嘿
-你們在做什麼？ -摩妮卡逼我們看《老黃狗》
你們幹嘛這麼難過？ 它是《老黃狗》，非常快樂的電影
-什麼？ -妳在胡說什麼？
少來了，幸福家庭養了一隻狗
拓荒者過得很快樂
菲比，結局呢？
老黃狗打敗野狼，救了大家 大家都很快樂？
結局不是那樣的
那時我媽會關掉電視說〝劇終〞
牠得了狂犬症那一段呢？
牠沒得狂犬症，牠是生了寶寶
我媽是那麼說的
菲比，我想妳媽不希望妳看到 接下來要發生的事
為什麼？接下來會發生什麼事？
我沒看過這個部分
嘿，崔維斯，你拿槍做什麼？
不
不，崔維斯，把槍放下
不，牠是你的好朋友，牠是老黃狗
不，劇終
好吧，這是哪門子的變態狗電影？
你們吃了嗎？理查跟我剛吃過 我們有些剩菜
雞肉跟馬鈴薯
我穿什麼？
事實上我只戴了橡膠手套
總有一天妳會真的脫光衣服 但我們不會再衝過來了
我有一條腿、三塊胸肉跟一隻翅膀
妳怎麼買得到衣服穿？
摩妮卡，我們有個問題
對，我在健身房淋浴間 看到別的女人
不，我不會亂看
不，不是那個問題
我們在想該帶誰去看《尼克隊》比賽 有多一張票
羅斯不能去，我們得在我的口臭朋友 艾力克普洛威
還有愛戳人的丹之間做選擇 〝你看到那一球了嗎？〞
〝還要喝啤酒嗎？那是史派克李嗎？〞
好了
你們何不問理查呢？
理查，如果你多了一張《尼克隊》門票
必須在有口臭的朋友
跟會戳傷你的朋友間做選擇 你會選誰呢？
我是超級《尼克隊》球迷
我想你們該選 超級《尼克隊》球迷一起去
好吧
就艾力克了
很高興能幫上忙，我去抽煙
我是說你們何不約理查去看球賽？
什麼？
-我不知道 -少來了
他不會亂戳人，而且口氣清新
理查人不錯，但我們跟他不熟
而且他很老
比一些人老
但比一些建築物年輕
那又怎麼樣？他年紀有點大 沒什麼大不了的
他對我來說很重要
如果你們問他 或許他會開捷豹跑車載你們去
我們要怎麼答應她
同時裝做我們不是為了想搭跑車？
好吧，這可能有點難
好吧，摩妮卡
我們可以帶他去，但他一定開捷豹跑車
你差點就成功了
不，尿布沒髒
-哈囉 -嘿
甜心
妳們不會相信發生了什麼事
我們在地上玩，他抓住桌子
自己站起來
他自己站起來
他站起來了
我很遺憾妳們錯過了 如果妳們想看，我都拍下來了
我們知道，上星期他就會那麼做
如果你要的話 你可以看我們的錄影帶
聽著，我不敢相信 我錯過所有的第一次
他第一次翻身跟爬行
還有什麼？他會說話或開車嗎？
他有最喜歡的酒類飲料嗎？
他就快會說話了
他還不會叫媽媽 但有一次他說〝阿姆〞
我不知道，我厭倦了老是在錯過
我不只要陪他一天 我要陪他一整個週末
聽著，我認為…
那應該會很棒
真的嗎？我準備了一大套台詞
真可惜，那應該會很有趣
妳們看到了嗎？
妳們看到了嗎？他揮手了
他不曾揮過手
對，他揮過手，太棒了
-嘿 -嘿，菲比，妳買了什麼？
《愛的故事》、《挑戰不可能》 跟《親密關係》
加上《殺戮戰場》跟酪梨醬 妳就可以辦派對了
我跟我外婆聊到《老黃狗》的事
她說我媽不讓我們看悲傷電影結局
不希望我們接觸到痛苦與悲傷
知道嗎？就在她自殺前
-嘿 -嘿
理查在哪裡？你們甩了他？
在我們偷了他的午餐錢 還拉他的內褲之後
怎麼了？他去停車
-你們玩得開心嗎？ -妳男朋友太酷了
他讓我們開他的捷豹跑車 喬伊開了１２條街，我是１５條街
他一定最喜歡你
他給帶位員小費那一段呢？
根本沒看到他拿出錢
錢德，謝謝你幫我們帶位
不客氣，喬伊，謝謝你幫忙停車
不客氣
-錢德 -我想她們了解了
大英雄來了
嘿
你越來越厲害了
我要留下這個
好吧
他把我的錢拿走了
妳們第一次離開班去度週末 妳們要做什麼？
我們要去參觀殖民時期的威廉斯堡
我唸大學時認識的一個女孩 是那裡的第一位女鐵匠
殖民時期的威廉斯堡 有點跟不上時代
聽著，我得走了，不然媽媽要哭了
-我們愛你 -再見，媽媽
好好玩吧
好吧，小班
-羅斯 -什麼？
快看
喬伊 你知道我們在這裡能看到你嗎？
為什麼理查這麼做就是比我酷？
或許你得先點雪茄，然後放下鏟子
那真的很可愛，你試著模仿理查
我不是在學他
只是不想跟他不一樣
他是之前名為錢德的藝人
我是在嘗試新造型
為什麼你不留鬍子？
我們丟銅板決定
我抽到雪茄，他抽到鬍子
如果我們兩個都留鬍子 看起來會很像呆瓜
你們真的不像呆瓜
-我答應理查到樓下跟他碰面 -你們跟理查有約？
-《遊騎兵隊》比賽 -他沒跟妳說嗎？
他說他要跟朋友出去 我不知道他是指你們
你聽到了嗎？
-我們是朋友 -我們是朋友
他留鬍子的樣子 讓你想起席薇亞阿姨？
沒錯
（中央咖啡廳）
嗨，我們來了
小班跟爸爸
爸爸
你會叫爸爸嗎？
我跟你的媽媽們說你會說 所以你非說不可
-運氣不好？ -沒錯
剛剛我聽到他說二
我以為他是說第二照顧者，可是…
妳能幫我抱抱他嗎？ 我得把包包放好
好的，沒問題
妳在做什麼？
我在抱小班
對，他是小寶寶，不是炸彈
好的
像抱足球一樣抱著他
我都是這樣抱足球的
來吧，好了
抱歉，我不太會帶小孩 我一直跟小孩沒什麼接觸
我是說從我自己不再是小孩後
-沒關係，沒什麼大不了的 -真的嗎？
我相信我們生了孩子後 妳會有不一樣的想法
-什麼？ -什麼？
你想過那種事了？
對，我是說…
事實上我想我們得生兩個
生兩個？
妳知道的，一男一女
我希望先生女兒 小班才不會有競爭壓力
之後呢？
我們不想讓孩子們在城市裡長大 所以我們會搬到史卡戴爾
我們可以遠離我們的爸媽 不必看到他們
但距離也夠近，他們能來當褓姆
對，我知道稅率比拿索郡高
但學區非常不錯
那真的太棒了
好吧，你知道嗎？
我的休息時間結束了
來吧，你抱著他
我要去幫客人倒咖啡
好吧
看吧，我沒拿咖啡壺
我沒拿咖啡壺 或許我把咖啡壺放在家裡
或是放在史卡戴爾了，那是門嗎？
瑞秋
-嘿 -菲比，怎麼樣啊？
殺人，癌症 足球隊在安地斯山脈吃掉彼此
妳看了電影？
這個世界是怎麼了？
我是說…不，因為ＥＴ離開了
洛基輸了，夏綠蒂死了
哪個夏綠蒂？
織網的那個，蜘蛛夏綠蒂
牠死了，牠生下寶寶後就死了
那像是〝歡迎出院回家〞 然後牠死了
妳想覺得開心點嗎？
-對 -好吧
拿去吧，看這個
《風雲人物》，我聽過這部電影
妳一定會喜歡，片名說明了一切
劇情保證美好
我被《洋基之光》騙了
我以為電影描述《洋基隊》的光榮
結果是主角得了路賈里格症
主角就是路賈里格，妳沒發現嗎？
看一下那部電影 它會讓妳恢復對人性的信心
嘿，大英雄，比賽時間
-嘿，馬上到 -有比賽？
對，我剛去買了戳戳棒
有種放馬過來
是籃球季後賽
我真的很高興 但你不必看在我的面子上陪他們
他們有彼此的陪伴
不，甜心，別擔心
我喜歡跟他們在一起 他們跟我其他的朋友不一樣
他們不會一開始就說 〝你知道誰在鏟雪時死掉了嗎？〞
好吧，太棒了，快去吧
加油，《尼克隊》
是大學籃球季後賽
-那麼加油，瓦薩學院 -他們沒有晉級季後賽
-好吧，那麼快去吧 -好的
為什麼我覺得很困擾？
我不是那種想每天２４小時 都黏在一起的人
當然
只是他的空閒時間不多，我該怎麼辦？
那重要嗎？反正妳會死掉 離婚或轟掉寵物的頭
我也是
瑞秋，我有個問題 理查又跟男生們混在一起
羅斯做好一輩子的計畫
我要去看女性雜誌 或許裡面提供了一些好方法
就算沒有，我可以學著 用剩下的耶誕節蠟燭做比基尼除毛
好吧
剛剛到底是怎麼一回事？
我不知道，你來告訴我吧
前一分鐘我抱著小班 後來發現我會有兩個孩子
住在史卡戴爾，抱怨稅率問題
對不起，我會想很多事
我在工作，組合骨頭 思緒開始奔騰
你為未來二十年做計畫 我們才開始交往六星期
難道妳沒想過我們的未來嗎？
對，我會想明天要到誰家過夜
下星期六要到哪裡吃晚餐
我不會去想我們孩子的名字
你知道我們孩子的名字？
不，我看過一本書 裡面有個女孩叫艾蜜莉
我覺得那會是個好名字
哪本書？
《兒童命名寶典》
好吧，羅斯
聽我說
-我們的關係非常棒 -對
但我不要別人幫我決定人生
我一直都過著那樣的生活
巴瑞跟我就是那樣，所以我才會離開
現在我不想那樣
抱歉嚇到你了 但想跟我在一起，你就得接受
-好吧 -謝謝
-我還沒有說完 -我不知道
跟妳在一起的男人 一直在計畫他跟妳的未來
他知道我們一定會在一起
如果那嚇壞了妳，妳必須接受
-我會的 -很好，因為我愛妳
是嗎？我也愛你
-那是我們第一次那麼說 -對
-我要吻妳 -快來吧
-嘿 -嘿
謝謝妳推荐的電影
-妳喜歡嗎？ -對
我不知道我比較喜歡 喬治巴里毀了家族企業
還是唐娜里德哭泣 或藥劑師害他的耳朵流血
我能了解妳不喜歡耳朵那一段 但結局不是很棒嗎？
我沒看完，我太沮喪了
劇情越來越可怕，它應該叫：
《去他的鬼人生 你不會相信人生就是這麼慘》
踢球，救球，還有…
擋球
他接到球，越過中線，帶球
太棒了
那一球很漂亮吧？
天啊，你真的太厲害了
唸大學時我們有手足球
真的嗎？ 我不知道１８００年代有手足球
很不錯的鬍子 到了青春期後你的鬍子會變多
甜心，我知道這很煞風景 但晚餐準備好了
再一分就好
得分
可以走了嗎？
所以我們才不讓她玩
沒事吧？
別生他的氣，那都是我們的錯
抱歉我們一直拉著他
跟他在一起真的很好玩
-那個嘛 -不，真的
我們談過這個 他比我們的爸爸酷多了
我們的爸爸還不錯，但理查是…
你幹嘛踢我？
我在說話
你們把我當成爸爸？
-對 -不
不
顯然你不了解年輕人的辭彙
我們說〝爸爸〞，事實上是指 〝好兄弟〞
-我們是說〝好朋友〞 -對
不，真的，喬伊是我爸
摩妮卡是我爸
我在公司裡還有一些爸爸
那真的很棒
你們的另一個爸爸跟我 要一起度過浪漫夜晚
後會有期
晚安
-你不是爸爸 -你不是爸爸
我不敢相信你害我們惹上麻煩
你還好嗎？
沒事
我只是…
我覺得自己像是有一百歲了
我以為我跟他們一樣年輕
過來
我會讓你變年輕
就一個酷男人來說 你的手足球技巧遜呆了
妳在說什麼？我痛宰他們
對，他們也很遜
將便便尿布放在便便尿布桶裡
叫它便便尿布 不會讓這個過程變可愛
-誰啊？ -我們回來了
快上來
我去幫他收拾東西
好吧，現在我們可以那麼做 對吧？小班
對，我們可以的
好了，我辦到了
我辦到了
看吧
完全沒有掉下來
-嗨 -嗨
對不起，你說什麼？你說〝嗨〞嗎？
天啊，羅斯，小班剛剛說〝嗨〞
-什麼？ -小班說〝嗨〞
什麼？他說〝嗨〞？
不，他在叫海叔
太棒了，我又錯過了 我錯過了一切
對不起，我想我讓他有感覺
-他在哪裡？ -我們想你
我們好想你，快過來，小班
妳們猜怎麼了？小班說了第一個字
他說什麼？
他說嗨
那真的太棒了，媽媽以你為榮
嗨…？
比較像是嗨
-嗨 -嗨
這可能得花點時間
妳說的對，計程車還在等我們
這真的很有趣
我們下次再來玩吧，小班 你覺得如何？
好的
-好吧，我何時能去接他？ -星期二
大家再見
-保重 -再見，小班
再見
他說〝再見〞嗎？
他說再見
你說…他跟我說再見
對，沒錯
突然間我有種他要去唸大學的感覺
我們得走了，計程車還在樓下等
再見
-再見 -再見
再見
哇，看看我挖的這個大洞，柏特
這個洞很漂亮吧？
小班，這時厄尼活埋柏特 他一直找不到他
我用快轉看過錄影帶 後來他又找到他
在那之前，發生了一些不好的事
我想我們應該可以應付
還有字母歌 我們知道結局一定會很快樂
來吧
柏特
我朋友柏特怎麼了？ 剛剛他還在這裡
不，我的老朋友柏特不見了
我很高興你在這裡
再見，寶貝