1
00:00:03,044 --> 00:00:05,296
羅斯吻了我

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,841
喔，天啊…

3
00:00:08,008 --> 00:00:12,762
-太不可思議了
-喔，天啊…

4
00:00:12,929 --> 00:00:17,142
我們要聽整個經過，摩妮卡
妳去拿酒，把電話拔掉

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,978
-好
-瑞秋，結局好嗎？

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,271
還是我們得準備衛生紙？

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,356
超完美的結局

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,902
等我來再開始！
等我來再開始！

9
00:00:28,069 --> 00:00:33,033
告訴我們接吻的事
他是輕輕吻妳的嘴唇？

10
00:00:33,199 --> 00:00:36,745
還是〝我想立刻擁有妳〞
那樣的吻？

11
00:00:37,203 --> 00:00:41,332
剛開始真的很急迫，然後…

12
00:00:41,541 --> 00:00:44,878
天啊，後來我們就融化在一起

13
00:00:45,086 --> 00:00:48,715
好，他是抱著妳的嗎？
還是把手放在妳背後？

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,385
不，事實上
剛開始他手放在我腰上

15
00:00:52,677 --> 00:00:56,639
然後游移上來到我的頭髮

16
00:00:58,516 --> 00:01:02,270
-後來我吻了她
-舌吻？

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,647
-沒錯
-太酷了

18
00:01:51,945 --> 00:01:54,489
好了，看看這個壞孩子

19
00:01:54,656 --> 00:01:59,911
十二ＭＢ記憶體
五百ＭＢ硬碟，可處理試算表

20
00:02:00,078 --> 00:02:03,748
每秒傳輸超過兩萬八千位元

21
00:02:04,249 --> 00:02:06,459
你要拿來做什麼？

22
00:02:06,626 --> 00:02:08,461
打電玩之類的

23
00:02:10,380 --> 00:02:13,091
沒工作
沒有適合我的工作

24
00:02:13,258 --> 00:02:15,426
喔，等等，這裡有一個

25
00:02:15,593 --> 00:02:19,931
-妳可以裸體煮菜嗎？
-有人要找裸體廚師嗎？

26
00:02:20,140 --> 00:02:25,103
不，但如果妳可以裸體煮菜
那或許就能裸體跳舞

27
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
然後呢…

28
00:02:30,275 --> 00:02:32,485
-嘿
-你昨晚親熱得怎麼樣？

29
00:02:36,406 --> 00:02:40,493
很好笑，好笑到令人痛苦
不，等等

30
00:02:40,743 --> 00:02:42,996
沒錯，就只是令人痛苦

31
00:02:43,163 --> 00:02:46,332
等等，我以為昨晚很棒

32
00:02:46,541 --> 00:02:51,796
是沒錯，但我回家
看到茱莉放在我桌上的食鹽水

33
00:02:52,130 --> 00:02:54,465
我就想〝天啊，我是在幹什麼？〞

34
00:02:54,632 --> 00:02:59,053
我跟茱莉這麼棒的女人在一起
我喜歡她

35
00:02:59,220 --> 00:03:02,807
她也喜歡我
難不成我就這樣拋在腦後？

36
00:03:03,224 --> 00:03:06,644
一瓶食鹽水
就給你這麼大的啟示？

37
00:03:06,811 --> 00:03:10,189
等等，我們談的是瑞秋
你跟瑞秋的事

38
00:03:10,398 --> 00:03:15,278
相信我，我夢想跟瑞秋在一起有十年了
但現在我跟茱莉在一起

39
00:03:15,528 --> 00:03:18,406
就是〝選茱莉好，還是瑞秋？〞

40
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
茱莉好？瑞秋好？

41
00:03:21,367 --> 00:03:23,578
瑞秋，瑞秋

42
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
-嘿，你好
-妳好嗎？

43
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
-很好，你呢？
-很好

44
00:03:29,250 --> 00:03:31,711
-嗨，親愛的
-嗨，茱莉，茱莉？

45
00:03:32,128 --> 00:03:33,463
茱莉！

46
00:03:35,381 --> 00:03:36,382
妳好嗎？

47
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
-很好
-很好

48
00:03:38,218 --> 00:03:40,595
所以大伙兒都在這兒

49
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
大伙兒都很好

50
00:03:45,725 --> 00:03:48,102
妳要彈點什麼嗎，菲比？

51
00:03:48,269 --> 00:03:50,521
-事實上…
-彈吧！

52
00:03:52,232 --> 00:03:53,775
好吧

53
00:03:54,108 --> 00:03:57,695
-茱莉，我不知道妳戴眼鏡
-什麼？

54
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
好的，各位好

55
00:04:00,949 --> 00:04:03,493
哈囉，各位好，可以了

56
00:04:05,203 --> 00:04:08,081
這是一首關於三角戀愛的歌

57
00:04:08,248 --> 00:04:11,918
發生在我虛構的三個人物之間

58
00:04:14,379 --> 00:04:18,424
歌名是《其中兩人昨晚接吻了》

59
00:04:20,593 --> 00:04:24,264
有個女孩名叫貝蒂

60
00:04:24,514 --> 00:04:27,767
還有個叫尼爾的男孩

61
00:04:28,476 --> 00:04:32,313
我想特別鄭重聲明…

62
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
這故事不是真的

63
00:04:37,860 --> 00:04:42,615
現在尼爾必須決定
他要放棄哪個女孩？

64
00:04:42,782 --> 00:04:45,535
是他深愛的那個貝蒂？

65
00:04:45,702 --> 00:04:49,789
還是我們叫狐狸精的那個？

66
00:04:52,250 --> 00:04:54,544
他必須決定
他必須決定

67
00:04:54,794 --> 00:04:59,132
雖然那是虛構故事
但他必須決定

68
00:05:01,884 --> 00:05:06,889
這履歷寫得很好
很好，很好

69
00:05:07,098 --> 00:05:08,099
（里昂萊斯特）

70
00:05:08,266 --> 00:05:09,517
令人印象深刻

71
00:05:10,351 --> 00:05:15,481
萊斯特先生，這工作要做什麼？
廣告裡沒說清楚

72
00:05:15,648 --> 00:05:18,276
-摩克力
-什麼？

73
00:05:18,443 --> 00:05:22,697
摩克力
巧克力的人工替代品

74
00:05:25,074 --> 00:05:29,912
妳嚐一嚐
我們認為摩克力比巧克力更好吃

75
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
好的

76
00:05:38,087 --> 00:05:39,213
對吧

77
00:05:40,089 --> 00:05:42,383
我喜歡它碎掉的感覺

78
00:05:42,592 --> 00:05:46,262
-那是巧克力不會有的
-是啊

79
00:05:46,596 --> 00:05:50,808
我們很快就能得到食品認證

80
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
希望趕得上感恩節前上市

81
00:05:54,020 --> 00:05:56,689
我們是這麼想的
巧克力壟斷了…

82
00:05:56,939 --> 00:06:01,569
主要的年節市場
比如說復活節、聖誕節

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,863
但我們相信只要有適當行銷

84
00:06:04,030 --> 00:06:07,742
我們可以讓感恩節
變成摩克力的節日

85
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
哇

86
00:06:10,036 --> 00:06:12,455
妳不吞下去嗎？

87
00:06:12,747 --> 00:06:15,208
我在等泡泡消失

88
00:06:15,416 --> 00:06:18,252
是啊，那很棒對吧？

89
00:06:19,212 --> 00:06:24,217
總之，我們想找個
能創作感恩節食譜的大廚

90
00:06:24,425 --> 00:06:25,676
妳有興趣嗎？

91
00:06:25,885 --> 00:06:29,263
那當…然

92
00:06:31,140 --> 00:06:36,020
我喜歡創作食譜，也喜歡感恩節
現在我還愛上摩克力

93
00:06:36,229 --> 00:06:37,396
真的？

94
00:06:37,605 --> 00:06:40,274
尤其是那餘味，我敢說…

95
00:06:40,441 --> 00:06:43,069
可以撐到聖誕節

96
00:06:47,115 --> 00:06:48,950
摩克力慕思如何？

97
00:06:49,450 --> 00:06:52,453
感覺…不像感恩節

98
00:06:52,745 --> 00:06:55,456
那麼清教徒摩克力慕思呢？

99
00:06:56,124 --> 00:06:57,625
跟清教徒有何關係？

100
00:06:57,959 --> 00:07:00,336
我們在上面放扣環

101
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
-嘿
-嘿

102
00:07:03,047 --> 00:07:06,425
-羅斯有來電嗎？
-很遺憾沒有

103
00:07:06,592 --> 00:07:10,680
他為何沒打電話？
他要跟茱莉一起，對吧？

104
00:07:10,847 --> 00:07:15,351
他會選擇她而她會說
〝嗨，我是茱莉，羅斯選擇我

105
00:07:15,643 --> 00:07:20,356
我們會結婚生子一起老死！〞

106
00:07:21,315 --> 00:07:25,111
我無意冒犯
但聽起來一點都不像她

107
00:07:26,946 --> 00:07:30,950
我不知道該怎麼辦，我該怎麼辦？
這真是個夢魘

108
00:07:31,159 --> 00:07:36,205
我知道這一定很難
〝不要啊，有兩個女人愛我

109
00:07:36,372 --> 00:07:40,042
她們兩個都很漂亮又性感
我的錢包太小裝不下錢

110
00:07:40,209 --> 00:07:43,087
我的鑽石鞋也太緊了！〞

111
00:07:44,005 --> 00:07:48,176
-我想到了，羅斯…
-別碰我的電腦！別碰電腦！

112
00:07:48,968 --> 00:07:51,846
羅斯，你聽著
我有三個字送給你

113
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
三人行

114
00:07:57,018 --> 00:08:00,021
好，我們理性一點
列張清單

115
00:08:00,188 --> 00:08:03,357
寫出瑞秋和茱莉的優缺點

116
00:08:06,736 --> 00:08:09,697
她們的名字可以用不同的字體

117
00:08:09,947 --> 00:08:11,574
還能用不同顏色的欄位顯示

118
00:08:12,533 --> 00:08:16,162
-不能用寫的嗎？
-不行，古早人

119
00:08:18,122 --> 00:08:22,877
我們先從缺點開始，那比較好玩
先說瑞秋吧

120
00:08:23,878 --> 00:08:26,797
不知道，我覺得…

121
00:08:27,006 --> 00:08:31,511
好吧，我想你可以說
她有時候有點大小姐

122
00:08:31,969 --> 00:08:34,055
沒有錯

123
00:08:35,515 --> 00:08:39,519
有時候她還有點三八

124
00:08:39,685 --> 00:08:43,314
有時候她也太愛漂亮了

125
00:08:43,481 --> 00:08:48,694
茱莉和我有很多共同點
因為我們都是古生物學家

126
00:08:48,903 --> 00:08:50,821
瑞秋只是個服務生

127
00:08:50,988 --> 00:08:52,365
服務生

128
00:08:52,740 --> 00:08:56,118
了解，你們想玩《毀滅戰士》嗎？

129
00:08:57,453 --> 00:09:00,081
我們也可以繼續寫

130
00:09:01,332 --> 00:09:03,000
還有什麼？

131
00:09:03,167 --> 00:09:05,002
我不知道

132
00:09:06,546 --> 00:09:10,007
喔，她的腳踝有點肉肉的

133
00:09:10,716 --> 00:09:13,719
好吧，說說茱莉吧
她有何缺點？

134
00:09:17,431 --> 00:09:19,809
她不是瑞秋

135
00:09:23,437 --> 00:09:26,357
好，這是南瓜派加碎摩克力片

136
00:09:26,524 --> 00:09:30,236
這是摩克力蔓越莓蛋糕
那是碎摩克力餅乾

137
00:09:30,403 --> 00:09:32,738
就像當初印地安人做的那樣

138
00:09:36,033 --> 00:09:38,369
-喔，天啊
-是好吃的意思嗎？

139
00:09:38,536 --> 00:09:42,373
喔，天啊
我不敢相信妳讓我吃這種東西

140
00:09:43,583 --> 00:09:47,211
老天爺！
惡魔一定是這味道

141
00:09:53,134 --> 00:09:56,137
我告訴你
這東西印不出來

142
00:09:56,304 --> 00:10:02,393
是的，我按那按鈕一百次了
這是哪門子的熱線電話？

143
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
那是什麼聲音？

144
00:10:05,688 --> 00:10:08,357
你在看《星艦迷航記》？

145
00:10:12,194 --> 00:10:13,237
嘿

146
00:10:14,405 --> 00:10:17,992
-你跟茱莉如何，她很傷心嗎？
-是啊

147
00:10:18,159 --> 00:10:23,914
真是可怕，她哭了我也哭了
她丟東西，丟到我

148
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
我做了正確的事

149
00:10:27,084 --> 00:10:30,963
史波克真的抱了他父親？

150
00:10:31,672 --> 00:10:33,716
嘿，你們有…

151
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
你要去哪兒？

152
00:10:38,763 --> 00:10:41,974
我剛回來…

153
00:10:42,350 --> 00:10:44,935
從茱莉那兒

154
00:10:46,270 --> 00:10:49,482
不，不是妳想的那樣

155
00:10:49,649 --> 00:10:52,068
是另一件事

156
00:10:58,282 --> 00:11:02,620
什麼另外的事？
我想什麼？

157
00:11:03,496 --> 00:11:04,955
這個嘛…

158
00:11:05,122 --> 00:11:07,792
他跟茱莉分手了

159
00:11:07,958 --> 00:11:11,671
快去抱她
看在上天的份上

160
00:11:12,463 --> 00:11:14,632
-是真的？
-真的

161
00:11:15,716 --> 00:11:20,262
-我愛的一直是妳，瑞秋
-喔，天啊

162
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
喔，這太好了
真是太好了

163
00:11:34,318 --> 00:11:37,488
我知道，我幾乎…

164
00:11:43,160 --> 00:11:46,664
我們去散步好嗎？
就我們倆，不跟他們

165
00:11:46,831 --> 00:11:50,084
-我去拿外套
-好的，不，嘿

166
00:11:50,251 --> 00:11:53,212
-我去幫妳拿
-好

167
00:11:58,884 --> 00:12:02,263
他去幫我拿外套，喬伊

168
00:12:02,555 --> 00:12:06,892
我真不敢相信，真是太棒了

169
00:12:07,059 --> 00:12:09,979
-這是什麼？
-什麼？沒什麼！

170
00:12:11,021 --> 00:12:14,859
-我看到我的名字，那是什麼？
-沒有…沒有看到！沒有看到！

171
00:12:15,067 --> 00:12:17,069
嘿，能列印了

172
00:12:17,236 --> 00:12:19,530
嘿，印出來了！

173
00:12:20,239 --> 00:12:23,367
-讓我看
-有人點了外套嗎？

174
00:12:23,534 --> 00:12:26,912
羅斯，錢德寫了關於我的東西
但不讓我看

175
00:12:27,079 --> 00:12:29,165
他不讓妳看？
他不會讓妳看的

176
00:12:30,916 --> 00:12:35,713
因為那是你寫的…短篇小說？

177
00:12:35,921 --> 00:12:39,717
是的，這是我寫的短篇小說

178
00:12:39,884 --> 00:12:41,844
我在裡面？那讓我看

179
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
不行！

180
00:12:45,306 --> 00:12:50,227
-拜託
-嘿，你何不唸給她聽？

181
00:12:59,236 --> 00:13:00,779
好吧

182
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
〝那是個夏天

183
00:13:14,126 --> 00:13:16,253
天氣很熱

184
00:13:16,587 --> 00:13:18,255
瑞秋坐在那兒

185
00:13:21,592 --> 00:13:24,303
一張孤單的灰色沙發

186
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
尼德大叫〝喔，你看〞

187
00:13:29,225 --> 00:13:32,937
然後他進入天國，結束〞

188
00:13:35,272 --> 00:13:39,527
就這樣？你只寫這樣？
你是世界上最糟糕的作家

189
00:13:39,735 --> 00:13:41,487
這不好玩

190
00:13:41,654 --> 00:13:45,783
那紙上一定寫了我什麼，我要看

191
00:13:45,950 --> 00:13:47,785
不，妳不行

192
00:13:49,495 --> 00:13:53,457
好吧，你們要是這麼幼稚的話
那就算了

193
00:13:53,624 --> 00:13:55,793
我不要看了

194
00:14:02,007 --> 00:14:04,969
-這是什麼？
-那是…

195
00:14:05,928 --> 00:14:07,096
羅斯，這是什麼？

196
00:14:07,263 --> 00:14:09,640
-謝了
-祝你好運

197
00:14:12,184 --> 00:14:15,646
好吧，妳只要記住
我有多愛妳就行了，好嗎？

198
00:14:15,854 --> 00:14:21,735
〝有點三八〞？
〝太愛漂亮〞？〝大小姐〞？

199
00:14:21,986 --> 00:14:25,990
是〝有點大小姐〞
那個白痴少打了〝有一點〞

200
00:14:27,032 --> 00:14:28,868
〝只是個服務生〞？

201
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
那是…

202
00:14:32,329 --> 00:14:35,082
我是說，相對於…

203
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
好吧，妳饒了我吧，瑞秋？

204
00:14:39,086 --> 00:14:42,506
我的腳踝沒有肉肉的！

205
00:14:42,673 --> 00:14:43,883
不，我…

206
00:14:44,049 --> 00:14:47,928
看另一邊
看茱莉的那一欄

207
00:14:48,095 --> 00:14:50,848
〝她不是瑞球〞？

208
00:14:51,015 --> 00:14:52,391
〝瑞球〞是什麼東西？

209
00:14:52,558 --> 00:14:57,354
是古生物學家會用的蠢字眼
而我沒聽過，因為我只是個服務生

210
00:14:57,897 --> 00:15:00,024
瑞秋，別這樣

211
00:15:00,190 --> 00:15:01,400
瑞秋…不…

212
00:15:01,609 --> 00:15:06,113
那寫的是〝她不是瑞秋！〞
她不是…

213
00:15:07,740 --> 00:15:09,450
瑞秋？

214
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
（中央咖啡廳）

215
00:15:13,871 --> 00:15:14,914
我的日記，太聰明了

216
00:15:15,080 --> 00:15:19,126
如果我說是日記的話
她就不會要我唸了

217
00:15:19,335 --> 00:15:24,548
那倒是真的
你是很好的事後諸葛

218
00:15:25,090 --> 00:15:27,760
我不敢相信羅斯會列這種清單

219
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
-就是說啊
-真是個白痴

220
00:15:31,680 --> 00:15:34,850
別再罵他了
那是錢德的主意

221
00:15:35,184 --> 00:15:36,685
-什麼？
-什麼？

222
00:15:36,852 --> 00:15:40,272
很好，我就是在等這一刻

223
00:15:40,439 --> 00:15:41,857
-那是你的主意？
-你在想什麼？

224
00:15:42,024 --> 00:15:46,445
我們平心而論
事出必有因好嗎？

225
00:15:46,654 --> 00:15:48,781
是啊，就是你

226
00:15:49,657 --> 00:15:53,994
菲比，幫我一下
妳信因果輪迴之類的鬼話，不是嗎？

227
00:15:54,703 --> 00:15:59,083
是啊，順便祝你
下輩子的糞金龜生活幸福

228
00:16:15,891 --> 00:16:17,476
瑞秋

229
00:16:18,435 --> 00:16:19,478
瑞秋

230
00:16:19,812 --> 00:16:22,189
打開，好嗎？

231
00:16:22,439 --> 00:16:26,485
你按鈴沒人應門
那就表示〝滾蛋〞…

232
00:16:26,652 --> 00:16:28,862
而不是叫你爬救生梯上來

233
00:16:29,154 --> 00:16:33,409
-我要告訴妳，妳的優點
-沒興趣

234
00:16:33,617 --> 00:16:34,618
好…

235
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
〝第一：妳看益智節目時哭的模樣

236
00:16:38,497 --> 00:16:42,042
第二：妳對朋友超好的

237
00:16:42,209 --> 00:16:46,338
第三：妳緊張時玩頭髮的模樣

238
00:16:46,505 --> 00:16:50,467
第四：妳能勇敢的展開新生活

239
00:16:50,634 --> 00:16:53,679
第五：妳對小班超好的

240
00:16:53,971 --> 00:16:57,349
第六：妳的味道〞

241
00:16:58,851 --> 00:17:02,021
-羅斯，你在幹嘛？
-喬伊，你開不開窗？

242
00:17:02,271 --> 00:17:03,814
好啊

243
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
你在外面幹嘛？

244
00:17:07,192 --> 00:17:09,987
你一定凍壞了
你知道你需要什麼嗎？

245
00:17:10,195 --> 00:17:13,782
來杯熱騰騰的摩克力如何？

246
00:17:17,494 --> 00:17:19,830
瑞秋，拜託，請開門

247
00:17:20,414 --> 00:17:23,417
瑞秋
拜託，妳得給我一個機會

248
00:17:23,584 --> 00:17:25,419
不要

249
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
-不要？
-沒有錯

250
00:17:27,921 --> 00:17:31,383
-或許我們該走了
-不，不需要，我們講完了

251
00:17:31,592 --> 00:17:35,012
-我了解妳一定…
-不，你不懂，羅斯

252
00:17:35,637 --> 00:17:39,516
想像你自己最糟糕的缺點

253
00:17:39,683 --> 00:17:44,021
你會有何感受？
如果你最信任的人…

254
00:17:44,188 --> 00:17:45,939
不僅把它們列出來

255
00:17:46,106 --> 00:17:50,027
還以它們做為
不跟你在一起的原因

256
00:17:50,277 --> 00:17:54,698
但我想跟妳在一起
儘管妳有那些缺點

257
00:17:55,616 --> 00:18:00,287
你還真偉大，羅斯
我說，別走！

258
00:18:03,165 --> 00:18:04,458
妳知道嗎？

259
00:18:04,625 --> 00:18:09,630
如果今天我們立場調換
由妳來列出我的缺點…

260
00:18:09,797 --> 00:18:12,841
不管我感覺如何受傷
都不會讓我不想跟妳在一起

261
00:18:13,008 --> 00:18:16,345
我猜那就是我們之間的差異

262
00:18:16,512 --> 00:18:19,223
我是絕不會列清單的

263
00:18:34,738 --> 00:18:40,244
我總是不懂遇到這種情況
要等多久才能開口

264
00:18:41,328 --> 00:18:43,664
或許再等一會兒

265
00:18:48,210 --> 00:18:51,421
在這些食譜當中
有些用量可能不太尋常

266
00:18:51,630 --> 00:18:54,633
比如說椰子摩克力堅果棒

267
00:18:54,800 --> 00:18:57,928
我用四杯椰子粉和四杯碎堅果

268
00:18:58,137 --> 00:19:01,306
但只有一湯匙摩克力

269
00:19:02,516 --> 00:19:04,810
-無所謂了
-什麼？

270
00:19:04,977 --> 00:19:10,816
我們的食品認證沒有下來
因為白老鼠實驗沒過

271
00:19:11,733 --> 00:19:16,488
-我很遺憾
-是啊，不過，這是妳的支票

272
00:19:17,614 --> 00:19:20,492
感謝妳這麼費心準備

273
00:19:20,659 --> 00:19:24,663
聽著
妳在準備時沒吃太多吧？

274
00:19:24,872 --> 00:19:26,331
我是吃了一點

275
00:19:26,623 --> 00:19:29,501
喔，吃一點沒關係
沒有很多就好

276
00:19:30,669 --> 00:19:34,798
妳尿尿時沒有灼熱感吧？

277
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
哈囉

278
00:19:48,061 --> 00:19:49,188
嗨

279
00:19:51,398 --> 00:19:52,858
又是他？

280
00:19:53,025 --> 00:19:57,779
告訴他，我想接電話
但我的腳踝重到我走不動

281
00:19:59,364 --> 00:20:01,867
我想這不是好時機

282
00:20:02,034 --> 00:20:04,912
妳能為我做一件事嗎？

283
00:20:05,204 --> 00:20:07,122
可以啊，做什麼？

284
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
好的

285
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
好

286
00:20:14,838 --> 00:20:16,632
聽音樂好嗎？

287
00:20:16,798 --> 00:20:18,425
好啊

288
00:20:24,640 --> 00:20:27,726
下一首是羅斯要獻給瑞秋的歌

289
00:20:27,976 --> 00:20:31,772
瑞秋，他想告訴妳
他深感抱歉

290
00:20:31,939 --> 00:20:35,359
他希望妳能夠原諒他

291
00:21:05,722 --> 00:21:10,560
我們剛接到瑞秋來電
她告訴我們羅斯的惡行

292
00:21:10,727 --> 00:21:13,855
那真是太可怕了
羅斯，如果你在聽的話

293
00:21:14,022 --> 00:21:17,150
我不想再播你的歌了

294
00:21:21,780 --> 00:21:25,450
我們何不把時間
花在有希望的情侶身上

295
00:21:25,617 --> 00:21:31,164
艾佛瑞，蜜雪兒很抱歉打了你
她希望你們倆能夠和解

296
00:22:04,865 --> 00:22:06,950
嗨，謝謝妳再度過來

297
00:22:07,117 --> 00:22:09,828
不客氣，我沒有良心
而且我需要現金

298
00:22:10,162 --> 00:22:12,164
我好像在照鏡子

299
00:22:13,498 --> 00:22:16,501
言歸正傳，這東西叫開心魚

300
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
吃起來完全像開心果

301
00:22:20,339 --> 00:22:23,675
但主要是由重組的小魚乾做的

302
00:22:24,051 --> 00:22:26,845
-來吧，嚐嚐看
-好的

303
00:22:27,012 --> 00:22:30,557
-妳沒對什麼過敏吧？
-貓毛

304
00:22:30,724 --> 00:22:32,100
喔，對不起