選張牌，任何一張
好，記住它
讓大家看
好了嗎？
好，還給我
紅心五
魔術真是神奇
喬伊，你怎麼變的？
無可奉告
有人在天花板上敲門
不，那是我們樓上鄰居的噪音
他收起地毯，所有聲音一清二楚
為何不上樓請他放輕腳步？
我試過…五次了吧 但那傢伙魅力無法擋…
我上去罵人，結果反而跟他道歉
太離譜了
我上去叫他小聲點
-好啊，請便 -祝妳好運
好吧，好吧…
如果你們真想知道我怎麼變的 我就告訴你們
你們把牌還給我的時候 趁你們不注意…
我很快的偷看一下 肉眼是看不到的
偷看到了
又看了一次
來，我放慢速度給你們看 準備好了嗎？
原來如此
聽著，我朋友住在樓下 你的動靜我們聽得一清二楚
謝謝
嘿
誰有一條六呎長的繩子 末端還打了個結？
-親愛的，發生什麼事？ -我剛遇到珍妮絲
她在洛克斐勒中心，與她先生溜冰
看起來很幸福
我幾乎因為向他們 丟椒鹽捲餅感到難過
我記得與凱瑟琳分手後第一次偶遇
她和好友唐娜在路上有說有笑
天啊，真難過
但你那天下午和她們兩個上床
抱歉，我只是想趁機炫耀這件事
錢德，明天會有個派對 你會好過點的
你知道嗎？我沒事 不用特地為我舉行派對
是喬伊的生日派對
喔，如果要幫某人辦派對 那一定是他了
不敢相信她還在樓上
好吧，他完全弄錯關鍵句了
應該是…
-咖啡好了嗎，親愛的？ -馬上來，卡普蘭先生
其實我不該喝咖啡 它讓我一直放屁
我知道
妳心裡一定很納悶 〝這麼一個聰慧的女孩…
該在時尚業發光發熱 怎麼會在這泡咖啡？〞
你猜對了
別以為我從未注意到妳的潛力
我有一份與時尚 更有關聯的任務給妳
-聽起來如何？ -太棒了
-過來，親愛的 -太感謝你了，卡普蘭先生
我需要立刻將這些衣架分開
不用客氣
老天，我痛恨我的工作
我知道，親愛的，我很遺憾
我想辭職，又覺得該堅持下去
我又覺得…
為何要屈就於這種貶低人格的工作
只因為它與我有興趣的領域 有這麼一點點關係？
我不知道，瑞秋
點菜吧，我有楊朵湯、詹姆斯豆 還有木偶餐
別這樣，對不起，我不是…
我不介意吃苦
光是扶得了關節炎的
裁縫師到廁所
是學不了時尚的
嗨，你是幸災樂禍嗎？
抱歉，我只是…
不好笑，那就是我的工作
相信我，我是過來人
我以前專門整理假人模特兒的頭
那麼，我要繼續跟我朋友聊天
你繼續享用你的漢堡吧
-還有一件事 -什麼？
我在布魯明岱爾百貨工作
我可能有個妳會感興趣的工作機會
想吃我的醃黃瓜嗎？
大家好
-嗨，阿甘 -嗨
妳要跟樓上的吵鬧傢伙約會？
-他很迷人 -我知道，他太迷人了
若妳和他約會，我就更難討厭他
妳只得盡力而為了
好了，喬伊，果凍酒呢？
我不知道，錢德應該端出去
-錢德 -哈囉
有人心情好多了
-舌頭伸出來 -上衣脫下來
-喔，我的天 -喔，老天
你到底吃了多少？ 這些是純伏特加做的
是啊，有媽媽的味道
我今天遇到一件不可思議的事情
-嗨 -嗨
我在摩妮卡的店吃午餐 然後有人與我攀談….
他在布魯明岱爾百貨幫忙採購
他的部門有空缺，於是我把電話給了他
他周末會打給我 看是否能安排面試
我知道
這個人無緣無故幫妳？
完全的陌生人？
對，他叫馬克什麼的
聽起來馬克另有所圖
什麼?
我的意思是 為什麼無緣無故給妳好處？
想當好人？
喬伊，男人會沒來理由的 對女性示好嗎？
-不會，除非為了上床 -多謝
妳有和馬克提到我嗎？
不需要 因為我穿著〝我愛羅斯〞的廣告板
而且搖著鈴
喬伊，生日快樂！
嘿
好吧，妳看到多少女生？
你想哪兒去？那些是喬伊的姊妹
嗨，喬伊的姊妹
-嗨 -妳好
妳在喝什麼？
伏特加加小紅莓汁
真的？
我幹掉我先生後，喝的就是這個
好吧，我沒有話題了
你在做什麼？
把前女友的號碼從快速撥號鍵刪除
不，這是好事
為什麼要快速撥號？ 人生為什麼要這麼趕？
為何不珍惜過往的時光 妳的胸部真大
-嗨 -嗨
我聽說了瑞秋今天遇見 那個叫馬克的傢伙了
-對，不是很棒嗎？ -是啊
很不錯，他聽起來是個好人
的確，而且他簡直完美極了
你知道嗎？他走了以後，我還說…
好極了
所以他只是個好人
妳真覺得馬克是不求回報的幫妳？
也許我該陪他洗個鴛鴦浴
不過，哪個工作不是如此
感覺如何？
我的公寓不見了
因為全被我喝光了
你到哪兒去？ 你把所有禮物打開後，就消失了
對，我躲到儲藏室 而且不只我一人
真的？
別叫了，別叫了
為什麼，發生什麼事？
我跟喬伊的妹妹廝混
-那還不是最糟的部分 -還有更糟的嗎？
我不記得是哪一個妹妹
看到了嗎？別說男人有好的
這就是男人
你瘋了嗎？
喬伊會殺了你 他真的會讓你死得很慘
你以為我沒想過嗎？
-你怎會不知道是哪一個？ -真令人難以置信
-是吉娜嗎？ -吉娜是哪一位？
褐色蓬蓬頭，戴飛機耳環的
-不，那不是吉娜，那是迪娜 -你們看，連你們也分不清
但我們沒和她們瞎搞
薇若妮卡，一定是她 穿紅色裙子的
我確定我有把舌頭伸進她嘴裡
那個是我
黃湯下肚後，我有時會太熱情
-對不起 -沒關係
-不要緊 -沒關係
可以跟你談談嗎？
-嗨，喬伊 -嗨
過來
不能在這裡談嗎？ 有目擊者的情況下
-我剛和我妹妹通過電話 -哪一個？
-瑪莉安琪拉 -瑪莉安琪拉
-對 -這又是哪一個？
問錢德，他和她廝混過
她告訴我，你說你有可能會愛上她
是真的 還是你利用她忘掉珍妮絲？
一定是前者
真的嗎？
太好了
你和我妹妹，坐在同一棵樹下
沒錯，我在樹下
他打來了嗎？馬克來電了嗎？
沒有，親愛的，我很抱歉 但週末還沒結束
我的老天，那是菲比嗎？
大概約會回來了
音樂，非常好
天啊
妳今天好嗎？
-我很好，完成一本書 -真的嗎？關於什麼的？
不記得了，妳想散散步嗎？
好啊
〝親愛的瑪莉安琪拉
妳好嗎？
這是我寫過最難以下筆的信〞
你是怎麼搞的？ 喬伊會怎麼反應…
當他發現你寫信跟她妹妹分手？
到那時你就告訴他 我搬到法國去了…
但其實我會在古巴
聽著，你得自己來，好嗎？
親自去，至少妳已經知道她的名字
只要到他們家找瑪莉安琪拉就行了
不管到門前的是哪一位…
帶她去走走，好好談談
好
假如是她來應門 而我還要求找她呢？
你會在古巴的哪裡？
喬伊，你怎麼在這裡？
等外婆把我的衣服洗好
那你呢？
我來找瑪莉安琪拉
你真是男子漢，進來
注意聽
你得保持沉著，因為我外婆 不曉得你們倆的事
最好別把她惹毛
她是第六個 在墨索里尼屍體上吐痰的人
真的
瑪莉安琪拉呢？
-就在裡面 -好
-嗨，錢德 -嗨，錢德
我不敢相信馬克居然沒打來 都禮拜天了還沒消息
真可惜
對，看看你，簡直開心死了
不，我很遺憾馬克這件事沒有成功
聽著，瑞秋 我也希望妳順利
等等，妳為什麼不打給他？
誰規定妳只能被動等待？
妳應該主動爭取
是沒錯，但也不能過分主動
並不會，他有把家裡電話給她
什麼？家裡電話？他家裡的電話?
對，你不介意吧 因為你希望我順利
沒錯，這是好事，我是這麼說的
哈囉，馬克嗎？我是瑞秋葛林
喔，不，你不需要道歉
好，我等
他把我的電話放在公司
本來要去拿，但他得幫姪女做報告
真會掰
我，我的天，明天？ 真是…不，太好了
天哪，太感謝你了 太好了，再見
我得到面試機會了
妳看吧
他還約我吃午餐，並幫我準備
-太棒了 -對啊
如果我瞭解馬克，我想我是…
-他應該就是那麼棒 -我得想想要穿什麼
高領衫加垮褲，看起來比較專業
-好吧，回頭見 -好
妳行的
我對妳不好嗎？ 我有傷害過妳嗎？
-什麼? -〝妳為什麼不打給他？〞
多虧妳，他現在要幫她準備面試
幫忙準備面試 下一步就是要開除男友了
你有病啊？
有嗎？有嗎？我失去理智了嗎？
這個完美男要跟我女友吃飯
羅斯，這甚至跟你無關
這關係到瑞秋和她的前途
就算你是對的 他可能另有所圖
表示他就可以得逞嗎？
-也不是，但… -你不信任她嗎？
沒有
那就說服你自己，成熟點
妳才成熟點
這提拉米蘇太棒了
-是妳做的嗎，瑪莉安琪拉？ -不，是我做的
真美味
那瑪莉安琪拉，妳喜歡嗎?
當然，這是她的最愛
所以…
瑪莉安琪拉，妳還喜歡什麼？
更多外婆做的提拉米蘇
可不可以請妳…
把食譜給我，因為它太好吃了
最棒的
-食譜要跟著我上天堂 -我也是
想辦法到浴室來
我只是瞇著眼睛 沒有任何意思
做就對了
失陪一下，我得…
喂
總算，我還以為沒機會和你獨處 我想告訴你一件事
派對後我無法停止想你
聽著，我可能操之過急了
我剛結束一段關係
還不打算定下來
所以呢？我也不想
天啊，瑪莉安琪拉說的沒錯 你的雙唇真柔軟
-你不是瑪莉安琪拉？ -不，我是瑪莉泰瑞絲
這真不好
若妳不是瑪莉安琪拉 哪一個才是？
是我
糟糕
-喬伊 -別叫喬伊，別叫他
-喬伊 -什麼事？
換你了，快跑去躲起來
沒什麼
錢德吻了我 他以為我是瑪莉安琪拉
什麼？你怎麼可以這樣？ 怎麼會認錯人？
我不確定哪位是瑪莉安琪拉
聽著，我很抱歉，好嗎？
我那天很醉 而且妳們看來都一個樣
揍他，喬伊
-對，揍他 -對，踢他
我們應該冷靜一點…
因為，你們的哥哥不會打我的
對吧？
我通常會這麼做
但我沒想過被揍的會是你
你怎麼能這樣？
喬伊，如果你想揍我，儘管來 我活該
我只想說，我從未想過要傷害你 或你的家人
你是我最好的朋友
我絕不會再犯相同的錯
所以呢？
-我說揍他，揍他 -對，揍他
-來吧，揍他 -不，我不會揍錢德
-讓我來 -不行
他知道錯了，而且我相信他
他很抱歉，但你還得向一個人道歉
懂嗎？你得向瑪莉安琪拉道歉
-好，沒問題，你說的對 -好
-甜心，現在妳可以揍他了 -什麼？
-嘿 -嗨
你在這做什麼？
剛好順路
-嗨 -嗨
順利嗎？
面試我的女人很難對付…
但幸好馬克有指導我
我一提到秋季新裝，她便開心極了
-我真以妳為榮 -我也是
聽我說，我…
很抱歉我這麼敏感又嫉妒…
只是，我很喜歡妳，所以…
我懂
-真的嗎？ -真的
-瑞秋 -是的
-嗨 -嗨，馬克
我剛和喬安娜談過，她很欣賞妳 妳錄取了
-真的嗎？ -我錄取了？
沒錯
我的天
恭喜妳
菲比，妳的約會如何？
妳知道的
我的確知道
你們偷聽嗎？
偷聽？菲比，天花板的磁磚 都快掉下來了
我很抱歉
但我真的很喜歡這個人 我想他也喜歡我
也許他正在玩彈跳床，而且很投入
也許彈跳床也樂在其中
夠了，到此為止 他不能這樣對菲比
他該被痛扁一頓
他塊頭很大嗎？
我們一起去，走吧
-謝謝你們，謝謝 -別擔心
老天，我希望他被痛扁
親愛的，我很遺憾
如果這樣說能安慰妳的話…
他跟妳在一起時聽起來比較開心