-那個女孩一定是在對我拋媚眼 -才怪
你總是以為別人在對你拋媚眼
我會認為是范莫里生的《陶比洛密糖》
不會吧
我認為最浪漫的歌是《往日情懷》
我覺得是艾爾頓強 幫演《妙管家》的人寫的歌
那是什麼歌？
〝抱緊我，年輕的湯尼丹佐〞
-嗨，摩妮卡 -嗨，摩妮卡
嗨，摩妮卡
天啊
-她到底有沒有睡過覺？ -沒有
已經連續三個晚上了
從昨天起，她終於不哭了
但是她又在陽台發現 理查抽過的雪茄
好吧，這說明了為何我在 清晨兩點接到一通電話
而我只能聽到一些吱吱的聲音
我就想〝一定是老鼠或負鼠〞
然後我就想，好吧…
老鼠或負鼠怎麼會有錢打電話呢？
-早 -早，嘿
你做了煎餅啊？
是啊，你還以為我真的會做呢
摩妮卡和瑞秋有糖漿
現在我可以讓我的男人開心了
早安，喬伊
早安
乾脆這樣吧
妳別去上班 跟我在一起就好了
是啊，但願如此
你有報告要做 而我得去見律師
我真不敢相信 我竟跟要離婚的女生約會
我真像個大人
我要走了…
給我個吻才能走
或者我不親妳 這樣妳就會留下來
親她！
再見親愛的，拜，喬伊
再見，珍妮絲
你什麼時候要甩掉她？
不會
這次不會了
拜託，別整我了
我沒有整你啊
-這位可是珍妮絲 -對，我知道
她讓我很開心
好
你看著我的眼睛 毫不猶豫地告訴我
說你不會跟她分手 不准眨眼睛哦
我不會跟她分手
搞什麼？
天啊，你看我在排水管裡 發現什麼？
什麼？
這些是理查的頭髮
我該拿這些怎麼辦？
第一件事就是把它從我身邊拿開
這麼說有點奇怪 但我並不想把它丟掉
這些是我僅有屬於他的東西
噁心的…
排水管的頭髮
真好玩，好像有一個小人 在你的麥片裡淹死了
-我是怎麼了？ -妳需要一些睡眠
我需要的是理查
妳跟他分手是有原因的
我知道… 我只是不想再這麼想他
不願再去想，他為何不打來？ 他為何都沒打來？
可能因為妳叫他別再打來？
妳到底是什麼？ 記憶女王嗎？
他們不會分手！我是說錢德和珍妮絲
他們不會分手！他連眼睛都沒眨一下
我一點也不驚訝 你看過他們在一起的樣子嗎？
他們真的好可愛
〝可愛？〞那可是珍妮絲！
妳記得珍妮絲嗎？
我記得啊，她很惹人厭 但是你知道嗎？
她現在是他的女朋友 那我們能怎麼辦？
這就對了，我就是要這種精神 〝我們能怎麼辦？〞
好，誰先來？羅斯？
錢德是我們的朋友 而珍妮絲能讓他快樂
所以我們就成熟點，接受她
這個先歸類在Ｂ計劃
親愛的
我在想啊…
你那套海軍制服還在嗎？
不，我拿去戲服店還了
我還有一套高中樂團的舊制服
你記得高中時沒有做愛吧？
是啊
親愛的，那麼你呢
-什麼啊？ -我的意思是…
你有過任何有趣的幻想嗎？
沒有
別這樣，你一定有
沒有
羅斯，你知道嗎？
如果你跟我說或許我會幫你實現
好吧
你有沒有看過 《星際大戰：絕地大反攻》？
看過
你記不記得那個鏡頭…
當赫特族的賈霸出現時？
賈霸和他的囚犯…
莉亞公主
莉亞公主穿著…
金色的比基尼
那樣還蠻酷的
莉亞公主穿金色比基尼？ 我們這年紀的男人都很喜歡
真的嗎？
很重要的！ 那個時刻，她不再是個公主
她變成了一個女人
妳曾扮過莉亞公主嗎？
當然了
真的嗎？有那麼棒啊？
不，只是我買了新的呼叫器 我把它調成震動
再見
嘿
你們好啊
看看我在四川龍餐廳外找到誰了
她盯著停車收費表看
-摩妮卡 -嗨
-妳怎麼沒去上班？ -他們把我送回家了
為什麼？
因為我並不是在四川龍餐廳上班
妳真的需要睡一下
我知道我需要
-嗨 -嗨
妳猜發生了什麼事？ 他們發表了我的論文
真的嗎？讓我看看…
瑞秋，妳看
不
嗨
我那強壯的羅斯天行者 何時會來拯救我？
他來了
-嘿 -財富…
-之… -輪
這個傢伙好笨
是羅斯摩爾伯爵啦
你真的該去參加這個節目
我有三張今晚去看《遊騎兵隊》的票 你覺得如何？
我一定去
太棒了
羅斯也會去嗎？
不，是珍妮絲
珍妮絲？
因為我會替羅斯難過，你知道嗎？
我們總是一起去的 我們是冰球三兄弟啊
也許是我誤會你了 你是否反感珍妮絲？
沒有
對啦…
天啊，我該怎麼說？
你知道希臘餐廳裡 那個頭髮很蓬的女孩子？
那個我很討厭的女孩子？ 她快把我逼瘋了
聽著，我不討厭珍妮絲 只是她令人難以忍受
你終於說出來了
別那樣看著我
以前她也快把你逼瘋了，記得嗎？
但是我現在為她瘋狂 這次可能是來真的
我是說〝真的〞
別擔心，我語法沒錯
你到底要我說什麼？
我要你說你喜歡她
我說不出來 這像是一種化學作用
每次她一開始笑，我就想…
想把我的手臂拔下來 我就能往她身上砸
謝謝你的努力
對了，根本就沒有羅斯摩爾伯爵！
那是誰在羅斯摩爾山上 塑了那些總統肖像？
妳怎麼可以告訴她？
我想又沒什麼大不了的
她認為沒什麼大不了的？
你在跟誰講話？
這些應該是我們之間很私密的對話
菲比是我的閨密，好嗎？ 我們無話不談的
男人也一樣啊
那些更衣室裡的談話呢？
那不一樣，我們會談 像是誰跟脫衣舞孃約會
或誰在史坦登島渡輪後面做愛
-這兩個都是喬伊吧 -是啊
但我們不談自己的女友…
還有和女友之間做的 親密的事
-連最好的朋友也不談？ -不啊
真可悲啊
你們錯過太多樂趣了
那是種交心與分享的感覺…
並知道他們也和你經歷過一樣的事
那妳們什麼都跟對方說嗎？
差不多啊
妳們有沒有談過 那次一夜五次的事？
妳有沒有告訴她們 那次一夜五次的事？
親愛的，你那次是跟卡蘿
我知道，我想還是值得一提
全身肌肉放鬆
聽著叮叮咚咚的音樂
好，閉上妳的眼睛
想一個很愉快的地方
告訴我讓妳快樂的地方是哪裡
理查家的客廳，一起喝紅酒
不…不可以跟理查有關 把酒杯放下，快出來
對不起，那是讓我快樂的地方
好，我的快樂地方借妳用 但別弄亂
我會試著不亂動
好，妳現在在草地上…
天上有一片繁星
妳覺得分手是錯誤的嗎？
快樂的地方不准問問題
只有和煦的微風 和從樹上撒下的月光
我賭他一定忘了我 我打賭他好得很
快樂的地方不允許賭博和下注
好嗎？
那裡只有…美麗的瀑布
和緩慢流動著的噴泉
還有低聲輕語的小溪 產生平靜的音律
好，一點用也沒有
我還是醒著的 而且我得去上廁所
我聽說…
你討厭我
我沒說我討厭妳 我可是很小心的
有人私下告訴我 你想扯下手臂，丟到我身上
這樣妳就覺得我討厭妳？ 妳也太斷章取義了吧
好吧
這種情形，我們得想點策略
這是我的主意
你和我花點時間，好好相處
但是那有什麼關係…
為了錢德
好吧，我加入
好！這就叫做 喬伊和珍妮絲的快樂一日遊
真的要一整天嗎？
因為如果要你愛上我 得花上一整天
是，我知道 我睡在你們的隔壁
我今天去了郵局
寄來的是我訂的錄影帶
是幫理查訂的有關內戰的
他很喜歡看內戰電影
妳要不要我們帶妳回家？
帶我到遙遠的銀河去吧
女人什麼事都聊，你知道嗎？
知道
不，錢德，我是說全部的事
你喜歡的東西，她喜歡的東西
技巧，精力，腰圍
腰圍？
為什麼…？
她們為何這樣做？
瑞秋說分享的感覺很棒，而…
我們也應該這麼做
你想要嗎？
-我們不會要討論腰圍吧？ -那倒不是
-好吧 -好？
好，你先吧
-好，我先說 -好
有天晚上…
瑞秋和我在床上 討論彼此的性幻想
我就形容了一個畫面…
《星際大戰》裡的…
-莉亞公主和金色比基尼 -沒錯
-我就知道 -是啊
這倒挺容易的
好，換你了
-好 -來吧
好，當你跟一個女人在床上…
正在親熱…
腦袋裡突然出現一些瘋狂的念頭
就像超級名模艾爾 或是影印店的那個女孩嗎？
-穿了肚臍環的那個？ -我就知道
但是突然之間你忽然想到你媽
然後你就想 〝媽，快走開啦！〞
當然，這之後 你就完全沒情緒再想其他人了
而你正在做的事又不能停止 所以你就好像…
你知道…
你不知道
你媽媽？
你是說跟你媽一起？ 你究竟有什麼毛病？
-你說… -我說要〝分享〞，不是〝嚇唬人〞
你給我坐到那邊去
我們回來了
你們倆在一起幹嘛？
喬伊和珍妮絲的快樂一日遊
-真的嗎？ -是啊
我們去看《紐約大都會》的比賽 還吃了中國菜
你知道的，我愛這個女人
你有競爭對手了，兄弟
我只是上來親你一下
我得去接孩子了 等一下見，甜心
你也是，錢德
-你還是受不了她，是嗎？ -抱歉，我已盡最大努力了
還是謝謝你的努力
但是有一點可喜的是…
我們整天在一起 而我還能存活
更了不起的是，她也做到了
今天是《大都會》主場的球棒日
我想這還蠻了不起的
天啊，這可是大事呢
現在我知道我可以 待在她旁邊，表示…
我可以和你一起出去…
反正這就是我的重點
好吧
我們在咖啡店停了一下 結果遇到羅斯
天啊
希望這會讓你好過點 我也會有這種想法
-真的？ -是啊
當我在做愛時 一直都會想像你媽的樣子
１８６１年４月１２日
美國在山德堡的部隊受到炮轟
這場炮轟是由於…
爸，你怎麼來了？
妳媽今晚打橋牌 所以我進城來抱抱摩妮卡
妳什麼時候開始抽雪茄了？
我沒有，只是喜歡聞它的味道
你來這裡真正的目的是什麼？
我只想確定一下妳沒事
我為什麼會不好呢？
我看到理查了
妳還好嗎？
我很好
我只是有點累 但我很好
-理查怎麼樣了？ -妳不會想知道的
我真的很想知道
他的情況很糟
真的？
比他跟芭芭拉分手時還糟
-你不是故意這麼說的吧？ -那個男人簡直一團糟
-他有沒有哭？ -沒有
你覺得他是否等你走後才開始哭？
或許吧
我想也是
寶貝，感情這回事很難說 就像我跟妳媽
大學畢業後我們曾分手一陣子
她父親，就是妳外公，似乎…
希望妳媽跟他一樣到歐洲四處旅行…
當然，他花的是美國政府的錢
因為當時他也在猛轟德列車
然而…
好吧，開始囉
我是賈霸的囚犯，而你…
你臉上的表情好怪
怎麼了，親愛的？有什麼問題？
我的頭髮不對嗎？
還是別的問題？ 跟你想像的不同，還是…？
不是妳的問題，是…
怎麼了？拜託，甜心 你快把我嚇壞了
我恨死錢德了 那個王八蛋毀了我的人生