誰是乖寶寶啊？
乖寶寶就是你！
好的
別哭
他為什麼還哭？
讓我抱一下
來吧
好，不哭了
或許是我的緣故
別傻了，小班愛妳 他今天是鬧彆扭先生
我從前和一個愛鬧彆扭小姐交往過
挺可愛的，就是比較情緒化
好了，他不哭了
可愛小乖寶
讓我看一下好嗎？
-好酷！ -他恨我！
-我姪子討厭我！ -別這麼說
萬一我的孩子討厭我呢？ 我該怎麼辦？
摩妮卡，別這樣！
妳可知道妳得等多久 才會煩惱那問題？
妳現在連男朋友都沒有
喬伊，她看起來並不胖
拿去吧
嘿，摩妮卡
真好笑，讓我看一下
你還好吧，羅斯？
我不知道
派裡面有什麼東西？
我不知道，奶油、蛋、麵粉 萊姆和奇異果…
奇異果？奇異果？
妳說這是檸檬派
不，我說是奇異果檸檬派 那便是它與眾不同之處
那便是它害我嗝屁的原因
我對奇異果過敏
不，你過敏的東西是龍蝦 花生，和…
-天啊！ -愈來愈嚴重了
你舌頭腫起來了嗎？
要不是那樣，就是我的嘴變小了
去穿外套，我們去醫院
-他會沒事嗎？ -他得打針
事實上，我已經慢慢好起來了 真的
我們不必去，誰想玩猜字遊戲？
快去穿外套！
那小班呢？ 我們不能帶小嬰兒去醫院
我們可以照顧他
不行
怎麼？我有七個天主教姊妹 我照顧過上百個孩子
拜託，我們願意幫忙，對吧？
我原本想打籃球
但現在球沒了，打不成了
你們若帶他出去散步 記得帶他的帽子
牛奶在冰箱裡，尿布在袋子裡
帽子、牛奶…瞭！
-咱們走 -好的
包在我們身上！
你聽懂他講的話？
我舅舅薩爾是大舌頭
老婆很辣的那個舅舅？
（中央咖啡廳）
瑞秋
妳想聽我今天下午 要表演的歌嗎？
-我今天早上洗澡時寫的 -好的
我在洗澡，我寫一首歌
你若已聽過，請提醒我
我全身都是泡泡，我的頭髮濕透
秀髮倒過來寫是髮秀
瑞秋，甜心 妳可以過來一下嗎？
什麼事？
我要告訴妳…
我決定每個星期天下午 付錢請專業歌手駐唱
她叫史黛芬妮，聽說她很出色
那菲比呢？
瑞秋，我不是說妳朋友唱得很爛
事實上是，她爛到…
讓我想用手指戳進眼睛 穿透我的腦子…
在腦子裡攪拌
好的，她的歌不合你胃口
但是，拜託，你不能這樣對她
喔，不行…
得由我告訴她？
揉搓起泡、沖洗、重覆
視個人需要而定
我們東西沒帶齊全
你是不是忘了帶寶寶的鐵鉆？
我跟你說，這是值得的
女人都喜歡小寶寶，好吧？
女人喜歡愛小孩的男人 她們愛敏感善良
把寶寶朝向那群美眉 搞不好其中一個會上鉤
等等，別管她們 這裡有一個，正左方
-寶寶給我 -不，我抱就好
別這樣，我說真的
你是真的想抱他？
哈囉
這小可愛是誰呀？
別認為我不夠謙虛，妳是指…
我？
妳想聞聞他嗎？
你是指聞寶寶吧？
喔，是的
他身上有種很棒的寶寶味道 妳聞他的頭
我的子宮突然痙攣了一下
我就說吧
你們這麼做真好
我們是好男人
我弟弟和他男朋友 一直想領養孩子
你們是透過哪個領養仲介機構？
但那是我的節目
我一直在這裡表演
我的名字用粉筆寫在外面黑板上
粉筆不能那麼輕易…抹掉
親愛的，我很抱歉
他打算付錢給那女人？
他幹嘛不直接送她一個 寶座和皇冠？
還有一把黃金棍子 上面一顆大球？
泰利超爛！所以我們才一直都罵 〝泰利是大爛人！〞
那句話便是那麼來的
好吧
妳大概已盡力為我爭取了
我去看是否還能夠再喬一下
聽著
你讓她在史黛芬妮表演完 之後上場啦
你到時不會在場，你又不付她錢
我不知道…
我會清洗卡布奇諾機器！
妳平常都不清洗卡布奇諾機器？
我當然都有清洗
我是說，我會清洗的
我會清洗的
好吧，好啦！
-談好了 -真的嗎？
誰替妳撐腰賣命啊？
-老天！太棒了！ -是啊
我可以拿多少錢？
什麼？
他說他付錢給在這裡表演的人
不是的…
他付錢給那女人因為她是職業歌手
我才不要當這裡唯一沒拿錢的歌手！
可是，菲比…
很抱歉，我不接受！
我才不是什麼次級慈善樂團
這城裡有成上千家店…
有人願意付錢聽我唱歌！
我只為我自己彈唱
我才不需要你的憐憫
謝謝！
我不要打針 或許他們可以把針筒…
對準我的嘴巴噴射 就像玩噴水槍
哈囉，我是卡林醫生
今天有人過敏唷
醫生，我可以借一步說話嗎？
我哥哥有一點針頭恐懼症
妳告訴他我的噴水槍點子？
我這個博士哥哥想知道…
你是否能夠以口服劑進行治療？
不行
在這種情況下，必須施以注射 而且必須立即進行
怎麼樣？
坐下來，醫生說必須打針注射
你得勇敢一點 你可以為我勇敢一點嗎？
-好吧 -好的
好乖！你真聽話
-你要捏我的手嗎？ -要
羅斯，別捏太緊
親愛的，我說真的，別捏太緊
快放手！
真是好點子，下次咱們若要把妹…
可以去公園親親抱抱
計程車！
瞧那兩個辣妹
我們練習叫車，沒事
繼續開吧
等一下！
小寶寶！他好可愛
妳可以直接告訴他嗎？ 他覺得自己臉色太粉
-你們今天出來做什麼？ -我們不是出櫃
不是的
我們只是兩個異性戀男子…
照顧我們另一個異性戀朋友的兒子 做些異性戀男子做的事
-你講完了嗎？ -講完了
我們的站到了
不會吧！我們也在這站下車
-你們也住在這附近？ -是的，當然
我們就住在人行道旁那棟大樓
妳們知道？
既然我們是鄰居 我們何不去喝一杯？
你們想去麥考餐廳嗎？
當然，他們特別歡迎我們
你們的寶寶呢？
小班！小班！
太好了 或許他會聽到你喊拉鈴下車
快停車！喂！
-車上有個寶寶！ -等等！
你確定他沒弄斷？真的很痛
沒，只是骨頭瘀青
這是妳戒指造成的割傷口
-我真的很抱歉 -沒關係
抱歉
抱歉！我又能發嘶嘶聲了！
我們晚點再慶祝吧
慶祝！慶祝！
他是一個雙重、雙重…
雙重關節的男孩
嘿
妳就是那個專業吉他歌手？
是的，我是史黛芬妮
是啊，我的名字原本也在上面 現在被換成胡蘿蔔蛋糕
好的
妳會幾個音調？
-我會所有音調 -妳會Ｄ大調囉？
-會 -妳會Ａ小調嗎？
-會 -好的
那妳會從Ｄ大調轉Ａ小調嗎？
-會啊 -好的
那妳的吉它有揹帶嗎？
-沒有 -我的有
史黛芬妮什麼音調都懂！
快點接電話！
哈囉
巴士運輸中心？是的，哈囉
我正在做寫書研究
我想知道如果有人把寶寶 遺留在巴士上，應該怎麼辦
是的，我知道那真的很要不得
是這樣的，我們把兒童座椅 遺留在巴士上
它是白色塑膠，能放進推車裡
對了，裡面有一個寶寶
他想和你說
請大家為中央咖啡廳歡迎…
泰利是個爛人，他不肯讓我演唱
我痛恨中央咖啡廳
史黛芬妮席佛！
首先我要演唱一首關於 我初戀愛人的歌
查克瑞…
都去死吧！
（紐約市衛生局）
我們剛才打電話來詢問寶寶的事！ 他在這裡嗎？
他在這裡
你們其中一個是寶寶父親吧
-就是我 -是我
事實上，我們倆都是孩子的父親
喔，小班！嘿，小鬼
請告訴我你知道 哪個是我們的寶寶
那個衣服上有鴨子 這個上面是小丑
小班的衣服圖案是鴨子
或小丑
等等
那個是小班！ 記得他嘴巴旁有顆可愛的小痣？
-是嗎？ -是的
嘿，小班！記得我們嗎？
痣掉下去了
我們該怎麼辦？
我們丟銅板決定 鴨子或小丑
-丟銅板決定哪個寶寶？ -你有更好的點子？
好吧，丟上去就喊
正面
-正面 -萬歲！
我們得先決定正面代表什麼！
對！好的
好的…
鴨子代表正面（頭） 因為鴨子有頭
你小時候過生日 是什麼鬼怪小丑去鬧場？
-嘿 -嗨
來，我想妳一定覺得冷
謝謝
瞧瞧妳，妳收穫不少
八塊二毛七
不完全是，因為我一開始放了兩塊錢
為了刺激買氣 同時也讓我自己好過些
妳有好過些嗎？
沒有
我真的不是賣唱的料子
我唱《我要自殺》那首歌時…
賺到一塊七毛五
可是《臭貓》呢？
我只賺到兩毛五和一個保險套
我替《臭貓》覺得很難過
妳知道…
不是每個人都懂《臭貓》
如果他們只養過健康寵物 八成完全聽不懂
不光只是那樣
我一向唱我寫的歌 因為那讓我很開心
但現在卻搞得向錢看齊
店裡有人想念妳
事實上，有人點唱《臭貓》
真的嗎？誰？
我
我知道那不是妳最賣座的歌 但那是我最喜歡的歌
嗨
我剛才是否不小心 把保險套掉在箱子裡？
我有緊急情況
是的
-拿去吧 -多謝
克莉絲汀！我拿到了！
謝謝妳陪我去看醫生
很抱歉我差點捏斷妳的手
沒關係，很抱歉我害你中毒
記得我從前用鉛筆刺妳的手？
記得？你想這是什麼？雀斑嗎？
記得我曾經用西薇亞的南瓜 往你臉上丟？
妳記得我把掃帚 插進妳的腳踏車輪…
害妳的頭撞上人行道？
不記得
不過我記得大家老是告訴我那件事
真希望小班有個妹妹
是啊
我希望她能好好管教他
我去換新繃帶
還有記得我曾經把妳的 馬利布男娃娃腳剪掉嗎？
是你幹的？
他的腳感染很嚴重，不剪掉不行
我的小姪子
過來，小寶貝
我的小寶貝，小班
我的小乖乖
他沒哭耶！
萬歲！
還有派！
我來了
我的小寶貝好嗎？
你要爸爸替你換尿布嗎？ 我知道…
你今天和喬伊叔叔 錢德叔叔玩得開心嗎？
開心啊
他今天搭公車呢
這個…
大男孩搭公車…
我有個問題…
為什麼這上面寫著 〝公眾服務財產〞？
你…
你一定會喜歡這故事
妳可以抱一下小班嗎？
過來…
退後！我手上有奇異果！ 快跑，喬伊，快跑！
臭貓，臭貓
他們餵你吃了什麼？
不，很抱歉，應該是…
臭貓，臭貓
-好多了！ -是嗎？
好多了，很好
別難過，因為這首歌挺難的
是啊
-要再來一次嗎？ -從頭？
沒有〝從頭〞，好吧？
那便是《臭貓》美妙之處
妳跟我唱好了
好吧
臭貓，臭貓
他們餵你吃了什麼？
臭貓，臭貓
這不是你的錯
那太多了，抱歉
譯者： Ing-Jun Hwang