起床
如果妳得晚下班 我一定會支持妳
謝謝
-嗨 -嘿，菲比
-嗨 -嘿
看看妳，妳什麼時候 開始溜直排輪了？
明天開始
我在公園 遇見一個很可愛的傢伙
他喜歡慢跑、溜直排輪和游泳 所以我們交換條件
他會教我做些運動
-那妳會替他做什麼？ -我會讓他教
-好吧 -很好
-早安 -嘿
有人昨晚很晚回來喔
嗯，我撞見理查
-什麼時候的事？ -大約八點零二分
我們聊了一會…
然後去吃純友誼漢堡
噢，沒有什麼 所謂的純友誼漢堡
-妳會再見他嗎？ -明天晚上
摩妮卡，妳在幹嘛？
她花了六個月的時間 忘記他…
現在用跟他約會 來慶祝
這不是約會，好嗎？
我只是要教他做 帶去朋友派對家的千層麵
妳可能會想要多做一點 因為…
做完愛之後 可能會肚子餓
我們不會做愛的
懂嗎？情況沒有改變
他還是不想要小孩 而我想要
所以我們會當朋友
脫衣服的朋友
-嘿，你有冰塊嗎？ -嘿
看冷凍庫有沒有
如果裡面沒有 大概就是用完了
妳才剛下班嗎？ 很晚了耶
是啊，但我今天過得很棒
我今天跟卡文克萊的業務代表開會
我跟我老闆說我喜歡睡衣系列 她就訂了一堆
你今天過得怎樣？
我發現我可以只用舌頭 數出我有多少牙齒
為什麼你的冷凍庫有《鬼店》？
我昨天晚上看到很害怕 所以…
但如果放在冷凍庫 你就很安全嗎？
至少安全一點
我一定先確定冷凍庫有位置
才會開始讀《鬼店》
你多久讀一次？
妳難道不會重覆讀某本書嗎？
嗯，我《小婦人》讀過 不只一次
但那是經典名著 《鬼店》有什麼好看的？
問題應該是 《鬼店》有什麼不好看的？
懂嗎？答案就是 〝太好看了〞
這可是最恐怖的書
我敢說一定比妳的經典名著好看
好
再看看吧
我會讀《鬼店》 你來讀《小婦人》
-好，沒問題 -好吧
-好 -好
-瑞秋，這些小婦人… -嗯
她們有多小？
小得很恐怖嗎？
-錢德、羅斯？這位是羅伯 -噢，你好
-嗨 -你這裡有口紅印
沒關係，是我的 我們剛剛接吻
穿短褲不會太冷嗎？
嗯，我是加州來的
對啊，你們有時候 會突然起火
我起來了，我站起來了
有人要點什麼嗎？
-我要咖啡 -我也是
-總共三杯 -好，羅斯，你跟我來吧
好
你是怎麼了？ 發生什麼事？
羅伯跑出來了
什麼意思？他是同志？
不是，他…
他從短褲跑出來了
什麼？
他的智囊跑出來了
你確定嗎？等等
抱歉，剛剛是要咖啡和…
-咖啡，我們可以寫下來 -好
不，不用了 不需要
-怎樣？ -沒錯…
該怎麼辦…？
嗯，我想就不要直接看著那裡
像日蝕一樣
如果今晚有人讚美我的廚藝 我要說什麼？
你就謝謝他們 然後買禮物送我
好了，我們要把手放到碗裡…
然後壓扁蕃茄
感覺好奇怪
你每天都在摸眼球 這還會奇怪？
我是摸眼球
但我也花了好幾年的時間 不去壓扁它們
那是我的手
-好 -繼續壓吧
蕃茄被壓扁了
噢
天啊，你的衣服沾到了
-對 -等等
倒點蘇打水 馬上擦一擦
應該…
有用
怎麼了？
你的褲子上面也有
我會把褲子丟了
這些小婦人真的…
你喜歡，對吧？
是啊，艾咪剛剛把喬的手稿燒掉了
他這樣的男人一定不會原諒她的
喬是女生，是喬瑟芬的簡稱
但是喬喜歡羅瑞
所以是女女關係囉？
因為《鬼店》就是沒有 這種情節
不，羅瑞是男的
難怪瑞秋得讀這麼多遍才會懂
-嘿 -嘿
籃球好玩嗎？
噢，我學會帶球上籃 罰球和二十三分球
妳是說三分球嗎？
噢，我得分比較多 因為我很俏麗
這裡有沒有電話？ 我得查看留言
-在後面，你要零錢嗎？ -不用了，我襪子裡都會放一點
你在幹嘛？ 回到你自己那邊…
哇啊
-你好，我是喬伊，我們還沒見過 -嗨
-很高興認識你，我是羅伯 -好
怎麼了？
幹嘛？怎麼了？
你們不喜歡羅伯嗎？
你們為什麼一直笑？
冷靜點，沒必要一直想雞蛋
-你們別這樣 -抱歉
只是羅伯好像 在短褲方面…
遮得不夠好
什麼意思？
-嘿 -嘿
羅伯？你可以把那些餅乾 傳給我嗎？
當然可以
千層麵的反應如何？
真的嗎？很好 所以你欠我三樣禮物囉
對，我也一直在想你
不會吧，這種柏拉圖戀情很不容易
什麼…？ 有這個字啊
對，我真的覺得這樣比較好 對，這樣很聰明
我很確定
妳真的確定？
我再打回給你
我們可以當一起上床的朋友
絕對可以 我們就是這樣
像打壁球一樣
對，聽起來聰明又健康
我只是好奇問問…
你目前有其他 一起打壁球的夥伴嗎？
只有妳爸
不過是打真的壁球
不過我有個相親…
下星期二 跟我妹的鄰居
妳要我取消嗎？
不用
-不要 -好
因為如果你這麼做 就代表是為了我取消
-而我們只是朋友 -沒錯
嘿
嘿，噢，不要坐下
-準備去打擊練習場了嗎？ -沒錯
首先，有個禮物要送你
-嘿 -伸縮內褲？
最棒的發明之一
如果我是你 一定每天都穿
天啊，謝謝 妳真的很貼心
但是老實說 我不認為自己會穿
它們太緊了 讓我覺得大家都看得到
對不起
沒關係，我可以…
-嘿 -你好嗎？
-好嗎？ -好啊
-很好 -嘿，瑞秋？
-《鬼店》看得如何了？ -丹尼剛剛進去２１７號房
接下來是最棒的部分 浴缸裡死去的女人…
不要說，別這樣 你不要說
好，我用暗號說
記得那個孩子在走廊 看到兩個東西的時候嗎？
-記得，很酷 -對
所有東西和沒東西 讓東西變東西，對吧？
噢，不，還有最後
傑克差點用那東西 殺掉所有人
但在最後關頭 他們逃掉了
喬伊，我不敢相信 你竟然這麼做
我不敢相信 她解讀了你的暗號
好吧，羅瑞跟喬求婚 但是她拒絕…
雖然她還很愛他 最後他娶艾咪
嘿
我的是個意外
好吧
鍋爐爆炸 毀掉飯店、殺死父親
貝絲會死掉
貝絲… 貝絲會死掉？
是真的嗎？如果我讀下去 貝絲會死掉？
不，貝絲不會死 她不會死，對吧，瑞秋？
-什麼？ -喬伊在問妳是不是毀了…
不是由傑克尼克遜主演 他喜愛的第一本小說？
不，她不會死
那妳為什麼要那麼說？
因為我想傷害你
噢，在這裡 我的鑰匙掉了
找到了
嗨
對不起…
我今天過得超糟的
我值了兩班 最糟的是…
我在烤東西時 連一邊的假胸部都烤掉了
妳在笑什麼？
抱歉，我只是在想 妳今天還可以更好
妳好
我超愛這種朋友關係的
（中央咖啡廳）
聽好，羅伯很快就會到了…
你們其中一人 可以跟他說嗎？
拜託，現在就得說
我每次看到他都會擔心 〝是不是又鬆了？在盯著我瞧嗎？〞
我們不能跟他說
不可以隨便跟不太熟的人 聊他的…
寶貝
沒錯，即使是讚美也一樣
-嘿 -嘿
準備去健身房了嗎？
裡面有新的攀岩牆 我們可以互相關照
我在這裡就可以〝觀〞照你了
什麼？
好，聽好了，羅伯…
-嘿，我們不是要…？ -對，我們得去…
我覺得你人真的很好
天啊，又來了
為什麼這一直發生在我身上？ 是因為我表現出什麼嗎？
是我的錯嗎？ 還是我有病？
我不知道該說什麼
老兄，這裡是老少咸宜的咖啡廳 把老鼠關回去
真的嗎？就像其他人的公寓一樣
有房間、有牆和天花板
我只想看看你住的地方 帶我看看吧
天啊…
-這裡是客廳 -很棒
好
-廚房在這裡 -很漂亮
等等，我不能看臥室嗎？
臥室，喔，就是很普通的…
臥室
我們還在門的另一邊 我沒看到
真該死，或許下次再看吧 今晚很愉快
她是誰？
就是我跟妳說的相親
她打來，改成今天
你喜歡她嗎？
我只是以朋友的身分問 因為我完全不介意
妳似乎是不介意
好吧，我非常介意
我怎麼可能不介意？ 聽到你跟她回來
她想看你的臥房
你知道嗎？
我們可以當…
不跟其他人約會的朋友？
妳是說專屬朋友嗎？
為什麼不行？
過去這禮拜實在太棒了
有那麼糟糕嗎？
即使我們是住在一起的朋友？
或是站在其他朋友面前的朋友…
發誓一輩子當朋友
我們又回到原點了
親愛的，那些我都想做 但是一切都沒變
不對，你沒有鬍子了
好吧，一件事情不同了
但我們想要的東西還是不一樣 我們都知道結果會如何
你知道嗎？
我現在得離開了
因為忘記你是我做過 最困難的事
我不認為自己還能再來一次
我知道我自己做不到
對
那麼…
打最後一場壁球如何？
小心刺
怎麼了？
貝絲病得很重
喬也在，但我不認為 她有辦法
-喬伊？ -怎樣？
你想把書放在冷凍庫嗎？
-好 -好
譯者： 蔡佩蒨