-嘿 -嘿，等我一下
厲害、厲害
-有東西要給你 -這什麼？
８１２塊錢
老鴇沒告訴你嗎？ 要我過夜的話要一千塊才夠
-這是在幹嘛啊？ -哦，我現在有在賺錢了
我要還你拍大頭照的錢 電費、叫披薩的錢等等，我愛你，老兄
哦，謝了，老兄 這下子我可以去騎小馬了
我還有個小禮物要感謝你 永遠支持我
哇！我不曉得該說什麼才好
-你覺得怎樣？ -我不知道
這是一條手鍊
可不是嗎？還有刻字 快看看
〝送給我的好哥兒〞
謝了，好哥兒
-戴上去！ -現在嗎？
不，這種好貨色應該留著 等重大場合才戴
不，最棒的就在這兒 這手鍊什麼場合都能用
只要戴上去 就可風風光光的出門
哦，哇！
你真適合戴手鍊
我真的咧
知道這種東東 會為你的性生活帶來什麼好處？
一開始可能會讓我速度變慢…
等我習慣這種重量之後 就可回歸常軌
-看起來都很棒 -太好了
如果我想找人問問 妳過去的工作表現呢？
就在那邊 經理是錢德賓
好的 我們就來看看…
妳本人有沒有那麼好 給我做個沙拉
沙拉？ 我可以做更複雜的東西
不，沙拉就可以了
沒問題
好，我要妳邊做邊告訴我 妳在做什麼動作，還有為什麼
好的 哦，我在撕萵苣
-萵苣很髒嗎？ -放心好了，我會清洗的
不要，我喜歡髒髒的
悉聽尊便了
妳接下來要做什麼呢？
我想我要切蕃茄
蕃茄很堅挺嗎？
還可以
妳確定沒有變壞嗎？
妳確定 都沒有很壞、很壞嗎？
不，都可以啦
妳會很溫柔的切開嗎？
其實我是想像 打屁股一樣拍打
我不幹了
喂？
瑞秋不在 需要我轉達什麼嗎？
是哪個凱西？
是《凱西出擊》 或是《凱希陽光合唱團》那個？
好，再見
嘿，這個凱西是誰啊？
一個她看電影時遇到的傢伙
他要找她幹嘛？
也許是去〝炒炒飯〞
也就是去〝嘿咻一下〞
哦，也就等於是 〝上床〞去
我不曉得，我不…
我不懂 兩個月前，我跟瑞秋還很親密
現在我卻在幫一個 她看電影時遇到的傢伙留話？
這個凱西才該幫我留言 你們知道嗎？
瑞秋和我才應該在一起…
我們可以留來、留去的
等等吧，會有那麼一天的
妳怎麼知道？
因為她是你的龍蝦
哦，她會說明的
龍蝦都會愛上一生的伴侶 這是常識
知道嗎？我們真的可以目睹 年老的龍蝦夫婦…
在牠們的水槽裡 鉗子牽著鉗子漫步，就像這樣…
有覺得好一點了嗎？
我想洗到第五次 就可以把面試的記憶沖掉了
妳還有別的機會嗎？
我是有機會付不出房租
我可以借妳一點錢
萬一我無法立刻還你錢 在你面前就會感到充滿罪惡感與壓力
何不直接找爸爸媽媽借？
反正妳在他們面前 已經充滿罪惡感與壓力了
何不順便撈點錢出來
說的有理
那閃閃發亮的是什麼東東？
這玩意兒？
對，是有點俗氣
不，不會
不，不俗氣的 高凌風來戴正好
太正點了！ 你一定有給它〝開〞很多錢吧？
-嗨 -嗨，親愛的
這是什麼？
妳的一些舊東西
哦，親愛的 我們要給妳一個驚喜
我們把妳的房間 變成健身房了
哇，真是沒想到！
容我問一下 幹嘛不用羅斯的房間？
我們是有討論過了…
可是他有太多 科學類的獎盃、獎狀、獎章這類的
我們不想去動到
萬萬不可
-哦，嗨，瑞秋！ -嗨
我們很遺憾聽到 妳的父母分手了
哦，他們才剛分居而已 還說不定，我們等著瞧就是
我是不能說感到驚訝啦
從我們認識他們之後 就沒看他們快樂過
特別是在夏威夷出狀況後
什麼？什麼狀況？
不，不，我一定是想錯人了
搞不好是我自己
妳不是有衣服要摺嗎？
去摺，親愛的，妳去忙
-要續杯嗎？ -我不要了，謝謝
等我一下下 我要演得很像
兄弟，十一點方向 無敵辣妹一直在看你
真的很棒 我想我可以去變性了
我知道妳誤認我為何許人 大衛湯瑪斯，溫蒂的創辦人
-我是蓋兒 -錢德
我真的得走了 真是幸會了
什麼？
太棒了，他大可送我 一台錄影機或高爾夫球桿
他卻給我弄了個 〝女性終結者〞
什麼〝Ｔ先生的廢物之屋〞 出品的醜東西
-沒那麼糟 -妳說的倒容易
妳又不用戴著 連Ｔ先生都不要的東西到處走
錢德…
〝我同情那些戴著我的珠寶的傻瓜 我真的同情〞
〝我同情那些戴著…〞 嗨
嘿，兄弟，我們剛剛在玩模仿秀
模仿你的馬歇馬叟
演得還不錯
妳看看那傢伙？
他們聊多久了？
真想說〝滾開，臭傢伙 她是服務生又不是藝妓〞
我想她很愉快
妳看看，她都推開他了 他還死不走
我得採取行動才行
我們可以在山上租間木屋 滑進滑出的，很棒
抱歉？妳是瑞秋嗎？
幹嘛？
我是羅斯蓋勒
老天，妳在廣告上有寫到 妳很美，不過，哇！
你在做什麼？
哦，我的天，妳今天不行嗎？
真的很難相信，如果行的話 我們就能對後代子孫好好吹噓一番了
你會有機會的
我得走了
-後會有期 -好
再見了 很高興認識你
不客氣
-什麼？ -我是在救妳
好讓我結束 跟一個迷人男子很開心的對話？
從我剛才坐的位置看來…
羅斯，聽我說
我不用你救
但是，妳要…
什麼？
妳是我的龍蝦
你又在玩盲目約會的遊戲了？
不，妳是我的龍蝦
龍蝦呢…
在水槽裡，牠們變老了以後…
會那個… 牠們會牽著鉗子散步
在水槽裡！
牽著鉗子而且…
菲比，要來幫我說龍蝦的事嗎？
再做一次握的動作
瑞秋 別管龍蝦了，可以嗎？
我們來談談… 談談我們如何？
羅斯，沒有所謂的〝我們〞 可以嗎？
-對，可是… -不，你聽我說！
我愛上你卻深受打擊
你愛上我 我還是深受打擊
我不想再受傷了 你知道嗎？
不值得的
-嗯，可是… -沒有〝可是〞了，羅斯
我們是不可能的，好嗎？ 接受吧
要我接受什麼嗎？
不，不
接受這個事實吧！
哦
嘿，老兄，哇，是我的好哥兒！ 你好嗎？
你愈來愈會模仿馬歇馬叟了
我們打打球如何？ 就你和我？
好，是我不好
如果你不喜歡那條手鍊 你大可直說
我有戴著不就表示 我有多重視我們的友誼了？
可是你羞辱那條手鍊 你還取笑我
哦，那部分 我倒是個王八蛋
希望我們不要 只注意那種小地方
好啦！我說過幾百遍我很抱歉了
我保証我再也不會拿下我的…
手鍊
如果你想待在裡面發脾氣…
那就待吧
你知道嗎…
我就在這裡，跪著…
拿著這兩個椅墊…
作為我悲傷與悔恨的象徵
就像《聖經》裡的故事一樣
你現在可以痛快的發洩了…
知道嗎，葛拉芙真的很會叫
我只是說說！ 妳自己看
-嘿，大家好 -嗨，親愛的
你沒把我孫子帶來？
-他今天在卡蘿跟蘇珊那裡 -我公司的一個女孩也是個同性戀
我只是說說
傑克，快看 你看了就會笑的那個油漆廣告開始了
-你去哪裡了？ -陷入情緒的地獄裡
-他們有借妳錢嗎？ -沒有，因為我還沒開口
得了，摩妮卡，快點
嘿，你們
摩妮卡有事要說
很抱歉我沒有早點告訴你們 可是…
我已經辭職了 我不得不辭職
-為什麼？ -被他們逼的
妳被炒魷魚了？ 這下子妳該怎麼辦呢？
茱蒂，別緊張 她可是我們的小小〝魔女卡〞
我們把她教得很精
-妳一成的薪水都會…？ -存銀行
她有在積少成多的 儲蓄就是為此
她不會有事的
如果妳不太夠用 妳也知道該去哪裡要吧？
能變多一點嗎？
真是難以置信
可以不要碎碎唸了嗎？
就別再抱怨穀倉裡的苦差事 跳到草堆裡玩玩吧
沒錯，我是該跳到稻草堆裡玩玩
別忘了，我剛剛拿四百塊換來一個 我一開始就很討厭的手鍊
就拿稻草來給我玩玩吧！
嘿！
我有一個能讓你很開心的東西
你猜阿甘找到什麼東西了？
這下子你有兩個了！
哦，你有兩個哦
這下子我怎麼辦呢？
嘿
你怎麼會有兩個？
這一個是給你的
別鬧了！
不，我停不下來
我知道這手鍊對你意義有多大 這不只是個首飾
這代表了你和我 代表我們是〝好哥兒們〞
這代表友誼嗎？ 我想是的
你看看 我們是手鍊好哥兒們！
以後他們就會這樣叫我們
好了 妳什麼時候還我都可以
你竟然有恐龍圖案的支票？
對，妳拿到錢的同時 還可以學些東西
有什麼不好嗎？
沒有
嘿，你是隻小氣的恐龍！
開玩笑的啦 謝了，感激不盡
嘿，摩妮卡，這是什麼？
我高中時的泳裝 我當年比較腫一點
我還以為這是以前下雨時 用來遮蓋康乃迪克州的東西
摩妮卡，這帶子有錄什麼？
我不曉得，放進去看看
-嗨 -嘿
照這邊，傑克，好
瑞秋就要進門了
她是不是很美？ 傑克？你能拍到嗎？
哦，我的天
妳的鼻子怎麼了？
我當年有鼻中膈彎曲 後來只好弄短了
我錯了 用來遮蓋康乃迪克的是這個才對
知道是什麼嗎？ 這是我們準備要去畢業舞會的帶子
-我們不要看這個 -要，要看
-要啦 -很好玩的！
來拍摩妮卡
-摩妮卡人呢？ -在這邊，爸
等等，怎麼拉遠？
拍到囉
有個女孩把摩妮卡吞掉了！
閉嘴 攝影機本來就會讓人多十磅
哇，有幾部攝影機同時在拍妳啊？
哦，妳看起來好棒！
妳也是！妳好美
-哇 -幹嘛？
我的美乃滋沾到妳了
只是肩膀 沒沾到衣服
大家，微笑
-哦，爸，關掉！ -關了
-哪有！紅燈怎麼還亮著？ -那是代表關掉的燈
是吧，羅斯？
帥哦，張菲老師
-妳今夜看起來很美 -哦，謝了
-你這個暑假要做什麼？ -我會留下來，弄我的音樂
我的釦子鬆了嗎？ 這些東東一直往下掉
我看看，我不曉得
妳打算如何…
男孩子到了！
過暑假？
弄你的音樂？
哦，我的天 是洛伊賈柏立克！
洛伊看了《星際大戰》３１７次
他還有登上報紙
奇普人呢？ 他怎麼還沒到？
他會來的，可以嗎？ 吞顆鎮定劑吧
好了
我剛才是跟瑞秋說 洛伊碰了我的胸部
我沒有舞伴不能去參加 我不能，來不及了
妳不去的話 我也不想去
哦，我要宰了奇普！
我有個好主意
你應該帶瑞秋去參加畢業舞會
很懷疑吶！
傑克，攝影機給我 你來跟你兒子說
-好，趕快 -這東西很重耶
你媽媽說的對 帶她去，你可以穿我的禮服
她不會想跟我去的
她當然願意 你是大學生了
-我不曉得 -哦，好了啦
你就不想試試看？
我真是不敢相信 我不能參加畢業舞會了
太糟糕了！
-好，幫我拿鍵盤 -好孩子，好孩子
我想我們也看夠了
-可以關掉了 -不行啦…
好，我不看了
快點，小鬼，咱們走
-哇！真是帥啊！ -給大家瞧瞧
等一下，爸
好，要酷、要酷一點
好了，爸
瑞秋，準備好了沒？ 妳的白馬王子來了…
哦，糟了！
再見！不用等我們了
奇普！
哦，真是
傑克，我怎麼把這東西關了？
-按下按鈕 -哪一個？哪個按鈕？傑克！
那一個，就那一個！
沒想到你願意這樣做
對，嗯…
看到沒？他是她的龍蝦
跟他跳
媽，我餓了！
跟你爸爸跳
我也許不會跳閃舞
不過我上了舞池 亦非等閒之輩
好吧
-哦，傑克 -哦，茱蒂！
哦，茱蒂！