天啊，這好奇怪
你有沒有發現脆脆船長的眉毛 長在他的帽子上？
那就是奇怪的地方？
喬伊，那人當了 ４０年的早餐穀片船長
怎樣？
湯匙！你舔過後放回去
你舔過後放回去
對，那又怎樣？
你沒發現這有多噁心嗎？ 那等於是你用我的牙刷
你用過我的牙刷？
那是因為 我用紅色那根通排水孔
我的是紅色那根！
天啊，揭開封印，到處有鬼！
我們為什麼不能用同一根牙刷
卻能用同一塊香皂？
因為香皂是香皂，那會自我清潔
下次你洗澡時…
想想我洗過的最後一樣東西 和你最先洗的第一個地方
看看你們這些型男
是什麼場合？
妳知道在我劇組裡 演昏迷患者的人？
他要請我吃早午餐
好，妳準備好 我們就出發
真不敢相信妳們居然要刺青
打個岔，妳們要刺青？
對，但你不能告訴羅斯 因為我想給他驚喜
好狂放，妳要刺什麼？
我要刺一朵百合
紀念我媽，因為她叫百合
運氣真好，假如她叫醜大污點呢？
-妳想刺在哪裡？ -我肩膀上
什麼？
妳肩膀上有什麼？
皮包
-刺青，我要去刺青 -刺青？
為什麼？妳為何要這麼做？
你不覺得刺青蠻酷的？
不，抱歉，我不覺得
為何有人要付錢請師傅 在身上留下一輩子的傷痕？
假如刺得不對勁呢，菲比？
那就像老是頂著剪壞的髮型
為什麼大家都盯著我看？
羅斯，在爸的生日卡上簽名 理查快要來了
理查也要參加派對？
他是我父母最好的朋友 他非得到場不可
所以今天妳要向他們 公開你們倆的戀情？
是啊，為了我爸生日 我決定讓他中風
不，我想妳應該告訴他們
不，我不知道他對我有多認真 在知道前，我什麼都不說
很難說，我不認為爸媽會在意
記得妳９歲，理查３０歲時 爸爸老是說…
〝天啊，真希望他們交往〞
進門吧
好，等一下
你知道嗎？
羅斯，我們換位子，你在中間
除非這樣看起來 像是欲蓋彌彰
摩妮卡，就算妳出現時跨到他身上 他們還是不會相信
我們到了！
-嗨，孩子們！ -小孩到了
-生日快樂，爸 -謝謝
生日快樂
你們年輕人謝過 柏克醫生載你們嗎？
事實上，媽 我想摩妮卡代我們兩人謝過他了
你們是坐火車來的？
不，理查柏克載他們來的
提到他啊…
我聽說他在城內 跟２０歲的無腦嫩妹在交往
手指抽筋！天啊！
對不起，來，我來清，媽
所以說理查在幼齒部門選購？
我們還在提那碼子事？
想也知道她的智商 跟餐巾紙一樣高
她說不定連漂亮都算不上
只是夠年輕，所以一切都還堅挺
你能相信這地方嗎？
我了解，這間公寓真棒
我剛上過洗手間，兩側都裝了鏡子
你在上時 好像跟火箭女郎一起尿尿
我的幻想成真了
這是說真的
我們正好說到這間公寓真棒
謝謝，你想租嗎？
我要搬到更大的地方
你應該租下這間
你能想像我住這種地方嗎？
有何不可？ 你討厭公園景觀和挑高天花板嗎？
來，我帶你參觀廚房
沒關係，我今天早上看過一間廚房
在電視上
別講話了，好吧！
-來吧，告訴我們 -她真的２０歲嗎？
我什麼也不告訴你們
拜託，理查，今天是我生日 讓我想像過那種生活的滋味！
爸，你真的不該這麼做
朋友之間 來點中年危機又怎樣？
傑克，你別逼問好嗎？
我知道你的心路歷程 我滿５０歲時，買了保時捷
你則得到自己的小跑車
-說真的，不是那樣 -我告訴你
也許改天，我借你車 你則…
爸，我懇求你別把話講完！
什麼？我只是開玩笑
你知道我絕不會 讓他碰那保時捷
好，瑞秋
哪一種百合？ 這種百合還是那種百合？
-我… -我喜歡這種百合
那綻放得更燦爛，就像我媽
她有更開放而奉獻的精神
萊亨雞！
金髮女？妳到二號房
沒那麼金髮女，妳跟我來
要開始了
妳不去
跟羅斯說的話有關嗎？
不是
-是吧，也許 -我不敢相信
妳談這段戀愛都要這樣嗎？ 羅斯等於老闆？
拜託，是怎樣？ 這是１９２２年嗎？
１９２２年怎麼了？
只是指很久以前
那個年代的男人經常指使女人
然後有了投票權，這是好事 不過聽起來很糟糕
妳想要刺青嗎？
我想，只是羅斯…
妳的男友是妳老闆嗎？
不是
妳的老闆是誰？
妳？
不，妳是妳自己的老闆
大搖大擺走進去 在臀部刺上那刺青！
去！
妳還好嗎？
我成了無腦嫩妹！
真的？我成了英雄
這真難應付
我懂，我也討厭這樣
聽著，也許我們該對他們直說
也許我們該先告訴你父母
我父母都過世了
天啊，你真好運！
-我是說…你懂我的意思 -我懂…
撐下去，好嗎？
-好，我先出去，好嗎？ -好
茱蒂！妳想上洗手間，真不錯！
謝謝你，理查 感謝你的支持
親愛的
看到我的哈蒙基勒博球棒了嗎？ 勞勃不相信我有
不知道
你知道理查在城內 交了個無腦嫩妹嗎？
我知道，他煥然一新 像是電影《魔繭》的情景
我只是無法想像 理查跟無腦辣妹在一起
他似乎告訴強尼夏皮洛說 她很棒
其實他告訴強尼 他覺得自己愛上她了
-真的？ -我從沒看過他這麼快樂
所以說，傑克…
有沒有想過 把我換成更年輕的模特兒？
當然沒有
跟妳一起 我像是交了兩個２５歲小妞
傑克，別這樣！
來吧！
這是我生日！
我們別提了好嗎？
我對那男的公寓不感興趣
拜託，我看到 你查看他壁飾的樣子
你想要它
我為何想要另一間公寓？
我已經有我喜愛的公寓
你偶爾這麼說又不會死
好，你想聽真話？我是在考慮
-什麼？ -對不起
我２８歲了，從來沒一個人住過
我現在的狀況是 終於擁有足夠的錢
我不再需要室友了
我也不需要室友
我負擔得起自己住在這裡
我也許得每週帶個人 過來舔一次餐具
你為什麼這樣在意？
我們又不是協議 要永遠住在一起
我們不是布偶畢特和恩尼
你知道嗎？
假如你是這種感覺…
也許你該去租那間公寓
-我就是那種感覺 -那麼也許你該租下來！
也許我會租！
-我不介意！ -太好了！
這樣你就能花更多時間 和真正的朋友…
湯匙相處！
誰需要我補充飲料？
快要切蛋糕了
摩妮卡，妳還好嗎？
你記得我發現 爸媽做那檔事的影片嗎？
我剛親臨真人秀
-你呀… -怎樣？
沒事，我剛聽說你的好事
真的？
理查，理查
-你兒子沒在跟人交往，對吧？ -就我所知沒有
我在想，他能不能 打個電話給摩妮卡？
這算是一個點子
其實我已經在跟別人交往
喔？
她什麼都不告訴我們
羅斯，你知道 摩妮卡在跟人約會嗎？
媽，我生命中有好多人
有些人有在約會，有些人沒有
那是水晶嗎？
那個神秘男子是誰？
他是個醫生
真正的醫生？
不，是肉類醫生
他當然是真的醫生
而且他很英俊
很體貼，我知道妳會喜歡他
太好了
媽，沒關係
是的，茱蒂
傑克！
你能進來一下嗎？
馬上！
-找到了 -我拿著，爸
看來你女兒和理查算是湊成一對
不可能，他在城裡交了個嫩妹
爸，我就是那嫩妹
-妳是那嫩妹？ -她不是無腦嫩妹！
聽著，這是我長久以來 最棒的戀情…
拜託！戀情？
對，戀情！
順帶告訴你們，我為這男人癡狂！
-真的？ -真的
我應該在我生日當天 站著聽這種事嗎？
爸，這對我是件好事 你自己說沒見過理查這麼快樂過
我什麼時候說的？
在樓上浴室裡 就在你對媽媽毛手毛腳前！
看起來好漂亮，我喜歡
對啊，我也喜歡 真高興妳強迫我刺青
好了，讓我看妳的
好，再來看妳
菲比，我們剛看過我的 讓我看妳的
不好了！
消失了，真奇怪
不知道它怎麼會無影無蹤
-妳沒刺青？ -沒錯
妳為什麼沒有？
對不起…
妳怎麼可以這樣對我？ 這都是妳的主意！
我知道！我本來要刺 但是他拿著這種針頭出現
妳知道他們用針頭幹嘛？
真的？不會吧？
因為我的是由貓咪舔上去的！
我很抱歉…
-對，我也是 -我懂
我們需要抱抱嗎？
不，我們沒事
我準備了東西要給你
塑膠湯匙！
-太好了！ -任你舔，我的朋友
在我買真正的湯匙之前 很適合在我的新家使用
什麼？
我不能老是使用這種東西 這對環境不友善
不，我是說你的什麼新家？
我要搬出去，我們討論過了
我以為那不是認真的
我以為那只是拌個嘴
對，那是拌嘴
可是話題是認真的，記得嗎？
有關我從來沒一個人住？
我想這樣對我有益 能幫助我成長…
有的沒的
那就這樣吧
你可以接受吧？
我不想害你進退兩難
進退對我一向都不難
我會沒事的，我要把你的…
臥室改成遊戲間
把手足球桌擺進去
為什麼是你保留這桌子？
我出了一半的錢買下
另外一半是我出的
我告訴你，我們用比賽決定
好，跟你拼了
今天我能抽個兩分鐘修理你
我得的分 會比你妹被上過的次數還多
哪個妹妹？
你會難過我告訴他們了嗎？
不，妳爸和我很久沒去跑步了
妳們刺了嗎？讓我看！
-羅斯在嗎？ -他去買披薩
好，很快秀一下
真漂亮！
很有品味
想看我的嗎…？
什麼？妳又沒刺青
好吧，不然這是什麼？
我們在看什麼？
藍色雀斑？
這是我的刺青
那不是刺青，那什麼也不是
我終於押她坐回椅子上…
他還沒怎麼用針頭刺到她 她就跳起來慘叫，就此結束
好，嗨！
假如你們不知道，這正是我要的
這是地球的刺青 從很遠的地方看過來
這是我母親從天堂看到我的樣子
胡說八道！
那是一個點！
妳在天堂的母親會說 〝我的百合在哪兒？妳真沒種〞
菲比，那不是刺青！這才是刺青！
妳去刺青？
也許
不過只是個小刺青 菲比刺了全世界
讓我看
怎麼樣？
相當…
性感
我從來沒想過會這樣，可是…
哇
真的嗎？
真的，那麼…
會不會痛？或者妳能做某些事？
我想可以吧
留點披薩給我們
從角落挖出球來！
傳球！傳球！
別再跟你的球員講話！
得分！
球桌是我的了
恭喜
你們還是會來看我吧？
當然，你的電視那麼大
我們會常過去那裡
除了我們在這裡的時候
我知道你只是搬到上城 不過我會很想念你
對啊，你怎麼會 不再住在走道對面了？
誰要來吃掉我們所有的食物 讓我們的電話線都打結…
那是我的胸罩嗎？
-你拿我的胸罩幹嘛？ -不是妳想的那樣
我們以前拿它 把水球彈到屋頂另一邊
記得嗎？ 那些國中生連彈過馬路都沒辦法
我記得
咱們把剩下的搬上卡車
你要我來…
幫你搬手足球桌嗎？
不了
你留著，你需要練習
謝了
那麼…
我想就這樣了
對…
我想是的
聽著…
我什麼時候能再見到你？
我想，今晚在咖啡廳就可以
對，好吧
-保重 -對
譯者： Alan Liu