股票與債券水漲船高…
摩妮卡 我們為什麼在看財經頻道？
因為有一天我無意中看到 有支股票跟我的名字縮寫一樣ＭＥＧ
有時我要等２、３個小時 才能看到它再出現
但是它一出來 我就覺得很爽
親愛的 妳真的得找份工作了
老爸說他認識一個人 妳要是想面試可以打電話給他
就是這個！ 今天第三個徵兆了，就是這個
我代表大家問一句…
不是，因為你剛才說〝老爸〞 而且今天不論我去哪裡
到處都是叫我去見我爸爸的徵兆
就好像當我過來這裡的時候 經過一家自助餐廳
上面就有我父親的姓
他們當時正在上法蘭克福香腸…
結尾去掉ｓ就是他的名字
-對 -沒錯
而且那裡的烤肉架上 有隻烤雞在上面轉
那是他的印度名字嗎？
不，因為我上次 膽小如雞，沒有去見他…
這都是巧合嗎？ 我可不這麼認為
-很古怪 -詭異
最後一個漢堡誰想要？
哦，夠了，現在我一定要去見他
為什麼？
漢堡？麥當勞？
老麥當勞有個農場 我父親是個藥劑師
我太累了
對啊
乾脆不要去打壁球了 我們待在這裡聊天怎麼樣？
好啊
-喂，你們坐了我們的位子 -不好意思，我們不知道
喂，我們剛才坐在這裡的
還有另外一種說法
有人知道嗎？
-你說這話是自以為幽默嗎？ -不，只是想說得生動一點
-這傢伙是怎麼回事？ -你是怎麼回事？
沒什麼，他沒怎麼樣
慢慢享受你們的咖啡吧
剛才怎麼回事？
我只是拿了你的帽子 你看，我也可以很幽默
我的笑話就是 我拿了你的帽子
那很好笑
我能拿回來嗎？
不行
-不行？ -不行
好，好
你們知道嗎？我認為你很幽默
那個帽子笑話很不錯
但是，兄弟 帽子還給他吧
為什麼？
因為那是一頂很特別的帽子
他買這頂帽子 是因為他那天情緒低落
所以他才買了這帽子…
讓自己高興一點，你知道
-錢德他… -別說了，不要再說了
我直說了吧 你偷了我的帽子？
怎麼？有問題嗎？
沒有，只是確認一下我們有共識
面試如何？
糟透了
那是個５０年代主題餐館
我得穿著戲服做飯 還要在櫃檯上跳舞
我以前是藝術家咖啡館的二廚
我怎麼能在這樣的快餐店炸薯條？
-那就別去做啊 -我怎麼能不去做？
我的存款只剩下１２７元了
摩妮卡，放輕鬆 去拿瓶啤酒
我不想喝啤酒
誰說是要給妳的？
-大家好 -大家好
你們又怎麼了？
有兩個爛人在咖啡廳 拿走我的帽子
-不會吧 -是在開玩笑吧
那兩人太荒謬了 他們是霸凌
真正的霸凌
我們都是成人了 這種事情不應該再發生了
-嗨 -嗨
不對，等等 我身邊一個人也沒有
我們下去把你的帽子拿回來
算了吧，很可能都已經剝開分塊賣了
-嗨，我漲了！ -什麼？
我的股票，ＭＥＧ升了兩點
嗨，你們意識到如果昨天 我把１２７元投資到我身上
現在我就有… 比現在多的錢了
你們猜怎麼著？我真的要做
-做什麼？ -把錢投資到我身上
妳對股票市場一無所知
這有什麼困難的？買呀賣的 高呀低的、空頭多頭…
喂，曼哈頓
對，我要股票…
店的電話號碼
看吧？我就跟妳說 帶枕頭來是個好主意
哦，老天
我們到了
這是我有生以來第一次要說 〝你好，生父！〞
-我們愛妳，我們支持妳 -對啊，祝妳好運
謝謝
瑞秋，想吃點三明治嗎？
那裡面都夾了些什麼？
橄欖麵包跟火腿醬 沒有美乃滋
當然不，因為美乃滋 會把這個弄得很噁心
嘿、嘿…喂
-跑，菲比，快跑！ -小狗狗，別這樣！
我熱愛所有的動物，別這樣！ 放開我！
-去拿骨頭！妳有骨頭嗎？ -開什麼玩笑？
別咬了！
老天，好吧！ 從我腿上滾開，你這個混帳東西！
好吧，我們有麻煩了
妳為什麼不把牠的彈簧床移走？
好，這樣吧，我知道怎麼做了
喂、喂、喂，不行！
狗狗，去吃那塊三明治！
狗狗，吃吧，乖狗狗 吃三明治！
喬伊，那狗肯舔自己 卻不碰你的三明治
這說明什麼了？
-牠要是不吃的話，我還想吃呢 -你瘋了嗎？
菲比，那只是一隻小狗
-嘿 -怎麼了？
是不是要成為 一個２１世紀不動產經紀
才能穿那種很酷的外套？
你都跟女孩子們說這個？
那不是那個以前戴你帽子的傢伙嗎？
你看他們現在坐在哪兒
你開玩笑吧？你們才剛剛進門
-也許我們沒跟他們說清楚 -對
這沙發屬於我們的
好吧，這麼辦吧 你們叫這沙發…
我們也叫它…
然後看它會走向誰
你們知道我在想什麼嗎？ 你們為什麼還坐在這裡？
夠了
我受夠了
阿甘
這兩個傢伙想搶我們的座位
兄弟，他們先來的
不好意思，沒注意到
行了
謝謝你，阿甘
我們不是一定要這樣才行的
他告我們的狀？
你告我們的狀？
老兄，你們沒給我別的選擇
-別玩他的東西 -我知道
好吧
我們到外面談談吧
〝我們到外面談談〞？
誰這麼說話啊？
馬上就要痛宰你的人這麼說話
-你一定要問，是吧？ -真是的
好吧，這樣…
我們並不打算跟你們打架
那有個條件
只要你們永遠不在這裡出現 就不用跟我們打架
我認為你的阿甘牌打得太早了
嗨，菲比，我想妳現在能去了
我不確定
怎麼了？
我只是覺得 這是一個很糟的徵兆
門口有一隻野獸
我沒有別的親人了 除了我祖母以外
但是面對現實吧 她不可能一直都在
不管她怎麼說
我還有個妹妹，儘管我們分享過 同一個子宮，但我幾乎不和她說話
不知道，這是我真正的父親…
我只希望事情很順利
我完全理解
妳想怎麼做都好
妳想回家嗎？
好，多謝了 再一次，對不起呀
那是什麼？
我想一開始的路障已經清掉了
我要買５股ＳＧＪ，現在就要
快點，時間就是金錢，兄弟！
多謝！
〝時間就是金錢，兄弟〞？
是呀，妳錯過了〝錢能生錢〞
還有，〝別逼我過去痛宰 你們這些華爾街渾蛋〞
我在早餐之前賺了１７元，你呢？
我在這裡吃早餐 所以嚴格地說，我省了３塊５
妳怎麼賺到１７元的？
金融常識有待加強的朋友…
我用我的錢分別買了 一些ＣＨＰ和ＺＸＹ
為什麼要買這些？
嗯，ＣＨＰ是 我以前很喜歡的演員名字縮寫
ＺＸＹ是因為 我認為它聽起來很性感
那ＭＥＧ呢？
ＭＥＧ不錯，但是我甩了她
妳知道，我的座右銘是 〝下跌之前滾開〞
這絶對不是我的座右銘
-嘿 -嘿，菲比
那狗怎麼樣了？
我跟獸醫談過了 北邊的人真是很友善
他說小傢伙會沒事的 我明天就可以去接牠
-好極了 -多謝老天爺
不過牠不得不多縫幾針
而且他說，只有太陽從西邊出來 狗的耳朵才有可能重新長出來
我還在盼望中
菲比，現在妳會打電話給妳父親 讓他知道他的狗沒事了吧？
我不想跟我爸在電話上相認
我要說什麼？ 〝我是菲比，你拋棄的女兒
順便說一句，我弄傷了你的狗〞
菲比， 如果妳願意 我來幫妳打
好
別說任何關於我的事情
別…
用太久的電話
股票市場關了後 她會是個更好的朋友
是個女人
跟她說話
喂，布非太太
我知道妳的狗在哪裡
我想讓妳知道 ２４小時之內…
牠會幾乎 像全新一樣還給妳
再見
-為什麼是那種聲音？ -很難說
先生，您的卡布其諾
謝謝
-我覺得這裡比咖啡店好多了 -絶對好多了
這怎麼不會溶在水裡？
包裝上說，你要不停的攪動
邊攪邊喝，邊攪邊喝 別停下來
這太荒謬了
這樣吧，等我從我侄女的洗禮回來後
我跟你們一起到咖啡廳 我們一起享受一杯好咖啡
沒問題，有喬伊在
-好 -不行
-不行？ -不行
我不想要每次想喝杯好咖啡 都要有喬伊陪著
我不想在後半生都喝 〝Ｋ〞開頭的卡布其諾
我說，你和我下去 勇敢面對那些傢伙
等等，猛男
羅斯，你被痛揍過嗎？
當然
-被摩妮卡以外的人？ -沒有
那又怎麼？
被痛揍又怎樣？也許那是 每個男人一生中都要經歷的事情
就像成年禮之類的東西
我們能不能 只是再次失去我們的童貞？
因為我覺得我的又長回來了
-我要借一百塊 -什麼？
歡迎回家
-我要借一百塊 -為什麼？
-我要重新回到遊戲之中 -為什麼？妳什麼時候退出遊戲的？
-我全賠了，賠光了 -不會吧
我已經跟他們達成協議了 妳也要
好吧
摩妮卡，我很抱歉
我們的一百塊呢？
我沒有一百塊
但是我需要！
要不然我就不得不去做 那份爛到爆的餐館工作了
妳知道，就是穿著戲服跳舞
我不想戴阻燃劑做的假胸部
沒人會想，親愛的
妳好
麵條！
老天，我的狗怎麼了？
發生意外
那個造成意外的女人 絶對不是故意的
她是個素食者
這是什麼？縫針？
是的，８針 對牠來說相當於５６針
另外，如果下雨 不能讓牠向上看太久
因為那個圓錐形護頸 很快就會滿
多謝妳把牠剩餘的部分帶回來
-法蘭克在家嗎？ -妳怎麼會認識法蘭克？
呃，認識很久了，他在嗎？
他在，法蘭克
幹嘛？
我是指老法蘭克
他出去買菜了
那他會很快回來嗎？
他是四年前離開的 所以我們估計他很快就會回來了
好，我得走了
關於狗的事，非常對不起 還有其他所有的事
對不起
嗨，小姐！
嗨，等等！
-妳怎麼認識我爸的？ -嗯，其實我不認識
只是從基因角度講…
他也是我爸
好沉重
是啊
他說起過我嗎？菲比？
沒有，但是他什麼都不說的
除了高蹺
-高蹺？ -對，他喜歡踩高蹺
有一次我在樓上 從我媽的包包裡面偷煙，然後…
忽然間，我向外看…
我爸的腦袋 正一蹦一跳地移過窗口
在他臉上有很開心的微笑 他還向我揮手
因為他踩在高蹺上的時候 總是很高興
是的
我不知道怎麼玩那東西
我也不知道
-妳就是我的姊姊囉？ -對
那太好了，妳可以買啤酒給我
我不會買啤酒給你
但是你知道什麼事情很酷嗎？ 如果你有叫彼得的朋友，我就可以說
〝我認識彼得 他是我弟弟的朋友〞
-我有叫馬克的朋友 -那也行
酷，真不錯
或許，我偶爾可以給妳電話
我們可以聊聊什麼的
-沒問題，那沒問題 -好的
我的號碼在電話簿裡
-好 -好的
高蹺是吧？
如果妳願意，我可以帶妳到後面 看他的腦袋是在哪裡撞到排水槽的
好啊
我們做到了，我們來到這裡 挺立在我們的領地上
-弄杯咖啡要花這麼長的時間？ -你能不能快點！快點！
謝謝
-我們做到了 -我想我們已經證明了我們的能力
-你燙到嘴了？ -感覺不到舌頭了
霸凌！超級霸凌！
哦，瞧瞧誰在這兒 是小不點們
我們那天沒說清楚嗎？
那就是我們來的原因
對，我們挺立在我們的領地上
表面上看來
我們來吧
你有什麼？武器？
這是只好錶 我不想碎在你的肋骨上
好，我們開始吧
我有問題，如果我不在乎我的手錶 我能用來作為武器嗎？
-什麼意思？ -這很尖鋭，是金屬的
我想這能用來造成嚴重傷害
不行，你不能用你的錶
好吧
-或者是鑰匙 -好吧
這樣吧
我們把所有的錶、鑰匙放在 這頂帽子裡，帽子放到那邊
-好嗎？ -好吧
好了，來吧
在我忘了之前問一句 我們打臉嗎？
當然打臉，為什麼不打臉？
因為我週一要上班 我有個很重要的演講
其實，我明天要展示那個公寓
不打臉算是個好主意
不打脖子以上
好
或是腰以下
-丹娜正在排卵期 -真的嗎？你們又在試了？
對啊
我直說了吧 我們就是指中間這部分？
-來呀！ -喂！喂！
你想被我揍嗎？ 我就站在這兒呢！
喂！喂！那兩個傢伙 拿我們的東西！
喂！喂！
老天，剛才真是太不可思議了
-你們狠狠揍了那傢伙一下！ -我們？你們才厲害
你從後面搥了那一拳
-那可是個大傢伙 -對，他是很大塊，不是嗎？
我哪知道？我真不該錯過的
別這麼說自己
我們每個人都有可能 被那小女孩的跳繩絆倒的
嗯，兄弟…
我們沒問題了吧？
我們沒問題
我能要回我的帽子嗎？
不行
老天，你們看她
嘿，摩妮卡
做得還上手吧？
胸部好漂亮
你們看看這個
太棒了