醜裸男在裝飾耶誕樹
天啊，你們該來看看 他的耶誕球有多大
-嘿 -嘿
妳們要給管理員小費多少錢？
對，我們想給他五十塊 但如果妳們給太多，我們不想太丟臉
今年我們只送他餅乾
那麼給２５塊就夠了
妳們送他餅乾？
-給錢太冷漠了 -對
餅乾可以表達關切之意
好吧，我們破產了 但送餅乾真的有那樣的意義
我了解
一盤布朗寧餅乾曾跟我說打油詩
菲比，我得問妳一件事 這是好笑的布朗寧餅乾嗎？
不是特別好笑
但我想他們加了大麻
各位，妳們還送誰餅乾當做小費？
郵差、管理員
送報生
天啊
什麼？
我想妳們不會喜歡這個
天啊
這是包在體育版的碎餅乾
他還玩了我的字謎遊戲
對，他答錯了 除非橫１４的〝蓋西文音樂劇〞
正確答案是〝去死吧…〞
（中央咖啡廳）
我不敢相信耶誕節已經到了 你們知道嗎？
前一天你還在吃火雞，隔一天
天神在跳舞，鵝下在蛋
所以每年這個時候，鵝都很輕鬆
-大家好 -嘿
嘿，瑞秋
我幫妳買了禮物
我來幫妳拆開
這是彈簧圈
記得嗎？
滾下樓，不論一個或兩個
大家都知道它是…
一個大彈簧
妳還在氣我，因為…
你不想跟我在一起的理由清單？
我們何不叫它是不幸的意外？
阿甘，你住的地方有樓梯嗎？
-有啊 -給你玩吧
-大家好 -嘿
袋子裡是什麼東西？
只是一些禮物
來吧，讓我們看看你買了什麼
你知道你想要給我們看
好吧
這是小班送我爸媽的相框
真的好可愛
這是送給蘇珊及卡蘿的女女毛巾
我買了這件上衣送給媽
-羅斯，那真的好漂亮 -是嗎？
看看這些逼真的假勳章
媽會拿到最佳服裝獎
在假軍校裡
-嘿 -嘿
-耶誕夜快樂 -妳也是
天啊，你在哪裡買的？
梅西百貨三樓的傢飾部
他是我爸
這是我爸的照片
菲比，那是相框裡原來就有的照片
不，他是我爸，我可以證明
菲比，我以為妳爸在坐牢
不，他是我繼父
我生父在我出生前就拋棄了我們
為什麼妳上不了歐普拉的節目？
看吧，就是他
我媽死前給了我他的照片 是同一個人
甜心，這是相框原有的照片
那個男的牽著柯利牧羊犬 在藍幕前面拍照
那不是藍幕，那是…
或許那天的天氣很好
好吧，我得跟我外婆談一談
-等一下，甜心 -菲比
我試著勾引我老闆的前妻跟我上床
喬伊
菲比有問題時，大家都願意聽
（訃聞）
艾瑟林文斯頓
死了
嘿，小菲
外婆，妳在做什麼？
更新電話簿
外婆
我能再看一下我爸的照片嗎？
沒問題
怎麼了？
我只是想看看他
沒問題，拿去吧
好吧
這是妳爸在草原拍的
他在教一個小男生放風箏
這是他參加畢業典禮
另一場畢業典禮
他真的是我爸嗎？
他真的是妳…？
當然是的
我聞到煙味了 因為有人要火燒屁股了
我…
我們當祖孫這麼多年
妳從來沒說過謊
好吧，他不是妳爸 那是相框原有的照片
天啊
那是妳媽的點子
她不要妳知道妳生父是誰
因為他離開時，她真的很傷心
我不想配合她
但她死了，我很難跟她吵
不是不可能，但真的很難
好吧，他不是著名的樹醫生？
我想他沒有住在 沒電話的緬甸小屋子裡
就我所知，他在北部當藥劑師
那一點道理都沒有
為什麼村民要崇拜一個藥劑師？
甜心
-對 -對
總之我只知道那麼多
沒錯
還有這個
這是…
他真正的長相
我記得我爸穿著紅衣服
黑色大靴子跟合成皮腰帶
在樓下躲來躲去的 他不要我們看到他
因為他喝醉了 他撞到東西，把大家都吵醒了
那聽起來不像是個快樂的耶誕節
誰說那跟耶誕節有關係了？
-嗨 -誰有菲比的消息？
沒有，完全沒消息
我希望她沒事
我能了解她的感覺
你怎麼會了解她的感覺？
她跟我們說了
妳買了什麼？摩妮卡
派對要用的東西
你們應該去血拼不是嗎？
你們還沒有買禮物？
明天是耶誕夜，你們打算怎麼辦？
黏土動畫人物才會那樣子說話吧？
對了，摩妮卡 我想郵差不喜歡妳的餅乾
這是妳媽寄來的裝飾品
好吧
或許郵差喜歡餅乾 只是我們給他的餅乾不夠多
摩妮卡，連鴿子都比妳聰明
瑞秋
我知道怎麼做能讓妳開心一點
妳何不列一張關於我的清單
算了，我才不要站在這裡…
列清單
好吧，你愛抱怨
你偏執，沒有安全感
非常沒膽
你無法把握當下
你喜歡我一整年，卻沒採取任何行動
還有…你擦了太多髮膠
看吧，妳…
好吧，妳照我的話去做了
你知道嗎？你說的對 我覺得舒坦多了
謝謝你，羅斯
對，在奧巴尼 能告訴我法蘭克布非的電話嗎？
好的，在伊夕卡？
好吧，在沙拉托加？
在奧尼昂坦？
你知道嗎？你不該自稱是查號台
嘿
外婆，如果那是妳的真名
別這樣，小菲，妳的氣還沒消？
-怎麼樣？ -沒結果
北部很大，他很渺小，妳自己想吧
我想沒有他，妳能過得更好
甜心，我知道他是妳爸
對我來說 他仍是那個不負責的混蛋
他把妳媽鎖起來 偷走她的庭院裝飾
我了解，我只想知道他是誰
對，我知道
好吧
我沒有完全對妳坦白 當我跟妳說我不知道
他住在哪裡
妳是什麼意思？
他住在密德鎮羅爾路７４號
看到乳製品女王，就代表妳過頭了
妳可以開我的計程車去
謝謝
-不能讓其他人開那輛計程車 -我知道
我要去見我爸了
謝謝
好吧
祝我好運吧，外公
嘿
菲比把計程車開過來了嗎？
對，她將隱形計程車開過來了
上車吧
她得快點過來，商店七點就打烊了
別擔心 開車到菲比爸家要兩小時
他們會見面，聊天，分享人生故事
我們有的是時間
-她來了 -嘿
嘿
嗨
-嘿 -嘿
你們能相信嗎？
兩小時後我就有爸爸了
對，非常重大
-好吧，我們出發吧 -好的
-拿去，這個給你 -好的
〝煞車左邊，油門右邊〞？
那是我的作弊小抄
-我的安全帶在哪裡？ -那邊沒有安全帶
急救人員得把它剪開
-嘿 -嘿
來吧，快告訴我，拜託
這是第１６次 不，我不覺得你偏執
-天啊，這裡真的好熱 -瑞秋，關掉暖氣
-羅斯，拜託你關掉暖氣 -沒問題
那是不一樣的，偏執和…
羅斯，暖氣
好吧，暖氣，我算是偏執嗎？
好的
這邊是開
所以這邊是…
關
你把暖氣弄壞了？
不，我只是轉一下開關
就變成這樣了
把它裝回去
它…
-裝不回去 -我得打電話給管理員
來吧，讓我試試看
沒錯 我忘記妳有融化金屬的超能力
那個笑話很不錯
但一點都不好笑
崔格先生
我是住在樓上的瑞秋葛林
對，有人弄壞我們的暖氣開關
這裡真的很熱
對，熱到可以烤餅乾了
你能在六點前幫我們換新的嗎？
什麼？不，星期二？ 我們不能等到星期二
今晚我們要舉行派對
好吧，給他小費
如果他不喜歡我們的餅乾 太可惜了
我不會被勒索
聽著，就算有點熱
我們可以辦主題派對
這是派對主題 〝請進，感受一下培根的生活〞
我們到了
７４號
原來這個的功用是那樣啊
就是這裡，我要見到我爸了
這真的很重大對吧？
-對 -當然
好吧，我要進去了
好的
祝妳好運，菲比
好的
我要進去了
我要去了
嗨
歡迎光臨我們的熱帶耶誕節派對
將外套、毛衣、褲子跟襯衫 放到臥室裡
很難看得出來，因為我在流汗
但我照瓶身說明使用髮膠
約豆子一樣的大小 那樣怎麼會太多呢？
冰塊？
冰塊，誰要冰塊？拿張紙巾
好吧
摩妮卡
摩妮卡，妳的客人變成肉乾了
真的嗎？我覺得蠻舒服的
排隊，兄弟，我是下一個
崔格先生
妳說妳們要辦派對
對
歡迎光臨我們的三溫暖
很熱嗎？ 我的身體一向都能保持涼爽
或許是因為我的皮很厚
嘿，起司
這是個機會，摩妮卡，給他現金
瑞秋，把妳的耳環送給他 想想辦法，什麼都可以
不，我不會屈服
我支持摩妮卡
好吧，妳說我不懂得把握當下
雖然他是妳們的管理員 我要把握機會
崔格先生
這是五十塊，耶誕快樂
我沒幫你準備禮物
給你五塊
不，那是你的耶誕節小費
喔，你能順便修一下暖氣嗎？
不行，我跟女孩們說過
星期二才能拿到開關零件
-羅斯 -什麼？
他在打棒球
妳是說他在玩硬的嗎？
都一樣
你要怎麼辦？
對不起，我要把握機會
崔格先生
這是另一張五十塊
光明節快樂
這能幫助你快點拿到開關零件嗎？
不行
商店星期二才會開門
我發音有問題嗎？
你真的喜歡我的餅乾？
對，它們非常有感情 證明妳真的關心我
你太會把握當下了
髮膠男孩
好吧
這是槲寄生嗎？
不，那是…
那是羅勒
對
如果那是槲寄生，我可以吻妳
不，那是羅勒
好吧
-妳跑到哪裡了？ -信箱
好吧，我們有進步了
菲比，到底發生了什麼事？
這真的是一團糟
昨天我爸是著名的緬甸樹醫生
現在他是藥劑師
或許他是很酷的藥劑師
或許是啊，我要去敲門
他會擁抱我，我就有爸爸了
我會去他的藥房，大家都會對我好
因為我是法蘭克的女兒
那為什麼妳不去敲門呢？
因為如果他不是個好爸爸呢？
如果他還是那個 拋棄我媽跟我們的混蛋呢？
對
你們知道嗎？
這星期我已經失去一個假爸爸
我想我還沒準備好要失去真爸爸
菲比，沒關係的 今天妳跨出一大步
-是嗎？ -對
有一天當妳準備好後 妳會跨過灌木叢
當妳那麼做 他會很慶幸自己有個這樣的女兒
你們太棒了
抱歉你們來不及去買東西了
沒關係，我們會想出辦法的
我知道妳不打算進去
妳覺得我能去跟他借廁所嗎？
沒關係，算了
很酷，下雪了
就跟一大張畫布一樣
天啊，真的好熱
我可以關掉暖氣嗎？
我們該早點想到那一點的
菲比，怎麼樣？
我沒辦法進去
-甜心，我很遺憾 -妳還好吧？
沒事，因為我知道他在那裡
現在那就夠了
已經過了午夜，祝大家耶誕快樂
對，耶誕快樂
嘿，摩妮卡，開關壞了
我就從下面把暖氣整個關掉 希望妳不介意
瑞秋，這是給妳的
雨刷
可是我沒車
沒錯，有了這個新汽車芳香劑 妳會以為自己真的有車
好吧，菲比，輪到妳了
馬桶座墊紙
你們趁我去加油時買的嗎？
你們太貼心了
給羅斯的禮物
愛吃甜的傢伙
你們送我可樂？
還有檸檬口味的
這太多了 我覺得我該再送你一件毛衣
最後一位
在親熱時給妳最佳保護
譯者： Alan Liu