好，別偷看
別偷看
好吧，我張開眼睛時 你最好是有穿衣服的
好，張開眼睛
我的老天爺啊
《我們的日子》跟我續約了！
-恭喜！ -對啊！
現在我們總算 能好好看《綠色田野》了
哪張沙發是我的？
你愛坐哪一張都可以
那張不行
太棒了！
太棒了！這才是人生
-要來嗎？ -當然
我不敢相信 兩頭牛做出這麼大的犧牲
只是為了讓你們能抬腿看電視
不，牠們是椅子形狀的牛
反正牠們在大自然是活不了的
這個螢幕太棒了
迪克凡戴克大小跟真人一樣
蘿絲瑪麗比較適合小螢幕，對吧？
-大家好 -嘿
嘿
-你好 -妳好
喂，喂
今天你還好嗎？
差不多都這樣 陽光閃耀，鳥在歌唱
真的嗎？我也是
酷啊，我也是
知道了
我得回博物館，所以…
-晚上見？ -好的
大家再見
-再見 -再見
-今晚見？ -喂，喂
-今晚有什麼事嗎？ -我們的第一次正式約會
我們第一次約會
哈囉
嗨
今晚？妳該幫我當服務生？ 我的外燴服務？
-妳想起來了嗎？ -天啊，摩妮卡，我忘了！
這是我們第一次約會
-對，但我媽幫我找到這個客人 -我可以當服務生！
謝謝妳，謝謝妳 看吧，菲比
真的嗎？ 菲比，妳得當真的服務生
跟當小熊寶寶是不一樣的
我可以當服務生 好，看我的
給我兩份一號餐，不要培根
還有一份炒蛋吐司！
是詹姆斯龐德！
-抱歉我們遲到了 -沒關係，請進
對不起，摩妮卡蓋勒會來嗎？ 我聽說她會來
柏克醫生，我就是
摩妮卡？
天啊，妳以前好…
我是說妳一定減了…
-妳看起來很漂亮 -謝謝
這位是菲比，她來幫我忙
菲比，幸會
-妳還好嗎？ -我很好，你呢？
妳顯然知道芭芭拉跟我分開了 不然妳不會歪著頭
歪著頭？
自從我離婚後 每個人跟我問好時
他們都會同情地歪著頭 〝你還好吧？還可以吧？〞
-對不起 -不會
沒關係的，相信我，我也是一樣
我都會晃著頭說〝我還好〞
〝你確定？〞 〝對，我很好〞
我得去準備音樂了 我買了新ＣＤ換片器
當然，離婚後我只剩四張ＣＤ可換
那真的太糟糕了
我會撐下來的
沃德，反身上籃
兩份大的，都要多加起司
聽著
不要按１９號門鈴
按２０號蓋勒與葛林的門鈴
她們會讓你進來的，好嗎？
如果你按我們的門鈴 就拿不到小費
好，謝謝
披薩馬上就送到 我說過我們根本不必站起來
如果我們想尿尿呢？
我會叫他們別送汽水過來
你得出去，這是你的派對
但他們都好無聊 一堆眼科醫生
你就是眼科醫生
那是因為我爸媽要我當醫生 我想當警長
那好好笑 凱迪拉克，白內障，我懂了
別過來！
-看到了沒？ -好吧，聽我說
五分鐘後我就去救你出來 就說烤肉串出了問題
好吧
那樣子好多了
天啊，來了
想看他們抓狂嗎？
看好了
誰需要杯子？
-妳被迷昏了 -我才沒有
妳被超級迷昏了
-妳該約他出去 -柏克醫生？
怎麼可以，他是大人
所以呢？ 你們倆對彼此超有好感的
菲比，他是我爸媽的朋友 他比我大二十歲吧
那妳不會再跟他見面？
也不能那麼說
我約他明天幫我檢查眼睛
-妳不是剛檢查過眼睛嗎？ -對，但妳知道的
２７歲的人很容易眼睛發生病變
我不是說那部電影不好看 我只是說那有一點…
難以理解
我說過那是有字幕的電影
我知道
我只是不想 跟你第一次約會就戴眼鏡
摩妮卡
我希望我吻妳時 妳叫的不是我妹妹的名字
甜心，我去看一下
-摩妮卡 -摩妮卡
摩妮卡
什麼事？
-怎麼了？ -對不起
對不起，但你伸手摸我屁股時…
我只想到 〝羅斯在摸我的屁股！〞
抱歉
那很好笑，為什麼？
不是好笑
抱歉，我想我很緊張
畢竟我面對的人是你
我們在一起了
我們越過那條線，這真的很重要
我知道這很重要 我只是不知道它很好笑
好吧
好，我沒有摸妳屁股
我知道
我只是在想 你剛剛摸了我的屁股
對不起，好吧，聽著，我保證
我準備好了，我不會再笑 把你的手放回去
不，妳看，現在我沒辦法了 因為我會很清楚的意識到
-摸一邊就好 -不了
感覺沒了
-我可以背對你，讓你摸 -那還真是浪漫
-摸一下 -不要
-來吧，捏一下 -不要
-揉一下 -不要
快點，快抓我的屁股！
看，車子起火了
但上面昂貴的烤漆…
在奇蹟蠟的保護下完好無缺
你的臉上黏了起司條
謝了
-嘿 -嘿
你來這裡幹嘛？ 你不是要跟瑞秋出去嗎？
那是１４小時前的事
-結果如何？ -嗯…
你們跟女生親熱時…
對方會笑個不停嗎？
會，但那是１９８２年…
我的瀑布髮型對著她的下巴搔癢
-她對著你猛笑？ -對
我從九年級開始 一直在等待這一刻
我只是希望很完美
一切順利
為什麼雷射無法切穿烤漆？
-那是奇蹟蠟！ -真的是個奇蹟！
-大家好 -嘿
-嗨
聽著，我一直在想…
聽著，你們能大聲一點嗎？
你們那麼小聲，真的很難聽清楚
好吧，聽我說
昨晚的事我很抱歉 我真的想彌補
妳不需要彌補，妳打算怎麼做？
我想來頓浪漫晚餐
有燭光跟酒
或許我們可以回我房間
吃甜點
那聽起來…
很完美？
-這是怎麼一回事？ -你能幫我們拿啤酒來嗎？
現在我會看著妳的眼睛
真的嗎？
對，那是我的工作
好，看上面
看下面
張開眼睛，看下面
對了
看著光
看著我
好的
妳的眼睛看起來不錯 非常健康
很好，感覺不錯
它們都還在
好…
-很高興能見到妳 -我也很高興
我也是
好吧
再見
-眼藥水！ -什麼？
眼藥水，拿去，免費的
謝謝，那麼…
我想我該走了
好吧，後會有期
謝謝
我們得讓你們兩個懶鬼站起來
-喂喂喂 -喂喂喂
你們該到外面，接觸真實世界
不，家裡很好
外面太遜了
你們太可悲了
《仙納杜》！
她變成我們的一員了
-大家好 -嘿
-嘿
我們只是過來說晚安
-晚安 -晚安
他們甚至沒轉頭
好，各位，我要脫掉上衣了
她在說謊
別再把食物送到我家了！
妳為什麼打扮得這麼漂亮？
不只你們有約會
-什麼？妳有約會？跟誰？ -你不認識
-少來了，他叫什麼名字？ -你不認識
少來了，告訴我
好吧，但我真的很期待這次約會
你得答應 不能拿出哥哥那一套來教訓我
我答應，什麼？
-他是理查柏克 -理查柏克是誰？
是柏克醫生？
妳跟柏克醫生約會 為什麼？為什麼？為什麼…
我該覺得困擾？
我喜歡他，他像是…
爸爸的親兄弟
我得告訴你
他是我見過最聰明 最優雅跟性感的男人
柏克醫生很性感？
-天啊 -天啊
當然囉
該死！
又是博物館，我能…
-柏克醫生吻過我一次 -什麼時候？
我７歲時 騎腳踏車在他家門口跌倒
為了安撫我別再哭 他親了我這裡一下
-妳真是幸運！ -對啊
南方古猿不該放在那個展示區
不，不
不，直立猿人可以直立 南方古猿無法完全立起來
或許是因為他很緊張
妳看！我不敢相信！
直立猿人還不會使用工具 他們還把他跟陶壺放在一起？
他們何不給他微波爐呢？
抱歉耽誤了這麼久
這比我預期中還花時間 我們還是可以去吃晚餐
-沒關係的 -卡爾！
天啊
-那是蜜雪兒？ -對
高中畢業後我就沒跟她見過面
天啊，那晚她真的喝…
非常激動
她又要生了
-我以為她剛剛才生完孩子 -不，亨利快滿兩歲了
他會說話跟到處亂跑，看吧
有天他跟我說 他喜歡我勝過喜歡他爺爺
老實說他爺爺是個酒鬼，但是…
你當外公了
對
我們瘋了嗎？
不知道，或許吧
我是說，我曾在 我約會對象的游泳池裡尿尿
我不需要知道那麼多
我想，２１歲是很大的差距
我是說我法定成年時 妳還沒出生
對啊
那麼…
-或許我們該… -對
對
或許吧
這樣感覺很糟
對，一點都沒錯
我們不必現在做決定吧？
不，真的不急
-披薩送來了！ -我要殺了那些傢伙！
瑞秋，我都弄好了
對，你知道嗎？ 索瑞汀諾也關門了
抱歉，我們… 我們找別的地方吃飯吧？
已經很晚，餐廳全都打烊了 我們可以改天再一起吃飯
不，我們不必那樣
是嗎？
跟我來
好，那已經死了吧？
這是怎麼一回事？ 我們要做什麼？
-妳要蔓越莓加蘋果或葡萄？ -葡萄
好…
請坐
好吧
天啊！
數十億年前，地球只是…
抱歉
我們在看什麼？
妳看到那個大星雲 旁邊的小星雲了嗎？
那是大熊座
-真的嗎？ -不知道，有可能
聽著，很抱歉今晚我必須工作
沒關係
你值得我等待
我不只是指今晚
妳沒有笑
這次一點都不好笑
好，先把領帶解開
抱歉
天啊！
甜心
沒關係的
什麼？
妳只是壓到果汁盒了
謝天謝地
嘿
早
真不敢相信我會在你身邊醒過來
是啊，真的很不可…
-什麼？ -還有別人在
-那是火災警報嗎？ -對
地板是冷的，我們還有時間
-酷啊 -對，酷啊
譯者： Alan Liu