-我不知道 -什麼？
照狗的年紀來算…
妳覺得史努比可以駕駛飛機嗎？
-瑞秋 -什麼？
還記得妳剛來的時候 另一位服務生訓練妳兩星期嗎？
當然，你要我訓練新人嗎？
很好笑
事實上泰利要妳再受訓一次
等妳有空的時候
你相信嗎？
相信
一共是兩盒佳節杏仁餅乾
我代表美國棕鳥跟你致敬
承認吧，你的反手拍打不好
對不起，小傢伙 我的反手拍打得非常好
你用手擋住臉 跟小女孩一樣大叫
那不算是反手拍
我剛剛的確有叫…
就跟海軍陸戰隊一樣
好吧，聽我說 你得做到冠軍３Ｐ原則
力量
精準
架式
你害一個小女孩摔斷腿？
我知道，我很難過，好嗎？
報上說昨晚有個布偶 在芝麻街被打了
十點多時你在哪裡？
我得去看她，買些東西送她
-妳覺得她會喜歡什麼？ -或許你該送她凱蒂貓娃娃
行走能力？
我得回去受訓了
好吧，大家再見
小心點，孩子們，他來了
我得去賣耶誕樹了
祝你玩得開心 等一下，不，別那麼做
我忘了，我百分之百反對那種事
什麼？妳反對我有工作？
不，我反對無辜的樹 在巔峰時期被砍掉
華麗地裝飾它們的屍體
掛上一堆金箔和閃燈
你晚上怎麼睡得著呢？
整天搬樹可把我累壞了
菲比，聽我說
妳誤會了
那些樹生來要當耶誕樹
它們完成了畢生志願 讓大家感到開心
真的嗎？
對
對，樹也很開心
因為對多數的樹來說 這是它們參觀紐約的唯一機會
上飲料後，妳得拿著空托盤…
阿甘，拜託 我在這裡工作了兩年半
我知道空托盤得放在那邊
妳何不把它們放在這裡？
知道嗎？那是個好點子 那裡離托盤比較近
你知道嗎？ 你該要求其他服務生也那麼做
他們早就那麼做了
所以他們叫這裡是托盤區
我常聽到他們那麼說 我以為那是他們去玩的夜店
喔，天啊
-對不起 -沒關係
甜心
妳應該會覺得很開心吧？
妳爸跟我說妳得跟學校請假幾天
妳不必再去賣餅乾了
我想去賣餅乾
賣最多餅乾的女孩能參加太空營
坐在真的太空梭裡
哇，看來妳真的很喜歡太空對嗎？
對，我爸說只要我乖乖地 幫他打掃公寓
就跟我老是夢想自己上了太空一樣
他就會賺到足夠的錢 去泰姬瑪哈陵玩
我想妳得打掃很多公寓 才能去印度玩
不，是大西洋城那一個 爸爸喜歡玩吃角子老虎
他說他可以讓奶奶 留給我的大學基金翻成兩倍
祝妳爸好運
妳還得賣幾盒餅乾才能贏？
-去年的冠軍賣了４７５盒 -是嗎？
目前我賣了７５盒
還差四百盒？
聽起來不難，一盒多少錢？
一盒五塊錢
第二名能拿到什麼獎品？
十段變速自行車
我想要爸爸賣不掉的獎品
聽起來很合理
你能幫我一個忙嗎？ 希望不會太麻煩你
-當然，莎拉，沒問題 -你能幫我拉開窗簾嗎？
太空梭的太空人一定會上新聞
因為我們家沒有電視 對面巷子的女士說
她會把窗戶打開 我就能看到她家的電視
什麼事？
妳好，我來賣棕鳥餅乾
你不是棕鳥女童軍 我能從窺視孔看到你
不，我是榮譽棕鳥女童軍
那是什麼意思？
那代表我可以賣餅乾 但不能參加過夜派對
我一按按鈕，就可以跟警局連線
快滾開
拜託，這是為了一個可憐的小女孩
她真的很想去參加太空營
-我按下按鈕了 -不
警察馬上就到
好吧，我走就是了
-我還是看得到你 -好啦
嘿
嘿，妳來這裡做什麼？
我一直在想你說的話
我了解到或許我太愛批評了
對，可是…
好了，菲比，記住
它們只是在完成它們的耶誕節…
-使命，對 -沒錯
-對 -好吧
那一棵看起來無法完成使命
那是棵老樹，他只是把它搬到後面
你們把老樹搬到後面？
那是年齡歧視
-我們得挪出空間放新樹 -那老樹怎麼處理？
它們會被放進碎木機
為什麼我覺得 那聽起來一點都不快樂？
不…
嘿…
（中央咖啡廳）
這些是耶誕節人物的造型
耶誕老人、魯道夫跟耶穌基督寶寶
好吧 我要一盒奶油口味的耶穌基督
等一下，一盒？ 我要送可憐小女孩到太空營
我幫你登記五盒，錢德，你呢？
好吧，有椰子口味 天神造型餅乾嗎？
不，但是有椰子口味 光明節燭台造型餅乾
我幫你登記八盒，每晚一盒
好吧
-摩妮卡 -我要一盒薄荷寶藏
一盒，就那樣
我加入棕鳥後體重開始增加
還記得爸買光我的餅乾 而我把它們都吃光了嗎？
不，摩妮卡，爸必須買光妳的餅乾
因為妳把它們吃光了
但我相信這一次不會是那樣的
我何不幫妳登記三盒薄荷寶藏
兩盒魯道夫呢？
不
少來了，妳知道妳很想吃它們
別這麼做
聽我說，摩妮卡 第一盒我免費送妳
天啊，我得走了
別這樣，酷小孩都會吃的
等一下我要教妳 為什麼我們不能只拿馬克杯
把蜘蛛困在裡面後就不管了
我受訓做好我討厭的工作 我的生活根本是一團糟
這不是過渡期而已嗎？ 我以為妳要踏入時尚界
對，我還沒有放棄啊
妳是怎麼不放棄的呢？
除了妳在兩年前寄出履歷表？
我還是有很多…
好點子
我想只要妳繼續做這份工作
妳就不會想找其他工作
妳需要恐懼
-恐懼？ -他說的對
要是妳辭掉這份工作，妳就會有動力
去找妳想做的事
為什麼你還在做你討厭的工作？ 為什麼你不辭職，過著恐懼生活？
因為我太害怕了
天啊，我不知道
我願意付出一切為設計師工作 或採購
我不想到了三十歲，仍在這裡工作
對，那比到了２８歲 仍在這裡工作還糟糕
-瑞秋 -什麼事？
提醒我教妳分辨 無咖啡因咖啡跟一般咖啡
我不能用把手來分辨嗎？
當然不行
好吧，阿甘，你知道嗎？ 我是個爛服務生
你知道為什麼我是爛服務生嗎？ 因為我不在乎
我不在乎 我不在乎無咖啡因咖啡跟一般咖啡
我不在乎托盤區在哪裡
我不在乎，因為這不是我想做的事
我想我不該再做下去了
-我要跟你提出辭呈 -什麼？
阿甘，我不幹了
這代表我們得開始付咖啡錢了嗎？
好吧，１２
２２
１８
-什麼？ -我拼出〝咪咪〞了
羅斯 再給我一盒薄荷寶藏，好嗎？
薄荷寶藏在哪裡？
沒了，我都賣光了
什麼？
摩妮卡，我不再賣餅乾給妳了
不行…
只是多幾盒餅乾而已
沒什麼大不了的，我很好
你得幫我再拿幾盒餅乾過來
摩妮卡，看看妳自己 妳的脖子上沾了餅乾
天啊
-目前你賣掉幾盒了？ -聽好了
-５１７盒 -天啊，你怎麼辦到的？
好吧，那晚我離開博物館時
雷射弗洛伊德在天文館演出
我輕輕鬆鬆賣掉五十盒
那時我想到這個點子 我的成功之道在於貪嘴
所以我午夜時跑到紐約大學宿舍
賣掉一箱箱餅乾
他們叫我餅乾兄弟
好吧，停下你們手邊的工作 我要找人幫忙裝信封及貼郵票
-誰幫妳寫履歷表的？ -我用我的電腦寫的
你還真的用了大型字體
對，咖啡廳服務生
跟啦啦副隊長 佔不了太多空間
那真的好好笑
你很好笑，錢德 你是個幽默的傢伙
你知道還有什麼事很好笑嗎？
我還說了其他的事嗎？
我不知道
不是你要我辭職嗎？
我根本沒有別的事可做
甜心，冷靜點，不會有事的
不，事情大條了，羅斯
明天是最後一天 我一點頭緒都沒有
好吧，你們知道嗎？ 我要打電話給阿甘
跟他說我不要辭職
妳不能屈服在恐懼下
你跟你的愚蠢恐懼 我討厭你的恐懼
我要將你跟你的恐懼…
嘿，我有好消息
逃吧，喬伊，快點逃命
什麼？瑞秋，聽我說 妳聽說過好運到時裝嗎？
-沒有 -我爸幫他們修水電
他聽說他們在找人
要我幫妳問一下 他能不能幫你爭取面試機會嗎？
天啊，那太棒了 你太好了，喬伊
別客氣，現在才是真正的好消息
-什麼？那不是好消息嗎？ -這個更棒
雪花罐
我在工作時拿到的 妳要我裝飾一下窗戶嗎？
-做出耶誕造型？ -耶誕餅乾？
好吧，這棵是道格拉斯杉
雖然比較貴，但味道很香
看起來不錯，我買了
等一下，不，你不會想買那棵
不，你可以買這棵超酷的枯樹
它快死掉了
所以你得買下它 它才能完成它的耶誕節使命
不然他們會把它丟進碎木機 告訴他，喬伊
對，無法完成耶誕節使命的樹
會被丟進碎木機
我想我要再逛一下
菲比，妳不能再這麼做 我是靠抽傭賺錢的
兩位，我來買耶誕樹
別忙了，這是妳的耶誕樹
這是去年我丟掉的耶誕樹嗎？
好吧，妳知道嗎？算了 大家都想買青翠的耶誕樹
對不起，我無意那麼激動
只是…我想過節讓人很感傷
甜心 因為妳媽媽在耶誕節前後過世嗎？
我甚至沒想到那一點
妳好，妳賣了幾盒？
我才不要告訴你 你是害莎拉摔斷腿的壞人
那是個意外，好嗎？
你是大壞蛋
那是什麼意思？
你何不去照照鏡子？壞蛋
我不必那麼做，看妳就知道了
好了，女孩們
還有大男人
看看你們的最後統計數字
黛比
３２１盒餅乾，非常好
那還不夠好
夏拉
２７８盒
抱歉，親愛的，還是很不錯
對壞蛋來說夠好了
讓我看看
是的，伊莉莎白
８７１盒
那根本不可能
棕鳥姊妹
做得好
下一個是誰？
-妳好 -你好
代替莎拉上場
羅斯蓋勒
８７２盒
但看起來你自己買了不少餅乾
因為醫生說我有非常嚴重的
牛軋糖…
不耐症
告訴我們發生了什麼事，棕鳥羅斯
我輸了
有個小女孩把她的制服 借給她１９歲的姊姊
她跑到尼米茲號，賣掉兩千盒餅乾
-面試進行得如何？ -我搞砸了
連我都不會雇用我自己
過來，甜心
聽著，妳得面試一千次 才能找到一份工作
我原本不是那個意思
這是史上最糟糕的耶誕節
知道嗎？ 瑞秋，或許妳該待在咖啡廳工作
不行，太遲了 泰利已經雇用了那個女孩
看看她，她甚至有服務生資歷
昨晚她…
教大家怎麼把紙巾折成…
天鵝
她是說〝天鵝〞
〝天鵝〞
看到喝醉酒的耶誕老人尿濕褲子 壞了我的過節興緻
天啊
-耶誕快樂 -耶誕快樂
你們救了它們
天啊，你們最棒了
看起來像是枯死耶誕樹復活之夜
喂？
對，我就是
你在開玩笑
謝謝，我愛你
當然，大家都愛開玩笑的人
我被錄取了
-太棒了 -那是最棒的
上帝保佑所有人
來吧，這是我端的最後一杯咖啡
來吧，好好享用
-我該跟她說我點的是茶嗎？ -不
-不
對不起，請聽我說
這是我在這裡工作的最後一夜
我只想說我在這裡交到一些好朋友
是該離開的時候了
我無意冒犯仍在這裡工作的人
但你們不知道我多麼開心能這麼說
現在我宣布
我不必再煮咖啡了
老卡普蘭先生喜歡喝濃咖啡
妳得用兩包，不是一包
注意聽，這個部分很難
聽著，有些人濾紙只用一次
抱歉妳沒辦法參加太空營
我希望這能彌補妳，好嗎？
我跟妳介紹
莎拉杜鐸私人特別太空營
蓋勒先生，你真的不必這麼做
來吧，要開始了
準備任務倒數
十…
九…
八…
好吧，發射
我是外星人
不，是小行星