拜託啊
這也是你們的感恩節
除了看足球，你們還可以幫忙
我們知道
瑞秋，妳要將棉花糖排成同心圓
不，妳要把它們排成同心圓
我要這麼做
每年都是這樣
十碼，五碼，巨人隊達陣得分
我真的想要看一下比賽
中場休息
誰要玩一下球？ 三對三？
-那應該會很好玩 -我能玩嗎？
我從未玩過足球
太棒了，妳可以防守錢德
我不想玩
你跟珍妮絲分手後什麼事都沒做
那不是真的
我整天穿著睡袍啃花生
一早開始喝酒，別說我沒有目標
你得開始忘了她，好嗎？
玩球或許能讓你忘記珍妮絲
如果你不玩，大家會生你的氣 因為兩隊人數不一樣
好吧，我玩就是了
來玩吧，羅斯
-什麼？ -要玩足球嗎？
摩妮卡跟我不能玩足球
誰說的？你們媽媽說的？
-對 -對
以前每年感恩節我們都會玩足球賽
它就叫做蓋勒盃
不，妳得驕傲地說出來才行
總之我跟羅斯總是當隊長
競爭很激烈 有一年，第六屆蓋勒盃
我不小心打斷羅斯的鼻子
那才不是不小心
她知道我要擒抱她，所以她…
用她那老奶奶般的粗手臂打我的臉
然後拼命往前跑
對了，我達陣得分獲得勝利
妳沒贏，達陣得分不算
因為妳犯規了 非常野蠻地打斷我的鼻子
我贏了那場比賽
是嗎？為什麼妳沒拿到蓋勒盃？
還有蓋勒盃？
對，贏的人可以拿到獎盃
但爸說沒有人贏，他討厭我們打架
所以他把獎盃拿走
丟進湖裡
詛咒破解了嗎？
總之…
媽說我們再也不准玩足球
你知道嗎？我想我們能打一場比賽
少來了，那是十二年前的事
我們能談一談嗎？
膽小鬼
好吧，我們要玩
等一下，我們怎麼去球場？ 我媽不讓我過街
來吧
好吧
-開始了 -等一下
甜心，傳給我
接住了
那幾乎打中我的臉
我們得選出隊長
然後是跟班
該怎麼選呢？
-我們何不跳兔子舞？ -什麼？
-兔子 -兔子
看起來羅斯跟我是隊長
好吧，我先跳的，我能先選，喬伊
-謝謝 -摩妮卡
我是妳的好朋友
甜心，別擔心，妳會被選中的
錢德
-羅斯 -菲比
甜心，我要挑妳
你才沒有挑我，你是沒有選擇了
好吧，就這麼辦了
比賽場地從垃圾桶到燈柱，好嗎？
雙手達陣得分，比賽開始了
各位，聽著，我還有２８分鐘
然後我得去幫火雞塗醬汁
就像在參加職業比賽
好吧，小組會議
-到這邊開小組會議 -等等我
酷啊，我的第一次小組會議
-好吧 -好吧
你們對錢德有什麼想法？
-妳知道妳要做什麼吧？ -對
好吧，喬伊接球，我們阻擋
什麼是阻擋？
-我以為妳知道妳要做什麼 -我以為妳是指在生活中
分開
球是珍妮絲
大混蛋
-拜託哦 -對不起
你們知道嗎？我們要直接丟球
我來接
來吧
得分，七比零
甜心，你沒事吧？
來吧，我們走
輸家滾開
是嗎？輸家只愛放話
不，你得跟〝輸家〞押韻
４３
７４
-你要直接來？ -對
開球
-一 -這邊
我差點接到那一球
太棒了 現在比數是七比差點七
好吧，這一球我要你直衝切右
-分開 -等一下，我要做什麼？
妳呢？
妳直接衝
衝到哪裡？
直到我們變得很小
-好的，分開 -分開
-預備，開始 -一
換邊
不
謝謝妳幫我們撿球
你們在玩美式足球？
對
妳像是從外國來的
-我是荷蘭人 -我是喬伊
我是瑪哈
抱歉，荷蘭人，尾音我沒聽清楚
你要玩足球或…我是錢德
你好，錢德
她叫荷蘭人跟瑪漢
-瑪哈 -瑪荷
瑪哈
瑪漢
來吧，大夥們，開始了 第二次十碼進攻
-應該是第三次十碼進攻了 -才不是，是第二次
怎麼了？
我很訝異妳還是會這麼做
-什麼？本來就是第二次進攻 -好吧，第二次
妳說是就是
-我聽到了 -我本來就說得很大聲
我可以在旁邊看嗎？
-就坐那邊吧 -對，妳何不留下來呢？
-一切進行得很順利 -我也那麼想
我考慮跟她要電話號碼
謝了，兄弟 我自己問的話會比較有誠意
我是想自己追她，為了忘記珍妮絲
對，沒錯
如果那真的很重要，我就讓你追她
謝謝
什麼？讓我追她？
你是說你不讓我的話 我就毫無機會嗎？
我真的不想說出來
但事實就是如此
每個人都有自己的優點 你對數字就比較在行
數學？你要跟我提數學的事？
好吧，你知道嗎？算了
你也能追那個女孩 來看看誰可以成功
錢德，我要你跑向球門左邊，甜心
對，我知道，繼續跑
我只是在人群中前後跑動
妳想待在那邊嗎？
-球能給我一下嗎？ -好的
-好的，開始了
-我來盯錢德 -開始
一，二，三
掉球
你有什麼毛病？ 這是我最喜歡的球衣
現在你有兩件了
我對數學真的很在行
夠了，我還是要讓你去追她
現在準備好好難過一場吧
我一輩子都在為那個做準備
或是為了你的不禮貌
來吧，各位，開始了
追平比數，沒時間了
４２，３８，開始
我來接
我的咪咪受傷了
-菲比，跑 -快跑，菲比
-天啊，達陣得分 -沒錯，達陣得分
不
鬧鐘響了，那一球不算
-在接到球之後 -在接到球之前
-之後 -之前
-那很重要嗎？ -對
但我達陣得分 那是我第一次達陣得分
菲比，那真的很棒，可惜不算
-那一球算數 -作弊鬼，霸道女王
天啊
沒關係，或許你沒長大 但我已經長大了
-好吧 -去死吧
好吧，妳想靠作弊贏球，盡管去吧
達陣得分算數，你們贏了
不
我不要再這麼做 我要打敗你，讓你無法抱怨
鼻子斷了，鈴聲響了 或你可能白血球過多
就說雙方平手，現在是中場休息
首先我不跟作弊的人比賽
其次妳知道我的扁桃腺腫了起來
你知道嗎？我想你會玩的
真的嗎？為什麼？
因為贏的人可以拿到這個
蓋勒盃
大家都看到 那個釘在木板上的醜娃娃了嗎？
好吧，太好了
好了，它怎麼會在妳手上？
你們到醫院治療你的鼻子
我游到湖裡把它撈出來
那個獎盃是我的
不，才不是 想要把它帶回家，你就得贏球
我們不吃晚餐了嗎？
來吧，開始了，認真點，小組會議
專心在比賽上
那真的很難 他在那個荷蘭女孩旁邊開小組會議
如果我在帶球時撲倒錢德 你能專心一點嗎？
-妳打算怎麼做？ -確定讓他接到球
其他的交給我來辦
-來吧，膽小鬼 -好了，來吧
-快跑，錢德 -我來接
加油，這邊，快點
小心
被女生擒抱 這種畫面不多見吧
為什麼要做擒抱？
什麼？
我一碰到他，他就跌倒了
好吧，妳要來硬的嗎？ 我們也可以來硬的
準備跳倫巴吧
-快點 -抓住她
我喜歡這種運動
妳怎麼會有那個？
我真的跑好遠
４２比２１
跟火雞一樣，羅斯輸了
妳先挑隊員 所以妳那一隊的實力比較好
這太可悲了，你何不接受事實？ 我們會贏
因為我比你厲害
說得太有道理了，你只會吐氣
好吧，我可以跟你證明
我用喬伊跟你換瑞秋，我還是能贏
什麼？男生對女生？
我太可笑了 我只落後三記達陣得分
就那麼辦吧
除非你害怕會輸給一群女生
好吧，瑞秋，妳到摩妮卡那邊 喬伊，你得加入我
我不敢相信你把我換出去
試試看待在優勝隊的滋味吧
妳會讓我摸球嗎？
那麼好吧
比賽結束了嗎？我們要吃飯了嗎？
不，比賽還沒有結束 我們在交換隊友
錢德發現我太厲害了 我們同一隊會比較好
好吧，開始了
等一下
荷蘭人是從哪裡來的？
那個嘛…
賓州荷蘭人來自賓州
其他荷蘭人呢？
他們來自荷蘭，對吧？
少唬人了
荷蘭是虛構的地方
彼得潘跟小仙女住在那裡
天啊
瘋狂地理課結束了，開始打球吧
不，我不要跟這傢伙同隊
-我沒意見 -我受夠了
我們就廢話少說了 海蒂，妳喜歡我的哪個朋友？
你在做什麼？
我喜歡哪一個？
對，約會，打打鬧鬧 帶他回妳的風車？
如果現在我必須選擇
對了，我覺得這很奇怪
我會選錢德
太棒了
等一下，她不了解問題
為什麼你不請虎克船長 跟他解釋一下？
抱歉，那是我的真心話
你聽到了嗎？那是她的真心話 〝我讓你追她〞先生
我贏了，你太遜了，我是最棒的
幫我跳迷你波浪舞慶祝一下
我想我的答案要改成 〝我誰都不要選〞
什麼？
我發現你很膚淺
是個呆瓜
再見
幹得好
你害自己幾個月沒有性生活
那不重要，因為她選了我
從現在開始，我可以去約會
星期六晚上 你只能待在家裡看烹飪節目
別說了，時間急迫
我們沒時間了，我們輸給女生
我們不會輸給女生
現在比數是４２比２１
這真的很遜，剛剛我還贏那麼多
我們到底要不要比賽？ 來吧，你們這些長毛猩猩
我們非贏不可 我們為全世界的女人這麼做
想像妳們的每一次爛約會
每次親熱時 男人的眼睛都盯著電視看
天啊 妳也跟裝了玻璃假眼的男人約會？
加油，好嗎？ 這都是為了女人，痛宰他們
對，痛宰他們
好吧，我也想痛宰他們
但他們是男生
我們該怎麼打敗三個男生？
還有一分鐘半，我們落後兩分
兩分，姊妹們
菲比，妳再做後轉身進攻
瑞秋，妳往前跑
不，別逼我往前跑 利用我，他們從來不防守我
甜心，那是有原因的
我一點都不遜，好嗎？ 我可以有點貢獻
妳能讓我丟球嗎？這也是我的比賽
讓她丟球吧
妳跑到後面，我會把球傳給妳 妳把球丟給菲比
謝謝妳
-分開 -分開
好了，開始吧
３２，７１，開始
一，二，三
快點跑
接住
-我真的好抱歉，妳沒事吧？ -不，我有事
他們來追我，我不知道該怎麼辦
只剩三十秒
我們得把那個笨娃娃帶回家
來吧，快點，沒時間了
-小組會議 -好吧
這是我們最後一次小組會議
好吧，菲比，準備接球，瑞秋
-往前跑 -好的
分開
我辦到了，達陣得分，我們辦到了
妳們知道嗎？這真的很好笑 終點在燈柱那邊
妳少了五呎，所以…
我們贏了
太棒了
等一下，請解釋一下
如果沒有人撲倒瑞秋 比賽還在進行中吧？
-讓我來 -不行，放手
放手？我只是個小女孩
兩位，好了，今天是感恩節
輸贏不重要
重點是那個荷蘭女孩選了我
她選了我，不是你，荷蘭愛錢德 謝謝阿姆斯特丹，晚安
哇
我們該常常玩足球
或許我們可以加入聯盟
不是有國家美式足球聯盟嗎？
沒錯 他們會在星期天跟星期一晚上比賽
該死，星期一晚上我得上班
餡料好好吃，你們覺得 我們該包一點給他們吃嗎？
他們餓了就會回家
-放手 -不，妳才要放手
為什麼每次都是我們 死抱著球不放？
我不知道，我想其他人就是不在乎
下雪了
-球給我 -放手，快點