-噢，德瑞克 -抱歉，安珀
布萊就是這樣子 嘴巴不認輸
-對不起我遲到了，怎麼了？ -我們想要看完
-我要你，德瑞克 -我知道
但我們永遠 不會有結果的
-什麼？ -有件事我沒跟妳說過
我其實是妳的同父異母兄弟
什麼？
接下來呢？
我幫連體嬰做分割手術 得了醫學獎
然後安珀和我一起去委內瑞拉 見我們另一個同父異母兄弟，拉蒙
我在那裡見到了 世界最大的翡翠，超大的
但卻受到詛咒
-好 -天啊，好棒的節目
-菲比，跟我玩啦 -不要
這遊戲太可笑了
把二十個手無寸鐵的人 串成一長條…
被迫無止境的踢足球？
拜託，簡直是侵害人權嘛
不用替他們難過 他們踢完球後…
我會把小塑膠妞拿出來 大家都會很開心啊
你為什麼不跟你的室友玩？
他…
他不太喜歡手足球
跟新室友處不來嗎？
也不是，他只是花很多時間 在自己的房間裡
或許是因為你還沒 花時間去瞭解他
我們來補救一下
-我們不用補救 -有必要，會很好玩的
-怎麼了？ -你好
我們三個人一起喝點啤酒…
彼此認識一下 應該會很不錯
-好，聽起來不錯 -太好了…
糟糕，我得走了 我要遲到了…
要參加〝綠蛋與火腿〞的研討會
今晚的題目是 〝為什麼他不在火車上吃？〞
-好好玩吧，再見 -遜爆了
我知道啊
好好跟他聊啊
你覺得那個賽車手 會不會收到很多罰單？
很不錯，是誰跟誰提分手的？
開什麼玩笑？當然是我提的
她以為西恩潘是柬埔寨的首都
太好笑了，大家都知道 柬埔寨的首都是…
是…
不是西恩潘就對了
我有一個好笑的
我上一個女友，堤莉 和我一起吃早餐
我煎了一大堆煎餅 大約有五十個
突然間，她轉過來對我說 〝艾迪…
我不想再見到你了〞
感覺就像是她把手 放進我的胸膛裡面
把心挖出來 把我的生活搞得一團亂
我像是掉進無止境的深淵
我不斷地往下掉 好像永遠不會著地
這故事不太好笑，對吧？
（中央咖啡廳）
壞脾氣的老頭 說我會盡量
其他老鼠開始搖沙鈴
結束了，晚安
菲比還有別的工作，對吧？
-今晚很棒，菲比 -沒錯
我知道
我們得走了
我們也是 我早上八點有病人
我們每次都去你的公寓
今晚或許可以留在我的公寓
不知道耶，我沒帶睡衣
或許你不需要
各位，這是我的小妹
閉嘴，我開心就好
太棒了，我得發表演說
我只想說…
在所有跟摩妮卡交往過的人之中 而且有很多人…
我最喜歡你
謝謝妳，菲比 妳真好心
有聽到嗎？
她最喜歡我 而且妳有過很多人
沒有很多啦
菲比只是開玩笑 她瘋了
菲比完蛋了
-嗨 -嗨
我來找艾迪曼諾維克
噢，他人現在不在 我是錢德
妳要留個言還是… 留下魚缸嗎？
謝了
進來吧
我是堤莉
噢
聽得出來 他聊過我的事了
沒錯，是有提過妳的名字…
在一個讓我驚心動魄的談話中
他很激烈，對吧？
沒錯！讓我問妳一個問題 艾迪是不是有一點…？
-一點怎樣？ -有點鄉村？
進來吧，室友
妳好，堤莉
艾迪，我只是把魚缸 拿過來給你
妳真的很周到
真的很周到
那好吧
我要走了，再見
-拜 -拜
所以我們要養魚嗎？
你和她上過床了，對不對？
菲比，快來看！
噢，是《肥皂劇文摘》 我的最愛之一
-快看第四十二頁 -好
好，嘿！
〝《我們的日子》新來的醫生 喬伊崔比亞尼〞
-好耶 -好棒的照片
我看起來真棒
這是真的嗎？ 你很多台詞都是自己寫的？
算是啦
記得上星期亞莉發生意外嗎？
原本的台詞是…
〝如果不把她送到醫院 她就會死掉〞
但是我把它改成 〝如果不把她送到醫院…
她就活不了〞
噢，我懂了
你不怕編劇讀到這個時 會生氣嗎？
我從沒真的想過編劇 劇本就是送到我家
但是妳知道嗎？
這讓我有面子 也讓節目有面子…
編劇也有面子 他們不應該生氣，對吧？
（《我們的日子》）
很多台詞都是自己寫的
這個臭…
好，我就寫給你看
我從電梯井跌下去？
這什麼意思？ 我從電梯井跌下去？
我不知道 我只是送劇本的
他們不能殺掉我 我可是法蘭茜斯卡失散的兒子！
是啊
你可以簽名嗎？
不要！我才不簽
我不認為這會影響劇情
他們怎麼可以這樣對我？
好，我要走了
很遺憾
也沒有那麼多男性
如果你想想 這世上有多少男性的話…
-比例其實很小 -嘿
沒什麼大不了的 我只是好奇而已
-晚安 -晚安，理查
祝妳好運，摩妮卡
好吧，在我說之前 先說你和幾位女性交往過
-兩個 -兩個？兩個？
怎麼可能？
你有看過自己的樣子嗎？
我能說什麼呢？
我和芭芭拉做了三十年的夫妻 她是我高中的女友
再加上妳，就是兩個人了
那就兩個吧
好，該睡覺了 我先去刷牙
不行，等等！
別這樣，輪到妳了
妳少來
我不需要確切的數字 差不多就行了
好，絕對沒有棒球場的人多
哇，真慶幸我不是摩妮卡
沒錯
那妳的神奇數字是多少？
別這樣，我交往過的妳都認識 兩個都知道
嗯，有你
最好不要說我是第一個
好，比利、彼特
巴瑞
還有，噢，巴洛
是啊，那個托里尼來的蠢蛋
噢，親愛的 你嫉妒巴洛嗎？
我跟你在一起 比跟他快樂多了
-真的嗎？ -拜託
跟巴洛那段 根本稱不上感情關係
充其量只是無意義的 野獸性關係
嗯，那句話在我腦海裡 聽起來好很多
艾迪，我沒有和你的前女友上床
真有趣，跟她睡過的人 就會這麼說
太瘋狂了！ 她只待了兩分鐘…
留下魚缸就走了 只有這樣
-巴迪在哪裡？ -巴迪？
我的魚，巴迪
她來的時候沒有魚啊
噢，真是無法置信！
你先是跟我的前女友上床 再說謊侮辱我的智商…
然後殺掉我的魚？ 我的巴迪？
我沒有殺掉你的魚
聽著，艾迪…
看看我在做什麼
絕對不是明智之舉
把這個傢伙從你身上拿開…
放到口袋裡面
來顆橘子嗎？
就這樣？妳害怕告訴我的數字 只有這樣？
-是啊 -不會太糟啊
我還以為有一整個艦隊呢
你真的不介意？
親愛的，我沒問題
好耶！
好，你那兩個人
什麼？
好
我那兩個人怎麼了？
那個數目真的很小
對
-所以呢？ -嗯…
你沒有慾望到處去採花嗎？
你現在就是那樣對我嗎？ 天啊，我是花嗎？
親愛的，妳不是花
我也不知道，我不是那種採花大盜
我只和我愛的人上床
但你只跟兩個人睡過
對
你知道我也愛你吧？
我現在知道了
羅斯！
羅斯，請你聽我說
羅斯，你比巴洛好太多了
你關心我，你愛我 你讓我發笑
那樣的話 我有個主意
妳就邀請巴洛過來野性一下 我就站在角落…
-講些笑話給妳聽 -羅斯！
天啊，羅斯！
你和我的關係很特別 巴洛和我只是…
野獸性關係？
妳是什麼意思？
我們之間完全沒有野性嗎？
連小野獸都沒有嗎？
連…
花粟鼠性關係都沒有？
好，羅斯…
試著聽進我說的話
嘿，我不會對你說謊
-跟巴洛很棒 -笑話來了
但你和我的關係 好太多了
我們之間有溫柔 有親密、靈犀相通
是真的，我發誓
到目前為止…
這是我有過最棒的
直到這一刻
-噢，嗨 -嗨
理查剛剛告訴我他愛我
-天啊！ -是啊！
實在太棒了
對啊
-我只是找不到… -最上面的抽屉
-快點 -為什麼？妳也要嗎？
沒錯
找到了
只有一個
-摩妮卡！ -嗨
很快就好 我們要決定一點事情
瑞秋？
-嘿 -嘿
-她們只是要決定一點事情 -很好
那麼…你的鬍子 以前是不是不一樣？
-沒有 -噢
你是怎麼…保持得這麼整齊？
-我有把小梳子 -噢
-什麼樣的梳子？ -鬍子梳
謝謝
好，我會洗妳一個月的衣服
-不要！ -好吧
我會、我會…
我會打掃兩個月的公寓
我可以馬上給妳 只要妳告訴我畚箕放在哪裡
你有沒有打過越戰？
-剪刀、石頭、布？ -好
一、二、三
太好了！
好吧，去上床吧
不對！你完全搞錯了！
約翰薩維奇演出 《越戰獵鹿人》，他沒有腳
強沃特演出《歸返家園》 腿癱瘓了
不對，你完全搞錯了 強沃特…
-親愛的？ -幹嘛？
-進去吧 -今晚不可能了
今晚他們做 我們可以明天再做
下一次的時間表 可不可以先讓我看看？
我今天早上起來時…
他偷走我所有鞋子的鞋墊！
為什麼？
因為他認為我和他的前女友上床 而且殺掉他的魚
你為什麼要殺掉他的魚？
因為有時候你和某人睡過以後…
就得殺掉一條魚
錢德…
真的很遺憾
現在可以看喬伊的節目了嗎？
-是啊！ -等等，他還沒到
他有演出 他知道情節
對了，我不在乎我的問題了
安珀…
妳需要的時候 永遠有我在身邊…
我是妳一輩子的朋友跟兄弟
噢，德瑞克
辛苦的一天吧？
-先是醫學大獎，然後是這個？ -是啊
是呀，我猜有人天生好運
雷莫瑞醫生 請到一樓急診室報到
那麼…
我想我得走了
還有人要進電梯嗎？ 荷醫生？王醫生？
不，他們只有說你
噢，好吧
-我愛你，德瑞克 -隨便啦
-不！ -德瑞克，小心啊！
-他們讓喬伊死掉？ -不會吧
或許吧
快點開門 我們要跟你說話
我不想說話
別這樣，我們很關心你
-我們很擔心你 -有些人得尿尿！
對不起，喬伊
很遺憾你死了 真的爛透了
-我們一看到就趕過來了 -你怎麼沒跟我們說？
我不知道，我希望 沒有人會知道
或許他們有辦法 讓你活過來
不會的，他們說屍體的大腦 已經摔得稀巴爛了
唯一能救我的人是我
還說這是某種諷刺之類的
但是喬伊，你不會有事的
你不需要那個節目 那只是個蠢肥皂劇
這是我這輩子 最棒的事
對，我正要說到那一點
太好了，摩妮卡來了 她會說句好聽的
我把你的浴簾拉直免得發霉
幹嘛？對我來說那是好事啊
不會有事的，你知道的
我不知道
這好像你奮鬥了一輩子 追求某樣東西…
當你以為你辦到的時候…
永遠不會像你想像得那麼好
不過這個是啊
它改變了一切
前幾天，我去申請信用卡…
我竟然被預先核淮！
我這輩子從沒被預先核淮過！
真的很遺憾
我不知道這樣 對你有沒有意義…
但你在我們之中 永遠都是預先核淮
沒有，一點意義都沒有
要吃大胡桃餅嗎？ 剛出爐的
好啊
這是葡萄乾嗎？
有何不可？
聽著，艾迪
我想過我們目前 住在一起的情況了
你在笑什麼？
我有個小驚喜 有條新的魚
我把它命名為…
錢德，以你為名
那根本不是條真的魚
那只是金魚餅乾
什麼意思？
好，晚安了
你這個大怪胎
嘿
-嘿 -嘿
-今晚好冷 -是啊
-這件事永遠都不要提 -沒問題
譯者： 蔡佩蒨