好吧，錢德 摩妮卡，只剩一個香蕉堅果馬芬
我先說要的
是啊，但是我比較快
給我
不要
給我
好吧，妳可以拿去
好吧，享受你的咖啡吧
我到這裡時就已經在桌上了
嘿，你們絕對猜不到 誰要在來紐約
快點，菲比 在他嚥下去之前快告訴我們
好，是雷恩，和我約過會 在海軍服役的那個
妳和在海軍服役的人約會？
是啊，我在華盛頓廣場公園 彈吉他時遇到他
雷恩給我太妃糖 因為他沒有零錢
嘿，所以妳就寫了 《太妃糖人》？
不是
不是，他是我的潛艇人 他每兩年就會出水一次
然後我們就會一起度過最棒的三天
只不過這一次，他會來兩個星期 整整兩個星期，也就是〝耶〞
等等，這傢伙一潛到水底下 就是兩年？
這就是舔我的馬芬的代價
嗨
哦，糟糕，發生了什麼事？
我剛才和卡蘿通話 小班得了水痘
哦，不，真是的
是啊，所以如果你還沒有得過 你很可能會得到
-好吧，我已經得過了 -是啊，我得過了
-得過了 -得過了
我從來沒有得過，我覺得好孤單 哦，你看
親愛的，你又鋪好床了
我告訴你，你不必這麼做 這又不是營地
所以我猜昨晚偷內褲 是完全不必要的了
好吧，我要去沖個澡
今天我會唱 吉姆克羅齊的《李洛伊布朗》
摩妮卡？
嘿，摩妮卡，我有一個問題
李洛伊是整個鎮最壞的人 還是整個鎮最胖的人？
最壞的，否則這首歌 就會是《肥肥李洛伊布朗》
妳在做什麼？
我只是在等待著你，親愛的
妳在重鋪床？
對不起，對不起，你知道嗎？ 你弄的根本沒問題
那妳重鋪是因為…？
如果我告訴你，你會認為我瘋了
反正已經無可避免了
好吧，你看…
棉被的標籤不該是在左上角
應該是在右下角
-嗯，這不是太瘋狂啊 -我只是用簡單的方法解釋給你聽
好的
好，你有看到這些小花朵嗎？
它們應該朝上，不是朝下
因為…好，床頭 應該是太陽出來的地方
你不愛我了，對吧？
其實，如果可能的話，我更愛妳
真的嗎？
好吧，那麼，來吧
我想讓你看如何 把衛生紙折成三角形
喬伊，如果你需要工作…
我這裡就可以給你一份工作 當入門處理員
那樣的工作不用經驗嗎？
並不是很難學
當人發現你不知道你在做什麼時… 嘿，你是演員耶
就演得像個處理員 人們就會認為你是一位處理員
嘿，錢德 這是今天上午的預測
嘿，謝謝 史考特亞歷山大，這是喬伊崔比亞尼
-嘿 -嘿
喬伊是一位處理員
不是開玩笑吧？
哦，是的
我處理人們要處理的東西 我是他們要找的人
-你在哪兒工作？ -好吧，我現在在待業中
你知道是怎麼回事，有一天 你在處理，第二天…
你沒有那麼多… 可處理了
我正告訴喬伊關於 佛萊許曼小組的職缺
佛萊許曼小組
不管你做什麼 不要碰三明治
你們處理員都是怪胎嗎？
這唇膏妳塗起來很棒
妳看起來很美，甜心 真的
是啊，妳確定嗎？真的嗎？
看，妳看起來很漂亮 拜託，把燈光調暗
我好醜陋
不會有問題的
雷恩在水底下很久
他會很高興看到 妳的屁股上沒有長牡蠣
進來
嘿，寶貝，我回來了
嘿，雷恩，你好嗎？
這是怎麼回事？
不…你必須保持距離 我長了痘痘
水痘或天花？
是水痘，真是諷刺 考慮到你剛從水底出來
-為什麼妳不在家裡的床上？ -因為我祖母從未得過水痘
拜託，拜託，告訴我你得過
因為…哦，我的天 我忘了你有多麼可愛
對不起，我從來沒有得過
如果我有一個願望，會是組裝一台 時間機器，回去我還是七歲時
當吉米豪瑟得水痘時…
我會抓住那小子 把他抹遍我的臉
是啊，或是你知道，你可以希望 我現在沒有得
我可以看看妳的臉嗎？
不要，你不會想見到 長了痘痘的臉
妳的臉蓋滿了鮭魚 我也不會在意
而你討厭魚
真好心，好吧
好吧，你可以看
這就是我
對不起
我很可怕
對不起，是閃電…
閃電是不幸的巧合
妳看起來很可愛…
我討厭這樣
我告訴你，我為我們計劃了 最棒的兩週
在我腦海裡 我們是比這樣更接近的
菲比，我花了將近八個月的時間 與男人們在鋼管中生活
一直都在想像這個時刻
我不會讓一堆…
會發癢的斑點擋在我們之間
好吧，這是我得過最浪漫的病了
-嘿 -嘿，第一天過得如何？
相當不錯 就像你說的那樣
大部分只是把號碼從 一列填到另一列
對啊，就是這樣
嘿，大家都好友善
我剛剛才和一位 紅頭髮女士，珍妮暢談
珍妮？ 東岸開發部門主管的珍妮？
是啊，原來我們的孩子上同一所學校
是啊，世界真小，對吧？
世界真怪
-你的孩子？ -我想我的角色應該有孩子
你知道，那句話有語病嗎？
嗯，跟你說，當你在演戲時 你需要思考這樣的東西
我的角色 約瑟夫處理員…
有兩個小女孩，愛緒莉和布莉塔妮
愛緒莉重覆布莉塔妮所做的一切
嗯，無形的孩子 有時是會這樣
沒錯，你知道，約瑟夫和他的妻子 凱倫在考慮生第三個孩子
你知道嗎？
剛剛生了
真的，哇，你一定是有一些 非常強而有力的想像精子
妳知道是什麼使癢癢 更糟糕的嗎？
你不停談論它嗎？
-好吧 -我們玩就好了，好嗎？
好，好
來吧，雙六
來吧…
來吧
準備擲骰子了
妳在做什麼？ 妳在抓癢嗎？
沒有 我這是在祈求好運，好嗎？
妳在抓癢
-給我骰子 -不要
-給我骰子 -不要，拿去
你看，雙六
我們不能抓癢，妳知道的 我們不能，會有疤痕
我無法停止這麼想 好難喔
我只想拿起這些房子 把它們在我身上磨擦
-不行 -給我
給我
你知道你想要 你知道你也想要，來吧
我們都來使壞 感覺會很棒
哦，來吧，來吧
哦，上帝，幫助我
-好啊？ -是啊
-哦，是的 -好，好現在幫我
抓我的背，哦，來吧 用力一點
就這樣
-不要動 -為什麼？
-不要動 -你在…？
停止，現在就停止
妳知道，菲比 我是想過妳可能會這樣
但是，雷恩，你是一個軍人耶
妳和米爾頓一定要 上船加入我們
凱倫會準備午餐，妳帶孩子來 我們會玩得很痛快
噢，這聽起來很棒 我們得訂一個時間
哦，我最好回去了 希望寶寶感覺好一些
哦，謝謝，謝謝
-再見，珍妮 -再見，約瑟夫
好假的一個人
好了，我敢肯定，你會給她一個教訓 當她走下空無一物的碼頭時
-嘿，道格拉斯先生 -老闆
聽著，賓，我得到了你的備忘錄
所以我們要到 下週五才看得到報告？
我這組的人 想與家人共度週末的節日
我有家庭，但我會在這裡
是啊，賓，那是怎麼一回事呢？
是要讓我的人休息一下 知道嗎，在道德上
如果你想看一些粗略的數字 我可以讓他們在星期三給你
粗略數字？
這家公司可不是用 粗略數字建立的對吧，道格拉斯先生？
在週二把最後的數字 放在我的辦公桌上
就照你說的，老闆
約瑟夫很棒，是不是？
好吧，我要殺死你
嘿，嘿，我只是想約瑟夫 是喜歡攪和事情的人
你知道，進入狀況 攪亂一池春水
為什麼呢？
聽著，我很抱歉 但是，約瑟夫就是這樣的人
好嗎？如果你想把事情完成
他會拉你一把的
他會說：〝你想要一把什麼？〞
膠帶
是我應該帶的東西嗎？
這是給外面那對抓癢雙胞胎的 我用膠帶把烤箱手套黏在他們手上
妳還真嚴厲
是啊，為他們好
妳知道嗎，我喜歡妳 很有效率地在底下這樣摺
一有膠帶的緊急狀況 就可以省去寶貴的時間
沒錯
天啊，我很喜歡現在 可以在你身邊表現得很神經質
跟我說實話
你不覺得你更喜歡辦公桌上的一切 都是垂直擺設的嗎？
如果不是正確的角度 那就是錯誤的角度
-非常好 -謝謝
你知道嗎？ 明天我要調整你的時鐘
妳要怎麼調整我的時鐘？
我要設成我的時間
好吧，我很困惑
我以為我們共享時間
沒有，沒有，你看，在我的臥室 我設置我的時鐘快六分鐘
你想知道為什麼？
因為在廚房的時區有點不同？
-你知道嗎？算了，我不要告訴你 -不，來吧，來吧，告訴我
-不，你不明白 -不，說吧
你沒有任何這些 癡迷可愛的東西
不對，這不是真的 事實並非如此
-哦，是嗎？ -是啊
好，那告訴我你的事
好吧
我的事情之一就是 我總是把我的運動襪…
和套裝襪分開
-是啊 -如果它們混在一起呢？
天啊，我會…
我會嚇壞了
你才不會
我不敢相信，我討厭這樣 你太正常了
我不敢相信我的男友 沒有任何東東
我的男朋友，沒有任何東東
看，如果有人偷聽到 我的名聲就完了
嘿
-道格拉斯先生正在找你 -為什麼道格拉斯先生要找我？
因為他強烈的懷疑 你的貸款項目搞砸了
為什麼呢？為什麼要他懷疑？
因為一開始 他以為是約瑟夫…
不過在問過約瑟夫後 原來是你…
-無論如何，我只是覺得你應該知道 -好了，夠了
聽著，喬伊…
對不起，我知道這是 你一生最棒的角色
而如果我可以解僱約瑟夫，我會這麼做
可惜的是那是不可能的
所以我要把你們兩人炒魷魚
你在說什麼？ 每個人都喜歡約瑟夫
我不喜歡，我恨約瑟夫
好吧，我認為他是一個拍馬屁的爛人
哦，是嗎？
你不能開除約瑟夫 你知道為什麼嗎？
他不是在你的部門
好吧… 所以我不能解雇約瑟夫
不過我可以與他太太上床
-不，凱倫 -是啊，凱倫
我想和她有外遇 哦，你知道嗎？
我剛剛這麼做了
你對我幹了什麼好事？
哦，這不是我
這是我的角色
錢迪
是啊，這個流氓處理員 專門引誘同事的妻子…
然後在第二天嘲笑著
事實上，她的內褲 就在我的抽屜裡
-真的？ -不，怪胎，她是虛構的！
好啦！放輕鬆
如果對你意義如此重大 我…我會去找別的工作
謝謝
只是…我會想念約瑟夫
我喜歡他，他的妻子
她很誘人
請把這些脫下 我發誓，我不會抓癢
不行，對不起 摩妮卡的命令
嗯，還真不容易
好吧，晚餐好了
有一個桃子派在烤箱加溫
所以盤子會很燙 不過你們應該不會有問題
好了，你們兩位，再見了
-再見 -哦，看看，看看
一場低預算的偶戲
真可惜，你看不到 我比的中指
好吧
-葡萄酒？ -請
-灑了一些出來 -讓我來
我必須告訴妳 妳今晚看起來很漂亮
什麼？
對不起
妳看起來真漂亮
你知道嗎？夠了…
噢，太棒了
好
兩位，你們…？
摩妮卡，醒來
-摩妮卡 -什麼事？
我想到了一件事
-是嗎？ -是啊
我必須睡覺…必須 在床的這一側
不，甜心，你必須睡在床的一側…
是因為我必須睡在床的這一側
是我讓妳認為是這樣的
才不，有什麼大不了的 每個人都有睡某一側的習慣
嘿，別這樣 妳還沒有聽到我的理由
-好吧，繼續 -好吧
我必須睡在西邊
因為我是在加州長大的
否則…
海洋就會在錯的一邊了
-哦，我的天，你是一個怪胎 -是啊
怎麼樣啊？
-雷恩，你要開到哪裡去？ -我真的不能說
你艇上有核武嗎？
我不能說
那麼，你可以透過 潛望鏡看東西嗎？
對不起，我不能說
哇，學習到潛艇的知識真不錯
我最好離開這裡 我會錯失我的航班
好吧，我陪你走出去
-再見，雷恩 -保重
那麼你認為我們可以借一套 那種制服嗎？
妳喜歡，對吧？
-哦，是的 -讓我打幾通電話
好吧
妳能相信我們是這樣 度過這兩星期的？
我知道我們並沒有做任何 我所計劃的浪漫的事
像是在中央公園野餐 你知道，在中央咖啡廳喝咖啡
噢，我們剛剛才喝過
計程車
再見了
（中央咖啡廳）
對不起，我們打烊…
嘿，水手
這是妳腦子裡想的？
沒錯
我明天出發
嗯，那麼…
我們最好 好好利用今夜…
哦，等一下，我忘了關 卡布其諾咖啡機
起錨囉
哦，等等，我的錢包…
哦，你知道嗎？ 我忘了關掉洗手間的燈
好吧 我何不在樓上等妳就好了？
甜心
譯者： 王翁舟