珍妮絲有個問題 你們六個人之中…
誰和你們六人之中的 任何人上床過？
哇，很像下流的數學問題
很抱歉，答案是 誰都沒有
少來了，這麼多年來 你們沒有人喝醉做過蠢事嗎？
這是個全然不同的問題
對不起，我只是很難相信 這麼常在一起的一群人…
沒碰過這樣的糗事
是有一次 摩妮卡和瑞秋聚在一起
什麼？
抱歉，根本沒有
好吧，假裝有的話
會是什麼景象呢？
好了…
再回答一個問題
你們有人曾經差一點嗎…？
-誰要多一點咖啡嗎？ -外面有隻狗耶！
（三年前）
-太不幸了 -怎麼了？
帥氣裸男 開始變胖了
我很快就回來
菲比，很抱歉 我在電話上留下口紅印
妳沒有啊
那一定是妳囉，拜
拜拜
那就是我搬出去的原因
既然談到這個…
妳什麼時候才要跟我妹說 妳已經不住在這裡了？
我覺得她在某種程度上 已經知道了
菲比 她不知道妳每晚都溜出去
不知道早上又溜回來
也不知道妳在妳外婆那裡 住了一個禮拜了
好吧，那些細節她可能不知道
-嘿 -嘿
我找不到室友了 永遠都找不到
找不到適合的人？
有一個傢伙養雪貂
不只一隻
吐口水的傢伙 對了，還有超愛我名字的那個人
每次說我的名字 就得來點音效
〝很高興認識你，錢德賓 賓！〞
〝很棒的公寓，錢德賓 賓！〞
-明天還要見幾個人？ -兩個
一位看起來很悶的攝影師
還有一個演員 我不太確定他好不好
因為他打來，我接起來說 〝我是錢德賓時〞
他說〝哇，好短的語音留言〞
羅斯…
腳放在地上 不然以後就不歡迎你了
妳的衣櫥不見了 她卻只注意到這個
-什麼？ -我得走了
卡蘿應該回到家了，所以…
-你們倆個情況如何？ -好多了，其實
我終於知道 為什麼我們最近問題這麼多了
-真的嗎？ -對，我有你們這班好朋友
她沒有自己的一群好友
但是上星期，她在健身房 認識一個叫蘇珊的人
她們感情變得很好 我覺得這會讓情況有所改變
那麼，艾瑞克…
你是哪類的攝影師？
大部分是時尚
所以可能偶爾會有模特兒過來 希望你沒問題
沒有問題
因為這裡…模特兒…
從來不會來
夏天時，我在週末 大部分會在我姊姊海灘的家
也很歡迎你來
但我得先告訴你 她是Ａ片女星
嗯，我還得跟一個人面談
但除非那個人是你姊姊…
不然你的機會應該很大
好吧
臥房、廁所、客廳
這是廚房 謝謝你過來，再見
你不想問點問題嗎？
當然
有什麼新鮮事？
嗯，我是演員
我還蠻乾淨的
我有自己的電視
噢，別擔心 我對同性戀絕對沒異議
什麼同性戀？
你知道，就是一般… 有人是同性戀
我完全沒問題
好吧，傑瑞 謝謝你過來
-嗨 -嘿
天啊！
嘿，小摩
-想聽點糟透的事嗎？ -我想聽嗎？
-克里斯說他們要關閉酒吧 -不會吧
他們要改成什麼咖啡廳
只賣咖啡？
-那我們要去哪裡聚會？ -問倒我了
-麻煩給我一罐啤酒 -你找到室友了嗎？
-沒錯 -是那個義大利人嗎？
是啊
他好可愛
是啊，我正需要這樣的室友 跟他走在一起
大家都說他是好笑的那個
球桌空下來了 把球排好，很快回來
等著我給你好看吧
好，但在那之後 我們要打點撞球
不對…
不好意思，麻煩一下
我的朋友點了加洋蔥的
不是加橄欖的
我點的是蘭姆酒加健怡可樂
這杯應該不是
-很抱歉 -沒關係
弄杯對的飲料 會有多難啊？
那麼…
我想敬杯酒…
敬這位一年後 會成為…
牙醫師巴瑞法伯太太
我想是再看一次戒指的時候了
這真的是太棒了 好像跟男朋友在一起一輩子一樣
是啊，我知道
怎麼了？
我不知道…
只是想到…
要跟巴瑞共度下半輩子
我不知道 我覺得自己…
應該在那之前 放縱一下
讓自己發洩掉所有慾望
-瑞秋，別說了！ -妳好壞喔
我是認真的 我真的覺得我得…
來點無意義的性愛
跟下一個我看到的男人
抱歉，我的球 好像掉了
所以呢？
現在我又把它撿了起來
天啊！我跟她一起念過高中
瑞秋！
嗨
摩妮卡！
看看妳！妳好 妳覺得美嗎？
天啊！
完全看不出來被鐵達尼號撞過
他叫做巴瑞 他是個醫生，謝謝
跟妳夢想的一樣 恭喜了
謝謝，那妳呢？ 妳有對象嗎？
現在沒有
噢，沒有關係啊
我知道
我得回去跟我朋友打球了
當然
下一次我進城的時候 一起吃午餐好嗎？
那一定會很棒
-好，再見 -謝謝，再見
賭十塊錢 我再也不會看到她了
不，親愛的 沒關係
跟蘇珊去
真的，我認為…
我覺得女生之夜 是很棒的主意
好，再見
-她們要做什麼？ -不知道，女生的事情
嘿，妳回來早了
妳拿著燈幹嘛？
要拿去重新裝電線
不要拿去妳修音響的地方 已經修一個禮拜了
不，海克斯先生，沒有人在這裡 發出噪音
你們干擾我的雙簧管練習
-你又不會吹雙簧管 -我可能會吹
那我要請你小聲一點
你是誰？
-我是艾瑞克，錢德的新室友 -我才是錢德的新室友
-我不這麼認為 -我可以是錢德的新室友
-但他在電話中說… -他親自跟我說的
真是奇怪
我要回去我的新公寓裡了
嗨，又見面了
嘿
真的很謝謝你
不用謝我 謝那個放我鴿子的混蛋
好，我得去工作了
-需要幫忙嗎？ -謝了，我沒問題
才怪！
-沒事吧？ -嗯
我太快站起來了 有點頭暈
是天氣太熱了
又潮濕
對，這是…
很糟糕的組合
你想進來喝點檸檬汁嗎？
妳絕對不會相信 我有多想
很棒的地方
謝謝
當作自己家
懂了
這裡其實是我奶奶的公寓
她搬去佛羅里達時我才接手 不然我根本負擔不起
如果房東問起…
我是個害怕錄放影機的 八十七歲老太太，你口渴嗎？
超渴的！
好…
你的〝小弟〞來了！
天啊！你在幹什麼？
是妳請我進來 喝點檸檬汁的
所以呢？
-妳只是要給我檸檬汁喝？ -對！
穿點衣服！
對喔，抱歉
天啊，真不敢相信！
有人問你要不要喝檸檬汁 就代表想上床嗎？
通常是的 不只是檸檬汁…
檸檬紅茶 有時候是果汁
聽好，真的很對不起 我只是…
我以為妳喜歡我
我真是個混蛋
沒關係
這有可能發生在任何人身上
不是我認識的人，但是…
還有，我還是看得到
菲比？
妳的床呢？
不在公寓裡？
不會吧！
我不敢相信 這又發生了
-什麼？ -好了，不需要再用質問的語氣了！
我不住在這裡了
-妳在說什麼？ -對不起
我不住在這裡了
我不知道怎麼跟妳說 但是其他人都知道
大家都知道？
這應該是件好事的 我忘記原因了
摩妮卡，我有一個月的時間 睡不著覺
因為沙發的抱枕上有個小黑點
妳可以把抱枕翻面啊
本來會的，但是另外一邊 有義大利麵污漬
什麼？
我就是這個意思
我需要住在一個 可以弄髒的地方
妳可以啊
在水槽就行
親愛的，這不是妳的錯 這是妳的本性
我很愛妳 我希望我們能當朋友
如果我留在這裡 就沒辦法了
-我也愛妳 -好
怎麼了？
怎麼了？我只是難過而已
才不是 妳想問抱枕在哪裡
你在看什麼？
《海灘遊俠》
在演什麼？
救生員
嗯，聽起來有點蠢…
她是誰啊？
妮可艾吉特
我們都喜歡她
看她們跑步的樣子！
她們常這樣
想喝點啤酒嗎？
-我去拿 -不用站起來，我這裡有個冷藏箱
-哈囉？ -嘿
妳有啤酒嗎？ 我們喝完了
自己拿
妳沒事吧？
菲比搬出去了
對喔
我不懂
跟我住那麼困難嗎？ 這是我沒有男友的原因嗎？
不…
妳沒有男友是因為…
我不知道為什麼 妳沒有男友
妳應該要有的
我是這麼認為
過來
聽好，妳是我最喜歡的人之一
也是我在真實生活中 認識最美麗的女生之一
嗨
大家都去哪了？
已經關門了 克里斯給我鑰匙讓我鎖門，怎麼了？
我想我的婚姻…
已經結束了
不會吧！怎麼了？
因為卡蘿是女同志
而我不是女同志
很明顯不是男女的搭配
天啊！
我不敢相信！
你這可憐的傢伙
我是個白痴
我早該料到的
卡蘿和我出門時 她如果看到漂亮的女生…
就會說 〝羅斯！你快看〞
我心裡就會想說…
〝天啊，我老婆太酷了〞
嘿，你覺得那個蘇珊 是她的愛人嗎？
我現在是這麼想了！
真抱歉
七年了！
我們在一起七年了
她是唯一愛過我的女人
她是我唯一…
噢，羅斯
感覺真好
我知道，真的很舒服吧？
我是說真的 真的很舒服
是百分之百純棉嗎？
是啊
而且是折扣的時候買的
我得走了
其中一個救生員 即將拆除核彈裝置
如果你想要的話 待會兒可以一起喝點東西
聽起來很棒
噢，還有 應該…
我知道
謝謝
如果我更關心她 或更注意她
這一切或許就不會發生了
有子宮也行
-我不敢相信 -我知道
你不該這樣被對待 真的，羅斯
-你真的很棒 -謝謝
而且你很溫柔
-謝謝 -人又好
謝謝
過來
等等…
沒關係
等等！ 我的腳卡在球袋裡
-怎麼了？ -我拿不出來
女生可不想聽到這個
別提這個
又怎麼了？
愚蠢的球卡在中間
嗯…
那大概不會是 最有建設性的解決方法
你臉上有撞球粉
你說得沒錯，我不知道 為什麼老是以為這是真草
你沒事吧？
我老婆是同性戀
真酷！
羅斯，這是喬伊 喬伊，這是羅斯
我不敢相信妳回來了
什麼都不要說
我不想說話 不想思考
我只要你抱我、親我 和我做愛
就是現在
瑞秋！
-瑞秋！ -怎麼了？
妳錯過出口了
對不起
天啊，妳在想什麼？
巴瑞
譯者： 蔡佩蒨