（《神奇發現》）
大家好，歡迎收看《神奇發現》
又開始了
各位，拜託別看了
大家遇過這種事嗎？ 你想好好喝杯牛奶
但牛奶紙盒怎麼樣都打不開
天啊，你說得對，麥克
-一定有更好的辦法 -沒錯，凱文
-可以把電視關了嗎？ -想都別想，凱文
如果我告訴大家 有一種新產品保證…
你不必再打開牛奶紙盒了呢？
為大家介紹牛奶大師２０００
-有興趣嗎？ -我當然有興趣
這是他的第一次，他沒用過這個 你會看到這使用起來有多方便
-適用於所有牛奶紙盒 -好簡單
現在我每天都可以喝牛奶了
這是正式結果 根本沒有好電影可看
我們可以去看爛電影 在電影院裡親熱
或許你們會希望我轉過來 靠著我的背親熱
-嘿 -嘿
-兄弟，怎麼了？ -或許你能告訴我
我的經紀人想知道 為什麼今天我沒有去試鏡
數週以來她首度幫我找到的好機會 為什麼你沒把留言給我？
我可以告訴你，我很享受罪惡感
但那不是我幹的
對，就是他
好吧，是我幹的
-為什麼會是妳？ -這真的很瘋狂
錢德躲在櫃子裡數到十 但他數到七的時候
我還沒有找到地方躲
聽著，我打算跟你說
我都寫在手上，看吧，真的
-對，那的確是我的試鏡 -沒錯
看吧，這就是為什麼 我會四處放便條紙
對，所以我們不找妳一起玩
那有什麼好難過的？ 你可以改個時間去試鏡
伊斯特試過了 選角導演說我錯失了機會
那不公平
我打電話跟她說那是我的錯
妳不能那麼做 選角導演不跟朋友說話
-她只跟經紀人談 -她一定過著悲慘的生活
好吧
-妳在做什麼？ -不，我知道…
我是菲比布非辦公室的凱特琳
安可以跟菲比說話嗎？
她會知道是關於什麼事
快掛斷…
安妮，聽著 喬伊崔比亞尼有個問題
顯然他沒去試鏡 你是跟我辦公室的哪個人聯絡的？
伊斯特，我不知道該怎麼處理她
就算妳老公跑了，還燒掉房子 日子還是得過下去
有人跟我一樣害怕嗎？
如果喬伊無法試鏡 那都是伊斯特的錯，我不在乎
安妮，妳太棒了 妳何時能見他？我需要筆
拿便條紙給她…快點
現在你要便條紙了
-嘿 -哈囉
我的兒子在哪裡？
我兒子來了
他拿著他的洋娃娃
我兒子拿著洋娃娃做什麼？
他自己在玩具店挑的，他很喜歡
他帶著它四處跑 把它當成安撫毯
只是多了滑雪靴跟超酷的貝雷帽
對，真的很酷
為什麼他要買洋娃娃？
他買了洋娃娃，有什麼大不了的？
除非你害怕他長大後會…
加入演藝圈
這跟他由兩個女人撫養長大的事實 毫無關係吧？
妳們知道嗎？沒關係 如果妳們不反對洋娃娃，我也是
把洋娃娃交給爸爸 洋娃娃給我，好吧，要不要…
你不想玩怪獸卡車嗎？
不要嗎？好吧
要不要玩恐龍戰士？
羅斯，你太可悲了
為什麼你兒子不能玩洋娃娃？
我得去上班了
誰看到我左邊的咪咪了？
我喜歡那部電影
原來在這裡，喬伊，你在做什麼？
對不起，感覺太舒服了
喬伊
快接電話
我只剩一隻手，你得幫我服務 幫我拿毛衣過來
快點，是珍妮絲打來的
我一接，今晚就得跟她見面
太棒了，今晚我得跟她見面
為什麼你不想見珍妮絲？
昨天吃晚餐時，一上菜
她將她點的檸檬香雞排 一半放進我盤子裡，挖走我的番茄
那真的很糟糕，因為…
你討厭檸檬香雞排？
不
你不想分享番茄 番茄對你來說很重要？
不是，是突然間我們變成這樣的情侶
我的腦海裡警鈴大響
快逃命，閃人了
男人太難以置信了
你們到底是怎麼了？
你們一有感覺就得逃跑？
我知道，那…
所以今晚我不想去 我擔心我會說出蠢話
你是說男人會裝出冷淡無情
逼我們跟你們分手？
妳們都知道？
我怎麼做？我要過這一關
我不要害怕承諾
我要通過隧道，直奔另一頭
在那裡你不會害怕承諾
大家有…
大家有點子嗎？
我不曾通過隧道，因為…
因為車上只能有一個女孩
但我覺得這跟其他事一樣 面對恐懼
怕高的人就爬到大樓頂樓
怕蟲子的人
去抓隻蟲子來
對吧？
以現在的情況 你害怕承諾
我建議你乖乖出現 成為史上最愛承諾的男人
沒錯，那真的很有道理
-妳們真的那麼想？ -對，衝啊，兄弟
從高處跳下
盯著槍管，逆風尿尿
喬伊，如果我得盯著槍管看
我會尿得到處都是
（中央咖啡廳）
是你今天早上的試鏡結果
我能打一下電話嗎？
當然，那是電話的功能 供緊急事件跟假經紀人使用
加油，寶貝
嗨，我是菲比布非，請問哪位找？
好的，她在車裡，我幫妳接過去
非常聰明
好的，請說
快說…
嗨，安妮？
太棒了，你被錄取了
你被錄取了
妳問我他是照薪資標準計薪嗎？ 我不知道
我要他那麼做，他就得那麼做
太棒了，妳真是個甜心
我很樂意跟妳共進午餐
我們何不約下…
我進隧道了
不可思議
太謝謝妳了
這真的很好玩 我是說我沒用過汽車電話
妳真的太棒了 妳能幫我一個大忙嗎？
我要參加另一場試鏡 但伊斯特始終沒辦法幫我安排
我不知道，一次還蠻好玩的 可是…
別這樣，拜託，再一次就好
事實上是兩次
-兩次？ -對
應該是三次
拜託，妳真的很厲害，我愛妳
好吧，就三次，對吧？
不，是四次
為什麼今晚你想在家裡吃飯？
因為我要…
送妳這個
你真的太窩心了
壁紙貼
跟妳上床的人送妳壁紙貼時
妳會不知道該說什麼
等一下，還有一樣禮物 看吧，壁紙貼少不了
全新抽屜
聽著，這是我櫃子的抽屜
你不必這麼做
我一定要
我一定要，因為妳是我的女朋友
女朋友就該得到那些東西
我不知道該怎麼說
因為…天啊
誰想得到有一天
錢德賓會送我抽屜呢？
我也想不到
但事實就是那樣，還有一件事
我們該去旅行
是嗎？
對，我們是情侶，情侶都會那麼做
我要跟妳爸媽見面
我們該跟妳爸媽一起旅行
我想我們不必那麼做 因為你嚇到我了
-你沒事吧？ -我很好
我好得很，這真的太棒了
我一輩子都害怕這麼做
現在我做了，這有什麼大不了的？
或許我可以說〝我們一起住吧〞 我也能接受
或許你要我們住在一起？
-我不害怕 -對，但我害怕得要命
我還沒有辦好離婚手續 你邀請我來吃義大利麵
突然間你說我們得住在一起
我甚至一點都不餓
你知道嗎？已經很晚了，我該…
別走，我嚇到妳了，我說太多了
我無藥可救又絕望，渴求著愛情
嘿，珍妮絲，是我
我要預先跟妳道歉 因為我要跑到街上追妳
再見
拿去吧，甜心，這應該會有幫助
我終於追上她，她說
這段關係發展得太快 我們應該放慢腳步
那不是件好事
然後她說我…
太黏人，太依賴了
等一下，或許沒那麼糟糕 你們是怎麼分開的？
她說她會打電話給我
天啊
歡迎光臨我們這邊的隧道
對了，這個冰淇淋好難吃的
對，那是低卡脫脂豆漿冰淇淋
我們只在無藥可救時 才會吃真的冰淇淋
當你常常無藥可救時 就得改吃低脂冰淇淋
沒錯
妳們不覺得我無藥可救？
當然，你不是無藥可救 我們只是得做些損害控管
好吧，我該打電話給她嗎？
-不 -不
現在是關鍵時刻 如果你想打電話給她
你得去血拼或泡個澡
如果你要她回來 就得開始表現出高傲的樣子
她得知道你一點都不黏人
你要做的是
就是故意跟她巧遇
裝出高傲的模樣
那樣我就不會失去她？
甜心，你不是個失敗者
我是問我就不會失去她了嗎？
看看是誰來了
他是玩具王國的超級硬漢，小班
真正的美國英雄，我是特種部隊
放下洋娃娃…
特種部隊？ 你真的覺得他會玩嗎？
特種部隊？酷啊，我能玩嗎？
看吧，小班 他是保護美國海外石油利益的玩具
-加油，特種部隊 -加油，特種部隊
哈囉
-菲比，妳來了 -不，我走錯門了，抱歉
菲比，等一下
喬伊，好吧，你穿那條褲子
害我都認不出來了
聽著，我試鏡的那部電視電影 有消息了嗎？
我想我有機會
對，他們打電話來，你沒被錄取
好嗎？你沒被錄取，抱歉
沒關係，這種事常發生
但不該是這樣的，你知道嗎？
你從事一個非常糟糕的行業
我不想害你露出那種表情
我沒事，看吧
現在你既悲傷又可怕
你知道嗎？對不起，我不幹了
不，妳不能不幹了 妳是我最棒的經紀人
聽著，當演員就一定會被拒絕 妳不能把它視為人身攻擊
這不是人身攻擊？他們說從沒看過 義大利腔這麼怪的義大利裔演員
他們真的那樣說？
對，天啊，你又是那個表情 看吧，我沒辦法做這份工作
不，所以妳非做這份工作不可
經紀人老是在說謊
伊斯特會說 〝他們挑了其他類型的演員〞
但我可以利用這一點
我可以練習新腔調
好吧，如果那真的能幫助你，好
你永遠抓不到我，特種部隊
不，謝謝
錢德
哈囉，珍妮絲
你來這裡做什麼？
我來買東西
妳還好嗎？
你在學英國口音嗎？
不
現在不是了
為什麼你會來這裡買東西？ 你根本不住在這個社區
你在這裡等我嗎？
我只是…妳知道的
來買派對需要用的東西
大麥？
哪門子的派對會吃大麥？
對不起，我的朋友沒有妳朋友優雅
-派對在哪裡舉行？ -就在這裡雀兒喜區
派對主人是誰？
-一個女人 -哪個女人？
雀兒喜
好，這只有兩種可能 要不是你背著我偷人
那讓你成為全世界頭號混蛋
就是你假裝另結新歡
那讓你變得超可悲 我想要當場抱頭痛哭
你想成為哪種男人？
我可以變得跟那個男人一樣嗎？
好吧，我們又被正面拒絕了 很多地方需要改進
好吧，快告訴我
好的，動物園廣告
-我沒被錄取？ -對
他們說你演起人類非常不像
你可以加強一下
太棒了，還有什麼？
外百老匯舞台劇的人說 你很帥，可惜太笨了
不，等一下，抱歉 應該是超級笨才對
聽著，沒關係，不，真的
聽著
我真的很感激妳，菲比
但是我想我得回去跟伊斯特合作
別誤會我 做起經紀人，妳比她優秀多了
至少跟她在一起 我的笨腦袋不會爆炸
對，不，我了解
-是嗎？謝謝，好吧 -對
抱歉
-等一下 -什麼？
等一下
妳編出那些東西 只為了不想當我的經紀人嗎？
喔，被發現了
我被捉包了
我就懷疑會是那樣
然後我…妳們知道的
丟下那包大麥，跑出超市
天啊，錢德，我們要你高傲一點 不是要你當呆瓜
我真的毀了一切，對吧？
現在能吃真的冰淇淋了，對吧？
-沒錯 -好吧
你知道嗎？一定會沒事的
喂？
嗨，珍妮絲
妳能等一下嗎？
好吧
我該怎麼辦？
我不知道，從來沒發生過這種事
如果我們做出你做過的事 男人從不會打電話來
怎麼辦？
我知道了，假裝你剛睡醒 那會把她氣壞了
-愛睡蟲 -對，慵懶一點
妳們在…別一直叫小矮人的名字
喂，珍妮絲，嗨
我很高興妳打電話來
我知道我最近怪怪的
那是因為我為妳瘋狂
我變得超蠢的，非常害怕
好幾次做出傻事
對不起
真的嗎？
他太幸運了，如果珍妮絲是男人
她已經跟別人上床了
我也愛妳
太不公平了
特種部隊？
我不知道該怎麼跟妳們說 那是他選的娃娃
你做了什麼？在玩具上沾糖？
聽著，特種部隊來了 洋娃娃得閃一邊
如果妳們無法接受 那是妳們的問題
你幹嘛這麼緊張？ 他有洋娃娃，沒什麼了不起的
以前你會打扮成女生
什麼？
你以前總是會穿媽媽的衣服
妳在胡說什麼？
大帽子、珍珠項鍊 粉紅色小手提包
好吧，那全是妳編出來的
你怎麼會不記得？
你逼我們叫你小碧？
天啊
我從來沒有這麼快樂過
你不是很喜歡唱那首歌嗎？
拜託，天啊，我們想聽
我才沒有唱歌
我是小碧
-我會喝茶 -夠了
你不想…？
你不想跟我跳舞嗎？
我是小碧
我喝茶
你不想跟我跳…？
羅斯！
譯者： 吳淑華