（月光餐館）
我會去拿蠟燭跟我媽的蕾絲桌巾
既然這是瑞秋的生日，應該來點特別的
我想我會做水煮鮭魚
幹嘛？
問題是為什麼每次辦派對 妳都要做水煮食物？
你要負責食物委員會嗎？
問題二，為什麼我們辦派對 一定要有委員會？
我們為什麼不能點些披薩
-買幾罐啤酒來狂歡就好？ -對啊
我贊成，高檔派對只適合
真正高檔的人 我想我們不適合
好吧，你們不希望它很特別是吧？
好吧，你們想辦什麼派對 隨便你們
喬伊，它們不是真的
我在下面塞了很多東西 它們是假的
看到沒？叭叭
哇，那像是給小丑看的色情片
我跟瑞秋的姐妹們談過 她們都不會來
好吧，我還得要邀請戴倫 艾瑪跟莎朗古柏
別邀請莎朗古柏
為什麼？
因為…她會偷東西
或許她沒偷東西
喬伊只是跟她上過床，沒回她電話
-喬伊，那太低級了 -我喜歡她
好嗎？或許我太喜歡她了，我不知道
我想我只是害怕
-天啊 -抱歉，我不知道
我以為沒有人會相信，好吧
-甜心，情況如何？ -那是來自地獄的畢業典禮
妳知道嗎？ 我表弟拿著足球獎學金下地獄
那應該是個歡樂的場面
我妹妹大學畢業 沒有人想得到她能畢業
應驗了一句諺語 〝會咬人的狗不會叫〞
-發生了什麼事？ -是我爸媽啦
他們只需要出席典禮 坐著微笑
別提離婚的事就好 但是不行…
他們在畢業生致詞時大吵一架
圖圖主教得停下來噓他們
但你們知道好消息是什麼嗎？
接下來我得端八小時的咖啡
好吧，我想我們不能邀她爸媽
-如果只邀她媽媽呢？ -為什麼？
因為我已經跟她開口了
妳邀了史黛西蘿絲了嗎？
不能邀請她
她也會偷東西
這是生日蠟燭，生日蛋糕在哪裡？
沒有生日蛋糕 我們要吃生日果餡餅
什麼？
那是傳統墨西哥餡餅甜點
太棒了
生日快樂，瑞秋，吃點餡料
葛林醫生
天啊，是瑞秋的爸爸
你來這裡做什麼？
做父親的 不能在女兒過生日時來看她？
不，你當然可以
因為我是她的室友 我可以告訴你她不在
我會告訴她的，好嗎？再見
你們要辦派對
不，不是派對
只是一些認識瑞秋的人 要辦驚喜聚會
-他們是菲比、錢德跟喬伊 -反正我也記不住
怎麼了？
瑞秋一回家 就會有人跳出來大叫？是這樣吧？
這不是你第一次參加驚喜派對 是吧，先生？
妳好，摩妮卡
是中國餐館的人，他忘了拿菜單
基本上他只是一個中國人
葛林醫生，請跟我來 我們得把你的外套放在瑞秋床上
好吧 聽起來那需要兩個人才能做好
天啊，那是怎麼一回事？
抱歉，我以為妳是瑞秋
我們還沒準備好
-妳以為我是瑞秋？ -對，因為妳看起來很年輕
而且因為妳們都是白種女人
我很想念你們孩子們
我該把外套放到臥室去嗎？
不
-不，我幫妳拿外套 -好啊，謝謝
-好 -你真是個紳士，謝謝
看起來很漂亮 非常喜氣，好多汽球
我來這裡的路上 發生了一件非常有趣的事
-我開著車… -真好笑
我等不及要聽完其他部分 但我得去上廁所
那…跟我來吧
-什麼？ -就當我們是好朋友
一起去餐廳吃飯 一定會很好玩，來吧
來吧
-天啊… -快想…
傑克跟克麗絲會怎麼做？
你的外套已經放在床上…
我們可以回客廳了
喬伊跟錢德 你們該帶葛林醫生去你們家了
當然
為什麼？
因為派對要在那裡舉行啊，笨蛋
這裡只是準備區
-這裡只是準備區 -對，這裡是準備區
這不該擺在這裡
好吧，你們去一號派對
妳們… 妳們去二號派對
好了，各位，動作快…
錢德，拜託你請一些女客人 來參加我的派對好嗎？
是羅斯，好吧
他們來了
謝謝你請我共進美好的晚餐
謝謝妳出生在這個世界上
謝謝你送我漂亮的耳環 它們非常完美
我愛你
妳不喜歡的話可以拿去換，好嗎？
現在我更愛你了
大驚喜！
我的天啊
哇，摩妮卡 天啊，媽
這真的是太棒了
生日快樂，甜心
是你，我都不知道
-真的嗎？ -不，我知道
好吧
好，大夥們，桌上有食物跟飲料
-快到對面 -什麼？
到錢德跟喬伊家去
-為什麼？ -快去
-真奇怪 -大驚喜
生日快樂，寶貝女兒
爸爸
他們都來了？兩個都是？ 兩個都來了？
我們是可以再數一次
-我不敢相信會發生這種事 -妳知道嗎？這太可笑了
這是妳的生日，妳的派對
我們得讓他們見面 如果他們不接受，誰在乎呢？
-我在乎 -那才是最重要的
聽著，妳會沒事吧？
不得不啊，我真的沒有選擇
我可以往好的方面去想
我有兩個生日派對 跟兩個生日蛋糕
事實上只有一個生日果餡餅
-什麼？ -它是傳統墨西哥餡餅甜點
去問摩妮卡 她負責食物委員會，我不能…
喬伊，有個女孩走向我 她說〝我要你，丹尼斯〞
然後把她的舌頭伸進我的喉嚨裡
-我愛這個派對 -太棒了
-排球機智問答 -排球
我們在你房裡搭了一個球場
你不太喜歡那盞灰色的燈吧？
喬伊，有個女人將舌頭 伸進我的喉嚨裡
我根本沒在聽你說話
-丹尼斯 -她在叫我了
聽著，甜心，你能去陪爸爸嗎？
我得跟媽媽談一談
好吧，我該說些什麼當開場白？
千萬別提 〝我正在跟你女兒上床〞
-你應該就會沒事 -好吧
大家快來拿張紙
來吧，寫下你們最丟臉的事
請大家不用麥克筆時
一定要將筆蓋蓋上
因為它們會乾掉
你好，葛林醫生
血管外科遊戲…
還好玩吧？
那不是遊戲，羅斯 今天有個女人死在手術檯上
我很遺憾
那是我工作上的一大好處
我工作檯上的恐龍早就死了
大夥們，我不想囉嗦
但我發現有些人只是隨意蓋上
你們得用力壓筆蓋
直到聽見咔的一聲
阿甘，你要去哪裡？
我想或許…
不，你不能走，這很好玩
我們才剛要開始 拿去，這是你的麥克筆
聽著，你想走的話快點走
不，她又會罵我的
好吧，我能把你弄出去
什麼？
一分鐘後我會分散她的注意力
你得趁亂走出去，千萬別回頭
-我想我需要喝一杯 -我去幫你拿酒
-你要喝什麼？ -威士忌
十秒內我會拿著加冰威士忌回來
純的
-太酷了 -不…
我是說我不要加冰塊
我知道
嗨，羅斯，你跑到哪裡去了？
妳好，我剛剛在廁所裡
我建議別吃鮭魚慕斯
純威士忌
瑞秋的爸爸也喝那個
我也是，那很酷吧？
純威士忌
失陪一下
嘿…
你要溜到哪裡去，先生？
我要去拿外套裡的煙
-不 -你是什麼意思？
不行，因為那是準備區
你跑到那裡去 會毀了你對派對的幻想
對，拿著你的威士忌回那裡去
我去幫你拿煙
-也幫我拿眼鏡來 -沒問題
我第一次那麼說 竟然是在這種情況下
好吧 第一個人的最丟臉回憶是：
〝摩妮卡，妳的派對爛透了〞
真好笑
不，有人忘了用杯墊嗎？
什麼？
我什麼都沒看到
太棒了，我又看到水紋
羅斯，那是誰的眼鏡？
是我的
你戴兩用眼鏡？
我的眼睛有些問題
所以我需要…
戴兩用眼鏡
你知道我丈夫也有那種眼鏡嗎？
那種鏡框很普遍
尼爾賽達卡也戴這種
聽說妳能把人弄出這裡
-瑞秋？ -什麼事？
妳沒告訴我 妳男朋友會抽煙
對，他煙癮非常重
大煙槍
超級大煙槍
事實上我要到走廊 點燃這個壞小子
你戴我的眼鏡？
對
我只是想幫你暖一下耳墊
謝謝
那是我的煙？
對
沒錯，我只是想幫你潤潤煙屁股
好吧，她要去倒垃圾 我能把你們弄出去
但你們得快離開 她隨時都會回來
我的朋友呢？
只有你們三個 再多她一定會起疑
-好吧，我去拿外套 -沒時間了
別拿任何東西
隔壁的人會照顧你們
他們真的有啤酒？
你們聽到的事都是真的
你們能不能小聲點？
我們要開始玩拼字遊戲
妳，還有妳
妳們應該在我的派對上 還有阿甘
你們在這裡做什麼？
歡迎光臨…
菲比？
好吧，對不起 但這些人需要我
他們努力工作了一星期 今天是星期六之夜
他們需要狂歡，去吧
我的派對很有趣
它比較安靜，沒那麼狂歡型的好玩
如果大家願意給它一個機會 它非常…
-妳要我去看心理醫生？ -甜心，妳顯然有問題
妳選的男朋友 跟妳爸是一個模子印出來的
好吧，媽，我會去預約
但我得走了，我還有事要做
妳知道妳媽花一千兩百元買盆栽嗎？
我覺得自己被綁得喘不過氣
爸，我真的很想聽你說
真的，但我還有事要做
我那麼努力經營婚姻
但他只在乎他的笨船
我那麼努力將船弄好
他老是嘲笑我的陶藝課
幫它打光上漆
我用盡所有辦法 他還是用馬克杯喝東西
有一晚是她的瑜珈課 跟《麥迪遜之橋》
-威士忌、香煙 -盆栽、吉娃娃
我只做了三星期的心理治療，但…
她要一半的船做什麼？
好吧，妳當上衣，我當皮膚
我可以當皮膚
嘿
妳還好吧，老虎？
抱歉，我爸媽離婚時 很多人叫我〝老虎〞
也有人叫我〝冠軍〞 〝老大〞跟〝小子〞
還有一個人叫我〝州長〞
就這樣了，對吧？ 這就是我未來的人生
我媽在那裡，我爸在那裡
感恩節、耶誕節
她拿到房子、他住公寓 我妹妹會用藤製品裝飾它
錢德，你是怎麼撐過來的？
我靠精心設計的心理治療
治療我的否認心態
跟尿床問題
我只是…感覺真的好怪
我在那裡聽他們責備彼此
腦袋裡只想到國慶日
因為那讓妳想起
我們的開國元老如何責備彼此？
就是一個傳統
每年我們會 搭我爸的船出海看煙火
媽非常討厭那麼做 因為海風會將她的頭髮吹亂
我妹妹吉兒會趴在船邊吐
爸很生氣，因為沒有人幫他
我們真的去幫他時 他又會罵我們做錯了
但開始施放煙火後 大家會閉嘴
因為真的很冷
我們會一起窩在毯子裡
沒有人想過要多帶一條毯子
現在…
我知道
謝謝你們的光臨 希望你們玩得開心
好吧，摩妮卡，我得回去了
我將我的十個動詞放在桌上
一定要把完成的詩寄給我
-我會的，很高興妳來了 -好吧
-我好像看到瑞秋在走廊上 -我去看看
好的
-妳媽要跟妳道別 -噢，好
生日快樂，甜心
好
好好開車
-好 -羅斯，你在做什麼？
我準備要去滑水
好吧，再抱一次，快點
你好嗎？
-你要去哪裡？ -拿我的外套
不用，我們去幫你拿
好啦…我可以自己去拿外套
抱歉，我們吃果餡餅興奮過頭了
不，你不該在這裡
這裡是準備區 這是不對的，你應該離開
你得離開這裡
或許你想來杯薄荷甜酒
我得回我的城堡去，謝謝
好吧，我想我們要回走廊了
謝謝妳趕過來，葛林太太
好吧
妳保重
你們這些孩子
好吧
這是多年來我參加過最棒的派對
謝謝
大夥們，果餡餅時間到了
準備大嚐好吃的果凍
看起來很像嚴重感染時塗的藥膏
夠了
瑞秋，許個特別的果餡餅願望
好，我許好了
小心
那些願望幾乎都無法成真