好，這裡有水，柳橙汁…
這個看起來像蘋果汁
嚐嚐看吧
對，這是一杯脂肪
我喝了脂肪
我知道，兩分鐘前我才喝過的
-嘿 -穿燕尾服的先生
-你們怎麼還沒換衣服？ -還有半小時
那是四分鐘前的事 我們必須在七點四十出門
放心，我們會準備好的 我們只要兩分鐘就著裝完畢
若你們現在就換好 我會高興一些
-好 -好
看看你，多性感啊
真的嗎？
-嗨 -嗨
你怎麼不早點過來？ 因為我真是笨得要命
羅斯，要不要來點蘋果汁？
不要
妳快準備好了吧？
妝化好了，頭髮梳好了
我只要換衣服就好了
大概只要６或７分鐘吧？
是啊，只要我決定好要穿什麼
要不要喝點脂肪？
怎麼了？ 你是不是因為要演講而緊張？
不是
-你要不要聽聽看？ -裡面有提到我嗎？
等我感謝完所有 捐錢給博物館的人
我就唱一首歌歌頌喬伊的偉大
-你們好 -嗨
妳看起來真棒
謝謝你 雖然我已經知道了
看到沒有？ 這個人準備好，可以出發了
菲比，妳…
妳真是我的偶像啊
那你就是我的幸運銅板
好吧，我做了心理測驗，結果是 我認為事業比男人重要
起來
什麼？
-你坐在我的位子上了 -為何這是你的位子？
因為我剛才坐在這裡
但是你離開了
拜託，我又不是去西班牙 那麼遠的地方
我是去洗手間 你明知道我會回來的
那有什麼大不了的 去坐別的地方嘛
真正大不了的就是 我是最後坐在這裡的人
所以，這是我的位子
事實上，你最後坐的 地方是那裡，所以…
各位，那個一點都不重要
你們倆都必須在我 腦血管爆掉前換好衣服
我只要再做一件事 這真的沒什麼大不了
起來！
-嗨 -嘿
菲比，妳看起來好美
好啦，早知道了
你要變魔術嗎？
真好笑，給我換衣服去
-慢點，我才剛進門 -我才不管
晚會八點開始，我們不能遲到
他不能等，也不願意等
我們的桌子在前方 我老闆也會在那裡
若晚會開始後我們才進場 大家都看得到
有人喝過我這一杯脂肪嗎？
這像是古生物學家女友 會穿的衣服嗎？
我不知道 妳大概是首開先例吧
-瑞秋，妳聽答錄機留言了嗎？ -沒有
等等，這件衣服 會顯得我小腿很粗，算了
喬伊，我今天寫了一首歌
歌名叫做《起來》
好啦，椅子給你啦
-真的？ -天啊，你看看這個
是我，我正要過去
若你播出這則留言時 我已經到了呢？
是不是很詭異？
瑞秋，妳在不在？ 是我，快接電話
瑞秋…？
幹嘛？
沒事
摩妮卡，我是理查 打電話給我
這則留言是新的還是舊的？
新的還是舊的…？
絕對是舊的 妳沒聽到兩聲嗶嗎？
若是新的怎麼辦？ 我們說好不聯絡的
可能有重要的事 我該不該回電話？
甜心，妳已經打過了 這是舊的留言
是的，妳聽
當卡蘿與我分手時
我也經歷一樣的事 你知道我怎麼做嗎？
我去換好衣服
快快快
這就對了…
這樣吧，別起來了 就坐在那裡吧
只希望你別介意 我的手放在這裡
沒碰到，不能生氣 沒碰到，不能生氣
我的天啊
你們這些壞孩子
-真抱歉，菲比 -我該怎麼辦？
別亂抹 有什麼可以去除豆泥沾醬？
摩妮卡！ 有什麼可以去除豆泥沾醬？
如果那個留言是新的 他到底打來說什麼？
好，謝謝，我會試試看的
說不定他打來說 妳執迷不悟，而且太瘋狂
-我該不該回電話給他？ -不！
不！
-很好，我們一起坐在椅子上 -隨便啊
我好舒服啊
我也是
事實上，我可能有點太舒服
好，我們有１９分鐘 錢德，我要你去換衣服
等你回來後，喬伊去換衣服 他就會把椅子空出來
-好 -好的
好，我要走了
等我回來後這裡就是椅子王國 而我是…
坐在椅子上的那個人！
這是不是有點太…
菲比，怎麼回事？
我沾到鷹嘴豆醬了
甜心，我們會找出衣服給妳 妳要不要穿我的黑外套？
-這樣跟洋裝就不能搭配了 -沒錯
-來吧，我們把衣服換掉 -不…別換掉
-千萬別把衣服脫掉 -菲比，可以穿妳的綠洋裝嗎？
我打給他了
對，電話進到他的答錄機 然後我留言了
不過沒關係…
因為那是個閒聊式的、輕鬆的留言
很輕鬆
天啊，若聽起來並不輕鬆該怎麼辦？
怎麼可能不輕鬆？ 不會，這裡是個輕鬆的地方
我知道了，我播出我的留言 你們再告訴我是否輕鬆
妳怎麼可能那樣做？
我知道他答錄機的密碼
好，摩妮卡，我不認為現在應該…
好，妳在撥號了…
我是理查 請在嗶聲後留言
你有兩個新訊息
真是個好差事
〝你有兩個新訊息〞
〝請把派遞給我〞
我是摩妮卡 我只是想確定一下
我有一通留言 不知道是新的還是舊的
所以，我只是問問看
告訴我吧
或者不告訴我，都可以
我很輕鬆
妳不能說〝我很輕鬆〞 這樣就不輕鬆了
你好啊，是我 昨天真的很開心
打給我，我們來 聊聊週末的計畫，好嗎？
看，她聽起來就很輕鬆
他開始約會了 我真不敢相信他開始約會
-妳還不能那麼肯定 -那麼，那是誰的聲音？
說不定是他妹妹的 說不定是他女兒的
蜜雪兒，一定是了！ 聽起來像蜜雪兒嗎？
太好了，開始下雨了 這樣計程車更難叫到了
是蜜雪兒
絕對是蜜雪兒
去試穿摩妮卡的綠洋裝 不適合就穿我的灰色絲質洋裝
-那我要穿哪件？ -妳還不知道自己要穿什麼？
今晚是你的大日子 我只是希望自己好看一點
是啊，而我們在１２分鐘內必須出門
來吧，我幫妳選衣服
你看到了，我全換好了
而我呢，也發現你什麼都還沒換
所以，引用艾倫米恩的話 〝離開我的椅子，驢蛋！〞
好吧
-你在幹什麼？ -你叫我離開椅子啊
你又沒說不能帶走椅墊
但椅墊是椅子的重點！
沒錯，我要帶走重點
他會回來的
這裡什麼人也沒有
-對不起，我覺得這樣很美 -這是萬聖節服裝
除非你要我穿的像小牧羊女一樣？
若沒有那隻可充氣的羊 我還真認不出來
是啊，對了，錢德 記得還給我
瑞秋，很好啊 這件是不是很適合我？
太棒了！但是不適合今晚
當然不適合今晚 這像是去慈善晚會的衣服
不適合今晚，那妳穿它幹嘛！
對不起，我們沒別的意思 我愛你…深呼吸
我們去露營時 把它們當枕頭
什麼？
那些羊啊
那你的閒暇時間都在幹嘛…
我的內褲呢？
-拜託，你拿了他的內褲？ -他拿走我的重點啊
好，等等，你幹嘛不穿 你身上的內褲？
因為我現在根本沒有穿內褲
那你今晚為何要穿內褲？
因為這燕尾服是用租的
我不想沒穿內褲就穿別人的衣服
那有人就得把椅墊還給別人
好，你把我衣服藏起來 我要做一件完全相反的事
什麼？ 難道你要給我看我的衣服嗎？
嘿，相反的…
就是相反的事
他什麼都沒有
好，我準備好了
瑞秋那裡沒有我喜歡的 除了這個聖誕彩帶
我想，好吧 那我就政治化一點吧
-那你在支持什麼？ -當然是耶誕節
我無所謂，已經搞定兩個了 我還有整整１２分鐘
什麼？
我的錶停了 我的錶，你看…
這個恐龍指針的尾巴不動了
現在幾點？已經７點３３分 我還有７分鐘
我該穿哪一雙鞋 黑色的還是紫色的？
-隨便挑一雙，好嗎？ -好啦，黑色的
妳有沒有黑色帶細帶子的？
有，不過那種適合配褲子 或者我該穿褲子
對了，穿褲子是好主意 或者不要穿褲子更好
我不知道妳在做什麼 但是妳快進去…
找出隨便一雙可以穿的鞋子
我不管它是否搭配 我不管它是否會…
讓妳的腳踝，膝蓋 或耳垂看起來胖胖的，快去吧
進去房間裡，挑出要穿的 然後我們就可以走了
-好吧 -謝謝
我要打給蜜雪兒 確定那是她的聲音
沒錯，那就是她的聲音
摩妮卡，我想妳又開始偏執了
喂？
-好，那是她的聲音，對嗎？ -絕對是，對啊
這樣就解決啦
我們的危險解除啦 我要去換衣服了
-我來接 -好
你好，摩妮卡與瑞秋的家
好，請稍等 請問妳是哪位？
是蜜雪兒
她一定裝了來電顯示功能 妳也該去裝一個
蜜雪兒？
對，就是我 我不小心撥了妳的電話
只要試著…
妳真的好貼心
是啊，我們曾經 是一對很好的情侶
我知道，我真的很想他
妳瞭解的
妳知道奇怪的是什麼？
唐老鴨從來不穿褲子
但是當他洗完澡出來…
他總是在腰間圍上一條毛巾
我是說，那算什麼？
蜜雪兒，我只是進入信箱 來聽我自己的留言
那樣說得過去吧？
我真的希望妳別告訴妳爸…
妳說妳不爽是什麼意思？ 我們是朋友啊
那個小婊子根本就討厭我
-我要再打給她 -別…
-好吧 -好
-她房間裡有電話吧？ -好，我們來處理吧
我知道單子上寫 〝打不打領帶都沒關係〞
但妳這樣好像過於隨便了？
我不去了
妳不去了？
不，我想更新我的通訊錄
妳怎麼可以不去呢？
我就是不去了
我想這樣 就表明了〝我不去〞的意思
我只是好奇…
自從你在我朋友面前 羞辱我，又對我大吼
我就沒有情緒去參加 什麼博物館的慈善會了
好…天啊，很抱歉 我對妳大吼大叫，對不起
-沒關係 -可是妳在生氣
我沒有生氣，我只是不去了
-沒錯 -好吧
妳知道我一定要去吧？
那這樣會不會變成 我在妳難過時離妳而去？
不
-我對妳大吼，妳不難過？ -對，還包括你的羞辱
當然，還有羞辱
那麼
我們之間沒問題吧？
-我們沒問題？ -對
-親愛的？我愛妳 -是的，羅斯
把電話放下
她已經開始換衣服了
我居然因此而興奮 我是不是有問題？
好啦，兄弟，就是這樣啦
你把我衣服藏起來 我就把你所有的衣服穿上
天啊！
這算什麼與藏人家內褲相反的事！
你看看我，我是錢德
我還能再多穿一件衣服嗎？
或許我不該不穿內褲的…
穿這麼多真是熱死我了
我最好別再做些運動… 像是跨步之類的
夠了，別再跨步了
我快被煩死了 我真的已經受夠了
你們兩個都不准參加晚會
天啊，真幼稚
你幹嘛破壞一切 我正要去換衣服了
那個唯一我會在乎 是否換好衣服的人…
卻是那個不肯去的人
瑞秋，我很抱歉，好嗎？
我真是個混球 抱歉對妳大吼，我希望妳能去
我需要妳去
要怎樣做才能證明 我有多希望妳去？
你可以把那杯脂肪喝掉
歡迎你進入大人的談話世界
不，等一下…
-這聽起來還蠻有意思的 -什麼？
我想你應該把那杯脂肪喝掉
好，若這樣就能證明妳對我有多重要…
以及我多希望妳能去 那我就願意去做
我幫你換一個杯子 這一杯放好久了
我想這樣可以了
好吧，香草奶昔 只不過是香草奶昔…
只不過有雞肉的碎屑浮著
乾杯！
不，不要！ 好吧，我去就是了…
妳肯去？
-你真的會那麼做，對吧？ -是啊
你真的願意喝下脂肪？
我們來看看他還能做什麼
不如你現在去換衣服 你把他的內褲還給他
我來叫計程車 我要大家在兩分鐘內下樓
摩妮卡
別做了
別再做了
羅斯去叫計程車了 那我們…？
別！摩妮卡 妳在幹什麼！
我是理查
你有三個新訊息
再也沒有了
訊息已刪除
請在嗶聲後留言
你好，理查，我是摩妮卡
我今晚做了一件很瘋狂的事
或許我大姨媽快來了 我也不知道怎麼回事
反正我進入你的答錄機 然後聽到一個留言…
快把我搞瘋了
其他的蜜雪兒會告訴你
我很抱歉，我希望 我們會忘了這整件事
你的主人留言已經更改
主人留言？
它剛剛是說主人留言？
別是主人留言！
你好，理查，我是摩妮卡
我今晚做了一件瘋狂的事
或許我大姨媽快來了 我也不知道怎麼回事
-妳是怎麼做的？ -我不知道！
-再見 -不！
好，我叫到兩輛計程車，但沒人下來！ 走吧，走吧！
或許我們可以打給電話公司 他們也許可以改掉那個留言？
他們也許可以把他的電話號碼改掉
我想經過這件事，他會自己處理了
瑞秋！
妳看起來…
而我還剩下５秒鐘
這樣大概花掉７秒鐘
所以我們遲了一點
走吧
而且…
什麼事？
我下面也是真空
蓋勒博士？
-我是倫敦學院來的雪曼惠菲 -很榮幸見到你
你的前白堊紀化石報告寫得真讚
是的，你再次驗證了我以前寫的東西
對不起
你好
什麼事？
你好像坐在我的位子上
什麼意思，你的位子？
-我是說，我本來坐在這裡 -但是你離開了
可是我沒有離開這個房間
但是你離開椅子區域了
好吧，這樣吧 把你的內褲給我