-嘿 -嘿
嘿…
怎麼了，森林讓你不爽了？
不是
我們一直說需要放信件的地方
對
所以我就開工了
然後呢 我決定更加完善一點
你在蓋郵局？
不是，是一個娛樂專用櫃 內含信件櫃
-最多一天搞定 -好吧
天啊，你的褲子有夠緊
對，這是我的舊工作褲
義大利名牌
剛才電鋸有點失控
-嘿 -菲比
-妳有見到妳弟嗎？ -還沒，不過他老是遲到
-妳不是只見過他一次嗎？ -是啊
這樣講很有姊姊的口氣
〝法蘭克老是遲到〞
放輕鬆，他會來的
我知道，我只是很緊張
我媽死了，我不和我姊姊說話
奶奶最近睡很多覺
這是我感受家人溫暖的 最後機會
妳真窩心，還陪我等
其實是阿甘叫我來的 其實杯子不能拿出店外
還有誰覺得 大衛考柏菲可愛？
沒有人，不過他告訴我 他覺得你很辣
珍妮絲喜歡他
喜歡到把他放進她的 名人性幻想名單裡
她的什麼？
我們說好 每人可以挑五個名人上床
另一個人不准生氣
這是健康男女關係的關鍵
誠實、尊重、與名人上床
錢德，你的名單上有誰？
金貝辛格
辛蒂克勞馥、荷莉貝瑞
雅絲敏布麗絲
和潔西卡小兔
你知道她是卡通人物 而且你根本配不上她嗎？
我知道，我是看看我 能不能讓她的眼珠掉出來
摩妮卡，妳會選誰？
我得先交男友，才能列名單
只是好玩嘛，小摩
瑞秋，妳呢？
不知道，也許是克里斯歐唐納 小約翰甘乃迪
丹尼爾戴路易斯、史汀 和派克史蒂文森
蜘蛛人？
哈迪男孩
-是彼得帕克 -謝謝
你呢？你會選誰？
這種事需要深思熟慮
我會先把可能人選 分門別類
真是個怪人
各位，這是法蘭克 我的同父異母弟弟，法蘭克
-這是大家 -嘿
-這是羅斯 -你好
-這是錢德 -嗨
-這是喬伊
-嘿 -嗨
這是摩妮卡
-這是瑞秋 -嗨
我去點咖啡
你們怎麼把事情做完的？
我們是沒做什麼事
你們有什麼計畫嗎？
有，我們要好好的聯絡感情
我們想去時代廣場 找幾個忍者明星
我朋友萊利拜託我 要拍幾張妓女的照片
我們都沒好好利用 住在紐約的機會
抱歉，我鑽到你了嗎？
不，你沒有鑽到我
那可是電鑽 你要是鑽到我，你就已經殺死我了
別激動 你到底要不要這個櫃子？
我不要這個櫃子
幹嘛不早說，我又不會讀心術
沒有啤酒了，我要去摩妮卡那邊
好！
嘿，你穿這樣要去哪裡？ 穿越時空嗎？
摩妮卡，聽著…
我在五金店 看到名人設計的瓷磚在熱賣
妳可以重鋪浴室地板
我的浴室地板怎麼了？
沒什麼，只是又舊又暗
-沒有這回事 -是嗎？
如果妳把籃子移開… 就能看到瓷磚原來的顏色
沒錯
我怎麼能這樣過日子！怎麼辦？
別激動，拿著
瓷磚一撬就掉，我弄給妳看
你給我看的比我想像的還多
看看，黏得多緊啊
這要撬一輩子，我看就算了
怎麼能不管 你在我的舊地板上撬了個洞
這樣就好了
這樣挺好的
小心我塞進你的屁股裡
-什麼？ -是啊
我知道我要問什麼了 你會捲舌頭嗎？
因為我會，但是我媽不會
我想那一定是來自我們的爸爸的遺傳
等一下，妳是說這麼做？
對，你也會
妳沒有捲啊
好吧，所以是我媽會，我不會
我們這一點不一樣
-妳的生日是哪一天？ -２月１６日
我認識一個１８日生的人
蠻近的
-你的生日呢？ -１０月２５日
跟萬聖節同一個月
是啊
你在家裡喜歡做什麼？
燒東西
-好，我已經挑了三個 -三個什麼？
可以上床的名人
天哪，你還真慎重
很難挑好嗎？ 我只剩兩個空缺
你篩選出誰了？
好，伊麗莎白赫莉
-很迷人 -是啊
寬容
蘇珊莎蘭登
知道嗎，她太政治化了
她可能會叫你先捐四罐食品罐頭
還有伊莎貝拉羅塞里尼
很辣、很性感
但是太國際化了 她不會待在你身邊的
-所以呢？ -所以你得挑可能性大一點的
挑一個會一直在國內的人
對啊，你之所以搞不定伊莎貝拉 因為地理因素
你說的燒就真的是燒
是啊
-這是藝術嗎？ -要燒藝術品也可以
可以借用妳的電話嗎？
-當然，你要打給你媽？ -不是，我想拿來燒
現在不行
我要去睡了，煙燻得我頭痛
好的
晚安，老弟
晚安
拿去
以防萬一
太棒了
-那是什麼空手道？ -什麼都不是
那是他瞎掰的
-你們處得怎樣？ -到目前為止很糟
我以為他會更有弟弟的感覺
就像你和羅斯，親密融洽
現在是很親，但是妳不會相信 在以前…
我們又吵又打，又拉又扯
然後裙子就會被扯到頭上來
我們還用影子遊戲去煩對方
-怎麼玩影子遊戲？ -怎麼玩影子遊戲？
-我在問妳啊 -我在問妳啊
我沒空跟妳鬧
-這個遊戲就是這麼玩 -妳放棄得真快
-有看到喬伊嗎？ -怎麼了？
就是這個
其實是我不好 沙發就是用來放亮光漆的
誰把瓷磚拿給我？
-發生什麼事？ -他在幫我重鋪地板
喂，你這個泥水匠
-給我起來！ -你要有始有終！
是我先受害的
灰姑娘，去釘櫃子 灰姑娘，去鋪瓷磚
大章魚
是啊
喂？
天哪，我忘得一乾二淨
不能找別人嗎？
但是我有客人
沒關係，我去
對不起，我得去工作
我的一個固定客戶 他堅持要讓我做
妳在做什麼工作？
我是按摩師 我幫客人按摩
你在那種按摩院工作？
我們不那樣叫，不過沒錯
好勁爆
我完全不知道
好吧
我過一下下就回來 除非你想跟我去
你是說去旁觀嗎？
不，你也可以享受服務 而且是免費招待
不然要大姊幹什麼？
我並沒有這麼想
不，我不會親自服務你
那樣很奇怪
我會請其他女孩來做
會很好玩的
-你覺得興奮嗎？ -是啊
摩妮卡和瑞秋也在那裡工作嗎？
好漂亮
好像原本就應該是這個樣子一樣
你想進去幹什麼？
你想知道大便或小便嗎？
-嘿 -再見
好，我選好了
這是最後名單
-終於 -對啊，好正式
對，這是錢德用他的電腦印的
誰拿去護貝的？
是我
拿來我看看
〝鄔瑪舒嫚、薇諾娜瑞德 伊莉莎白赫莉
蜜雪兒菲佛
花式溜冰 桃樂絲漢彌爾〞？
嘿，這是我的名單
甜心，你知道她只有在冰上 才會一直轉吧？
（舒活之家）
-怎樣？ -你知道嗎？
-怎麼了？ -她扭斷了我的手臂
-他摸我的屁股 -是她先摸我的
那是我的工作
什麼意思？
我可以和妳炒飯，卻不能摸妳？
-你不能和她炒飯 -你以為我是妓女？
不，我知道妳是按摩師 沒關係，我不是警察
好吧
妳可以請威佛先生等我５分鐘嗎？
好
我不喜歡你
你以為我是做那行的？天啊
我不是做那行的
妳不是做那行的？
不是
你怎麼會這麼想？
不知道，這裡是紐約市嘛
我是說…
我不知道
隨便吧，好一個完美週末的 完美結束
等一下
妳說得沒錯，真的很完美
不敢相信 我居然把它搞砸了
你覺得很完美？
也許稱不上完美
但很酷
我們聊了很多
是啊
你覺得哪一次對話特別愉快？
就是捲舌頭的事
還有我告訴妳我喜歡什麼，討厭什麼
我不會…
我喜歡燒東西 不喜歡不能燒的東西
對，好
我覺得我有話都能對妳說
因為妳是我姊姊
對，是那樣沒錯
結果我卻摸妳朋友 惹妳生氣
我也沒有氣到跺腳
妳有跺一、兩下
我真的很抱歉
好吧
我覺得現在 是本週末最棒的一刻了
現在？
拜託，我們去了時代廣場
找到忍者明星 我差點被妓女扭斷手
她不是妓女
我跟朋友吹噓時，她就是
好，數到三
一，二
為什麼不直接到二就好？
-為什麼是二？ -因為這樣比較快
要不是你廢話，早就數到三了
-好，但是以後… -好了，不要廢話，這東西沒變輕
好吧
一，二
-所以要數到二嗎？ -好吧
喬伊，幹得好
好大
大到讓我們的門看起來變小了
可能是我的尺有問題
可能所有的尺都有問題
還不算太差吧
那又怎樣，擋你的門一點點 我的一點點
我有更好的主意
乾脆不要擋我的門 都去擋你的門
先說一聲，這邊油漆未乾
我跟你確認一下
這是咖啡因減半 雙倍中杯，少許榛果糖漿…
無脂、無泡沫 加鮮奶油的特燙拿鐵，對吧？
太好了
怪胎
-謝謝 -一杯咖啡外帶
天啊，各位
是伊莎貝拉羅塞里尼
不會吧？天哪
該死！我居然把她 從名單中刪掉
怎麼？不然你會行動嗎？
搞不好
騙人
你不認為我會行動？
你花了十年承認你喜歡我
是嗎？ 你最好慶幸這份名單已經護貝了
這樣吧，你放馬過去 就當她是候補人選
-好，幫我拿 -好吧
你真的要讓他去？
親愛的，他可是 要去泡伊莎貝拉羅塞里尼
可惜看戲時沒有爆米花可吃
嗨…
我是羅斯
妳不認識我 但我是妳的超級影迷
我是說，《藍絲絨》
我能不能請妳喝一杯咖啡？
或是把那杯的錢給妳
你不是跟那個女生一對？
算是啦
但是沒關係，我們有共識
我們都有一份五個人的名人錄
妳就在我的名單上
所以我可以跟妳上床
不…這是恭維
-我不是很確定… -等一下，伊莎貝拉
先別急著否定
這可是千載難逢的機會
對你而言
這就是名單？
-是啊 -我可以看嗎？
不行
來吧
我不在名單上
這不是最終版本
都護貝了
對
好吧，妳本來在名單上
但是我的朋友錢德…
指出妳太國際化了
所以我拿薇諾娜瑞德取代妳 比較本土
真是太諷刺了 因為我也有一份名單
列了五個咖啡店笨蛋
就在昨天，那個人取代了你
那個人…
我們當朋友就好了
你知道嗎？
我賭我可以進得去
我拿５元賭你進不去
準備好支票吧，先生
我有現金
你栽了吧
我完全進得去
是啊，你贏了
我輸了５元美金
拿去吧
謝謝
哈囉，林肯先生
祝你下次好運，兄弟
我請你喝酒好了