唉，我真想念茱莉
西班牙侏儒
西班牙侏儒摔角…
茱莉，好，是的 我懂你為何會這樣聯想
你搞清楚了那玩意的用途嗎？
不，是這樣的，我在試著過濾電話
我認為我老是接電話 人們會覺得我生活貧乏
我的天，羅德里哥從來不會被壓制
嗶聲要來了，你知道該怎麼做
你好，我要找巴伯
我是潔德
我不知道你是否還用這號碼 但我只是想到彼此
和以前有多棒 我知道那已是三年前的事，但…
我有點希望我們再次接頭
你知道嗎？ 我幾乎沒勇氣打這通電話
-所以你知道我做了什麼嗎？ -什麼？
我喝得微醺
還全身赤裸
我是巴伯
所以說…妳近況怎樣？
你知道的，跟平常一樣
教有氧運動
玩得太過火
假如你不確定…
新的詹姆士龐德電影海報上 是我的雙腿
妳能等一下嗎？我有另一通電話
-我愛她 -我懂
-我回來了 -我們要不要相聚？
當然好
明天下午怎麼樣？
妳知道村區的中央咖啡廳嗎？ 五點左右怎樣？
-太好了，到時見 -好
很好
裝電話終於值得了
就算你模仿巴伯很像
我想她明天見到你時
她大概會發現 嘿，你不是巴伯
我希望的是 當巴伯沒出現時
她會從隔壁桌的機智陌生人 張開的雙臂間尋求慰藉
我的天，你邪惡到極點
好，邪惡到極點
慾望難耐又孤單
我曾經這樣過
對，大家都在這
嘿，大家 向在新墨西哥的茱莉說聲嗨
嗨，茱莉
好，趁著羅斯在講電話
大家欠我六十二元 用來慶祝他生日
有沒有可能你取個整數就好？
像是二十元？
拜託，我們要買禮物 看演唱會和買蛋糕
我們需要蛋糕？
聽著，我知道金額有點高
不過是為了羅斯
-對，是為了羅斯 -你說得對
好嗎？好，大家待會見 我必須去…
做一件事
好，親愛的，我今晚再打給妳
等等，你不會真的要這麼做吧？
我想我也許就會
那麼你們今晚 晚餐要做什麼？
我想我必須開始為羅斯的生日存錢
所以我可能會留在家裡吃積塵
你們能相信這要花那麼多錢嗎？
你們有沒有過這種感覺…？
錢德和他們幾個…
不瞭解我們賺的錢不如他們多？
-對 -真的？
他們老是說 〝咱們去這裡、去那裡〞
-像是我們負擔得起去這裡和那裡一樣 -對
對，而且我們總是必須去 某個不錯的地方
我們沒什麼說話的餘地 因為像這是為了生日
而且是為了羅斯
-為了羅斯 -為了羅斯
我的天啊
-嗨 -怎麼了？
是這樣的，我在工作
只是平凡的一天，切菜…炒菜…
突然間經理里昂 叫我到他辦公室
原來他們開除了午餐主廚 猜猜誰得到那份工作？
假如不是妳 這故事還真悲慘
幸好是我
而且他們升我為採購主管 多謝大家
真棒
我剛剛在樓下碰到錢德和羅斯 我們應該出外慶祝
到某個不錯的地方
-不錯的地方 -對
妳想我賣腎能賺多少錢？
（中央咖啡廳）
我告訴你，你不能這麼做
拜託 我用普通方法絕對追不到那種女生
那不是重點
她是要打電話給巴伯
就我們所知 巴伯才應該跟她在一起
你也許在破壞 兩個人追求快樂的機會
我們不認識巴伯
好嗎？我們認識我、我們喜歡我 拜託讓我快樂
過去那裡，告訴那女人真相
好吧
去
嗨
聽著，我必須…
我必須坦承一件事
什麼事？
放妳鴿子的那個人是爛人
-你怎麼…？ -我不知道
我只是有種奇怪的感應 不過這就是我，我古怪而敏感
要面紙嗎？
謝了
不，妳留著那包
我今天已經哭完了
好了…
現在來敬我妹，新上任的午餐主廚
而且還負責採購
新上任的午餐主廚，還負責採購
還有自己的小辦公桌 假如羅蘭不在場
午餐主廚、採購 羅蘭不在場時有自己的小辦公桌
-敬我的妹妹… -等等，我還收到呼叫器
好酷
-很好，我先等 -對不起
對不起…
敬摩妮卡
大家準備點菜了嗎？
我們還沒看菜單
你們看過後，請讓我知道
我會坐在我座位邊邊等候
哇，看看這些價格
是啊，真不得了
對啊，這些是什麼，著名的雞嗎？
-抱歉，我遲到了，摩妮卡，恭喜 -謝了
我不為遲到感到抱歉 我跟潔德相處的下午超精彩
蠻精彩的 根據她在我答錄機的留言可知
嘿，錢德，為什麼這個女人 在我的答錄機留言給你？
我必須告訴她 我的號碼是你的號碼
因為我不能告訴她 我的號碼是我的號碼
因為她以為 我的號碼是巴伯的號碼
再告訴我一次 古板房東羅普打來，我該怎麼做？
我該大膽問一下嗎？
好，我開胃菜要生牛肉 然後主菜是烤明蝦
-聽起來很棒，我也一樣 -這位男士呢？
是，我點泰式雞肉披薩
但是，聽著，假如我的 不放堅果、韭蔥等材料
會比較便宜嗎？
你以為會，是不是？
-小姐？ -好的
我要佐餐的沙拉
它要佐什麼餐？
我不知道
你不如把它放在我的水旁邊
那麼妳呢？
我要一碗黃瓜湯
以及…
保重
-我點紐奧良鯰魚 -還要別的嗎？
是，來唱一段《情歌銷魂》怎樣？
你會對我的魚打噴嚏，是不是？
加上小費，除以六
好，每個人欠我二十八元
每個人？
妳說得對，真抱歉
謝謝
今晚是摩妮卡的大日子 她不該付錢
謝謝
所以我們五個人…
各付三十三塊半
不，才不要，抱歉，不可能
像是畢業舞會情景重演
抱歉，摩妮卡 我真的很高興妳升遷
但是冷黃瓜糊要三十幾元？
不
瑞秋只吃了一小份沙拉
喬伊則吃他的一小塊披薩
好，菲比
不如我們各付各的，好嗎？
-沒什麼大不了 -對你是這樣
好了，怎麼回事？
好吧，聽著 我現在真的不想蹚這渾水
-這只會讓大家都不舒服 -好，沒關係，好
-幹嘛？ -妳能告訴我們
對，拜託，是我們，好嗎？ 我們能接受
是啊
好
我們三個覺得…
有時候你們不瞭解…
我們的錢不如你們多
-好 -我聽到了
我們能討論這件事
那麼…
就來…
我猜我從沒想到 錢會構成問題
-因為你有錢 -這一點說得好
那麼… 你們為何以前從沒提過這件事？
因為總是有事情發生 像是摩妮卡的新職位
或是羅斯生日要盛大慶祝
什麼？嘿…
我不希望我的生日 造成任何負面…
到時候會有盛大慶祝？
基本上有那玩意 然後還有那玩意後的事…
假如這會讓大家好過些 我們可以別管那玩意
只要送禮就好
禮物？那玩意不是禮物？
不，那玩意是 我們要去看混混與自大狂合唱團
混混與…我的天 我聽廣播就聽得到他們的歌
不，現在我覺得內疚了 你想去參加演唱會
不，聽著，這是我生日
最重要的是我們能一起歡慶
-我們所有人 -在一起
不是在演唱會場
-好，謝謝 -謝了
對
所以說，伊波拉病毒 真要命吧？
天呀，摩妮卡，袋子裡有什麼？
我不知道，錢德，咱們來看看
像是短劇表演
原來是六人晚餐，五塊牛排
和給菲比的一條茄子
我們工作地點換了肉類供應商 新商家給我牛排當謝禮
但是等等，還有 錢德，那信封裡有什麼？
順帶一提 在走廊練習時好像沒那麼呆
快點
原來是混混與自大狂合唱團的 六張門票
自大狂
我們請客，好嗎？所以別擔心 由我們招待
所以…謝謝
你們能更冷淡一點嗎？
聽著，這是很好的表示，真的
可是感覺就像…
像…？
-施捨 -施捨？
我們只是想做好事
但是，羅斯，你必須瞭解 你的好事令我們覺得好渺小
其實是令我們覺得這麼渺小
為什麼？我不懂 我們好像怎麼做，你們都覺得不對
假如你們覺得這麼渺小 也許那不是我們的錯
也許那只是你們的感受
-你現在斷定我們的感受 -我們不該說起這件事的
我要謝絕演唱會
因為我現在沒心情聽混混
-我也一樣 -我也是
各位，我們買了門票
那麼你們有額外座位 讓你們放皇冠等等
妳說的時候為何看著我？
所以我想我們不能去了
拜託，你們想做什麼就做 我們非得做什麼都在一起嗎？
知道嗎？妳說得對
-好 -好
-好的
我們要去了
還有六小時才開始 我們到時候再去
-錢德？ -有
天啊
-你準備好沒？ -好了
讓我拿西裝外套 跟你說我今天跟人上床了
什麼？你今天跟人上床？
由別人說這句話，聽起來更酷
我很厲害，好嗎？ 她拼命咬著嘴唇，才不會尖叫出來
我知道我有陣子沒做了 但我把那當成好的跡象
還在過濾電話？
我今天跟人上床了
我永遠不必再接電話了
嗶聲要來了，你知道該怎麼做
嘿，巴伯，是我潔德，聽著…
我只想告訴你 你前幾天沒出現，令我好受傷
所以告訴你 我最後認識了一個男的
我是巴伯
喔，嗨
妳認識了別人嗎？
是的，我認識了別人
事實上，我兩小時前跟他上了床
那麼他表現怎樣？
〝呃〞？
巴伯，他根本比不上你
我必須咬著嘴唇 才不會叫出你的名字
那令我真欣慰
過程很笨拙又顛簸
顛簸？
也許他有某種很酷的新風格 只是妳不熟悉
也許妳只要習慣就好
沒多少時間能讓我習慣 你懂我意思吧？
你知道嗎？我沒辦法樂在其中
對，我懂，這是我生日 我們應該全都在場
那麼走吧
也許我們該留下來聽一首歌
對，假如我們現在離開 對他們很沒禮貌
再說，他們可能也過得很高興
拜託，兩位，再一次
好
-一 -不是
謝謝大家，我們是混混與自大狂
-好精彩 -太棒了
我不敢相信他們錯過這場
什麼人？喔，對了
打擾一下，妳是摩妮卡蓋勒嗎？
-我認識你嗎？ -妳以前是我的保母
我的天，小史提夫費雪？
你近來好嗎？
很好，我現在是律師
你不可能是律師，你才八歲
聽著，很高興見到妳 我得回後台了
-等等，後台？ -對，我的事務所代表這樂團
-羅斯 -錢德
-你們想跟樂團見面嗎？ -對，我們想
來吧
聽著，妳是跟我爸亂搞的 保母之一嗎?
-你們好 -生日快樂
謝謝…
所以…
你們昨晚過得怎樣？
蠻遜的，那麼你們呢？
我們的也很遜
但是我碰到小史提夫費雪 記得他嗎？
對，我以前當過他保母
他爸還好嗎？
很好
除此之外 整個晚上實在沒什麼好提的
對，我們很想你們
聽著，我們想說 這整件事真是太傻了
我們必須真的不讓金錢之類的事 影響到…
那是草莓嗎？
不，我只是…
我跌倒了
倒在別人嘴唇上？
妳的草莓從哪來的？
-大概是派對或… -什麼派對？
其實不太算派對 只是一群人聚在一起
有食物和音樂和…
和樂團
你們跟混混與自大狂 一起參加派對？
對，顯然史提夫和混混很熟
誰給妳那草莓的？
應該是其中一個自大狂種的
我不敢相信…
我們只是呆坐在家 試著猜喬伊比幾根手指
你們則在外面狂歡，玩得很開心
〝自大狂，來吸我的脖子〞
聽著，別怪我們 你們原本可以在場
幹嘛？參與你的窮朋友施捨計畫？
太好了，公司打來的
我不知道該說什麼 很遺憾我們賺得比你們多
但我們不打算覺得愧疚 我們是辛苦工作得到的
那我們沒辛苦工作嗎？
對，我是摩妮卡，有人呼叫我
我只是說 有時我們想做會比較花錢的事
-你覺得我們成了你的絆腳石 -對
不對
里昂，等一下，大家安靜
等等，我不瞭解
那些牛排只是肉商的禮物
那不是回扣
拜託，我會補回去 我們就能忘掉這整件事
什麼企業政策？
是
好的
我剛剛被開除了
這是妳的帳單，四點一二元
我來付
你有五元嗎？
嗶聲要來了，你知道該怎麼做
嗨，是我
聽著，巴伯，我也許太踰矩了
畢竟已經過了三年 你可能正在跟別人交往
但是假如我們能共度一晚 當做看在往日情面上
火辣、熱情、狂野的一晚…