1
00:00:06,089 --> 00:00:09,050
好，這些非常昂貴
而且我知道他很快就穿不下…

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,928
但我就是無法抗拒！

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,892
看看這些鞋子

4
00:00:18,059 --> 00:00:19,102
嘿，小班

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,020
穿就對了

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,733
噢，天哪

7
00:00:24,899 --> 00:00:26,693
那樣對他是不是壓力太大？

8
00:00:28,403 --> 00:00:32,490
-他又餓了嗎？
-我想是

9
00:00:32,657 --> 00:00:34,367
你知道…

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,415
球鞋真的很有趣
我馬上回來

11
00:00:40,832 --> 00:00:43,334
喔…我也是

12
00:00:46,004 --> 00:00:47,922
嘿，你們在幹嘛？

13
00:00:48,173 --> 00:00:50,633
我們只是在玩湯匙

14
00:00:51,301 --> 00:00:52,719
調羮？

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,137
你們可不可以成熟一點？

16
00:00:54,345 --> 00:00:57,140
這是全天下最自然
美好的事物

17
00:00:57,307 --> 00:01:00,351
我們知道
但有個嬰兒在吸吮它

18
00:01:02,520 --> 00:01:07,901
我兒子在吃午餐
這會常常發生，最好趕快習慣

19
00:01:08,068 --> 00:01:11,613
如果有問題、不自在
問問題就行了

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
卡蘿沒問題的，快點

21
00:01:16,451 --> 00:01:18,578
-卡蘿？
-卡蘿

22
00:01:20,205 --> 00:01:23,875
我在想說喬伊可不可以
問妳一個餵母乳的問題？

23
00:01:26,336 --> 00:01:27,670
當然可以

24
00:01:29,839 --> 00:01:31,299
會痛嗎？

25
00:01:32,550 --> 00:01:35,053
一開始會，不過再也不會了

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,513
錢德？

27
00:01:38,097 --> 00:01:41,392
妳可以多久餵一次？

28
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
只要他有需要都行

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,314
好，我有了…

30
00:01:49,025 --> 00:01:52,153
如果他對一個吹氣
另一個會不會變大？

31
00:02:42,662 --> 00:02:45,582
-瑞秋，你們還有鬆餅嗎？
-還有，不過我忘記是哪一種了

32
00:02:45,748 --> 00:02:47,792
妳在忙，我自己去拿

33
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
-還有其他人要嗎？
-不用了，謝謝

34
00:02:49,711 --> 00:02:50,920
我不用

35
00:02:51,087 --> 00:02:53,089
妳的圍裙快掉了
我幫妳

36
00:02:53,256 --> 00:02:54,757
-噢
-好了

37
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
謝謝

38
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
自以為是的賤人

39
00:03:03,224 --> 00:03:06,227
各位，我有個朋友
明天要從布魯明戴爾辭職

40
00:03:06,561 --> 00:03:08,479
他想要盡量用他的折扣優待

41
00:03:08,646 --> 00:03:11,316
誰要跟我去撿便宜？

42
00:03:11,482 --> 00:03:14,193
我沒辦法，我得帶我祖母去看獸醫

43
00:03:17,572 --> 00:03:20,950
-好，我跟妳去
-太好了

44
00:03:23,620 --> 00:03:25,330
-嗨，親愛的
-嘿，甜心

45
00:03:26,414 --> 00:03:29,042
-哈囉，各位
-嗨

46
00:03:31,377 --> 00:03:32,503
摩妮卡，妳在幹嘛？

47
00:03:33,838 --> 00:03:35,048
妳不能跟她去購物
那瑞秋怎麼辦？

48
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
-會有問題，對吧？
-拜託

49
00:03:38,176 --> 00:03:40,094
妳要跟茱莉去布魯明戴爾

50
00:03:40,261 --> 00:03:43,264
這就像到瑞秋家中偷漢子

51
00:03:43,431 --> 00:03:46,392
-但是我…
-摩妮卡，她會宰了妳

52
00:03:48,019 --> 00:03:50,730
她會宰了妳
像宰流浪狗一樣

53
00:03:55,276 --> 00:03:58,905
茱莉跟我說妳們明天
要一起去購物

54
00:03:59,072 --> 00:04:02,408
其實沒什麼大不了的
其實…

55
00:04:02,575 --> 00:04:06,704
這對我很重要，太棒了，摩妮卡
我真的很感激

56
00:04:06,871 --> 00:04:08,456
不客氣

57
00:04:23,263 --> 00:04:24,555
畢堅男性香水？

58
00:04:25,932 --> 00:04:27,267
畢堅男性香水？

59
00:04:27,433 --> 00:04:29,185
畢堅男性香水？

60
00:04:30,895 --> 00:04:32,647
-嘿，安娜貝爾
-嘿，喬伊

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,066
-你有聽過那個新傢伙的事嗎？
-誰？

62
00:04:35,233 --> 00:04:39,570
沒有人知道他的名字
我們女生都叫他〝原野奇俠〞

63
00:04:49,080 --> 00:04:50,498
原野奇俠？

64
00:04:55,295 --> 00:04:57,630
他在我這一區幹嘛？

65
00:04:57,839 --> 00:04:59,549
我猜他不知道吧

66
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
他很快就會知道了

67
00:05:02,468 --> 00:05:04,512
待會見，好嗎？

68
00:05:07,724 --> 00:05:09,309
你好嗎？

69
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
早安

70
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
我知道你是新來的…

71
00:05:13,938 --> 00:05:17,108
但眾所皆知
這附近的一切…

72
00:05:17,275 --> 00:05:20,778
從年輕人部門到電扶梯
都是我的地盤

73
00:05:22,447 --> 00:05:24,532
-你的地盤？
-對

74
00:05:25,867 --> 00:05:27,618
-畢堅男性香水？
-不用，謝謝

75
00:05:27,785 --> 00:05:29,287
原野奇俠？

76
00:05:29,454 --> 00:05:31,622
好啊

77
00:05:38,379 --> 00:05:39,464
你剛剛說什麼？

78
00:05:43,468 --> 00:05:47,513
菲比，聽好，妳今天和我在一起
一整天都一起購物

79
00:05:47,680 --> 00:05:50,058
-什麼？
-我們一起購物然後吃午餐

80
00:05:50,224 --> 00:05:52,101
好，我吃了什麼？

81
00:05:52,268 --> 00:05:55,396
-妳吃沙拉
-難怪我還覺得餓

82
00:05:56,606 --> 00:05:57,857
嘿，妳們好嗎？

83
00:05:58,024 --> 00:06:00,943
我和摩妮卡去購物
我吃了沙拉

84
00:06:03,196 --> 00:06:05,531
很好，菲比
妳買了什麼？

85
00:06:06,949 --> 00:06:09,368
我們買了…

86
00:06:09,869 --> 00:06:10,995
買了…

87
00:06:11,329 --> 00:06:13,164
皮草

88
00:06:15,708 --> 00:06:18,795
-妳去買皮草？
-對

89
00:06:19,378 --> 00:06:23,257
然後我發現我反對買皮草

90
00:06:23,424 --> 00:06:25,676
所以我們買了一些…

91
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
胸部

92
00:06:34,018 --> 00:06:36,104
妳買了胸部？

93
00:06:38,189 --> 00:06:39,816
胸罩啦！

94
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
我們買了胸罩！

95
00:06:42,735 --> 00:06:44,987
我們買了胸罩

96
00:06:48,074 --> 00:06:49,700
畢堅男性香水？

97
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
畢堅男性香水？

98
00:06:51,744 --> 00:06:53,538
畢堅男性…

99
00:06:55,081 --> 00:06:56,374
嘿，安娜貝爾

100
00:06:56,541 --> 00:07:00,628
我在想，妳下班後
要不要一起喝杯咖啡？

101
00:07:00,795 --> 00:07:03,214
我已經有計劃了

102
00:07:08,427 --> 00:07:10,054
準備好了嗎，安娜貝爾？

103
00:07:11,347 --> 00:07:12,807
好了

104
00:07:14,642 --> 00:07:17,145
-或許下次吧
-好

105
00:07:26,529 --> 00:07:30,658
我又不是沒被噴香水的牛仔
搶走女孩子過

106
00:07:30,867 --> 00:07:32,368
畢堅男性香水？

107
00:07:32,827 --> 00:07:34,454
畢堅男性香水！

108
00:07:35,997 --> 00:07:37,915
好，這是滑稽小丑

109
00:07:38,082 --> 00:07:41,711
滑稽小丑只能在午睡後玩
否則他會睡不著

110
00:07:41,878 --> 00:07:45,339
卡蘿，我們已經談過這件事了
我們玩得很開心

111
00:07:45,506 --> 00:07:48,801
我們又笑又玩
就像父親跟兒子一樣

112
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
親愛的，別擔心
羅斯很會照顧他

113
00:07:53,890 --> 00:07:57,810
別這麼驚訝
我是個和善的人

114
00:07:59,270 --> 00:08:01,689
噢，這好可愛

115
00:08:02,106 --> 00:08:03,483
我幫他買的！

116
00:08:03,649 --> 00:08:05,318
〝我的媽媽們愛我〞

117
00:08:08,946 --> 00:08:10,364
真聰明

118
00:08:12,074 --> 00:08:13,201
喂？

119
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
噢，嗨，茱…

120
00:08:16,412 --> 00:08:17,955
嗨，朱！

121
00:08:22,793 --> 00:08:24,170
好啊，當然

122
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
太好了，到時候見，掰

123
00:08:27,507 --> 00:08:29,759
妳剛剛說〝嗨，朱〞嗎？

124
00:08:33,304 --> 00:08:36,224
對，沒錯

125
00:08:36,390 --> 00:08:38,601
剛剛是我的〝豬〞朋狗友
打來的

126
00:08:42,897 --> 00:08:45,650
他喜歡我這樣叫他
好笑嘛

127
00:08:51,322 --> 00:08:53,282
班，吃晚餐了！

128
00:08:54,242 --> 00:08:55,618
謝了，菲比阿姨

129
00:08:55,868 --> 00:08:59,413
妳不是用微波的吧？
母奶不可以用微波的

130
00:09:00,039 --> 00:09:02,458
我知道怎麼幫母奶加熱

131
00:09:04,377 --> 00:09:06,003
好

132
00:09:06,170 --> 00:09:08,422
妳剛剛做了什麼？

133
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
我舔了手臂啊，幹嘛？

134
00:09:10,550 --> 00:09:12,885
是母奶耶！

135
00:09:13,052 --> 00:09:14,303
那又怎樣？

136
00:09:14,470 --> 00:09:18,558
菲比，那是人身上
擠出來的奶

137
00:09:19,392 --> 00:09:22,186
-那又怎樣？
-不…

138
00:09:23,437 --> 00:09:25,398
你做了什麼好事？

139
00:09:27,441 --> 00:09:30,861
你們可以不要再喝母奶了嗎？

140
00:09:32,363 --> 00:09:35,283
-你連嚐嚐看都不肯？
-不要

141
00:09:35,449 --> 00:09:37,660
連假裝它是牛奶都不行嗎？

142
00:09:37,827 --> 00:09:41,163
就算卡蘿的乳房
貼了尋人啟事都不行

143
00:09:48,796 --> 00:09:49,839
-嘿
-嗨

144
00:09:50,006 --> 00:09:52,341
-大家都去哪了？
-帶小班去公園玩

145
00:09:52,508 --> 00:09:54,885
-妳去哪了？
-出去一下

146
00:09:55,052 --> 00:09:59,348
吃了午餐，只有我一個人
與自己共度的美好時光

147
00:09:59,974 --> 00:10:03,102
-謝謝妳的外套
-噢，沒問題

148
00:10:03,269 --> 00:10:05,521
妳也可以向我借

149
00:10:06,689 --> 00:10:09,191
-妳的鑰匙在這裡
-謝謝

150
00:10:10,526 --> 00:10:12,445
摩妮卡？

151
00:10:12,612 --> 00:10:16,449
如果妳是一個人吃午餐
怎麼會花了五十三塊？

152
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
妳知道發生什麼事嗎？

153
00:10:22,204 --> 00:10:25,124
大概有人偷了我的信用卡

154
00:10:25,958 --> 00:10:28,294
然後把帳單
放回妳的口袋？

155
00:10:29,920 --> 00:10:32,757
這是個很棒的問題

156
00:10:33,174 --> 00:10:34,634
太棒了

157
00:10:35,926 --> 00:10:38,846
妳怎麼了？
妳跟誰一起吃午餐？

158
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
-茱蒂
-誰？

159
00:10:40,598 --> 00:10:43,100
-茱莉、喬蒂？
-什麼？

160
00:10:44,769 --> 00:10:48,481
-妳跟茱莉出去？
-聽著

161
00:10:48,648 --> 00:10:51,275
一開始
我只是想對她好一點…

162
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
因為她是我哥的女朋友

163
00:10:54,487 --> 00:10:57,698
然後事情接著發生…

164
00:10:57,865 --> 00:11:00,743
在我搞清楚之前…
我們就…

165
00:11:01,202 --> 00:11:02,870
一起購物了

166
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
天啊

167
00:11:10,711 --> 00:11:12,671
等等，我們只做了一次

168
00:11:14,673 --> 00:11:16,467
對我一點意義也沒有

169
00:11:17,968 --> 00:11:19,762
-是啊
-是真的

170
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
瑞秋，我心裡想的都是妳

171
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
聽著，我真的很抱歉，好嗎？
我從來都不想讓妳發現

172
00:11:30,231 --> 00:11:33,943
拜託！妳很想被逮到

173
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
亂講！

174
00:11:35,861 --> 00:11:38,280
所以妳是不小心把收據
留在這裡？

175
00:11:39,365 --> 00:11:43,077
妳有沒有想過
我或許就是那麼笨？

176
00:11:44,995 --> 00:11:47,289
好，摩妮卡
我需要知道一件事

177
00:11:51,085 --> 00:11:53,129
妳有跟她一起去布魯明戴爾嗎？

178
00:12:03,055 --> 00:12:05,933
好…

179
00:12:07,143 --> 00:12:11,188
好，我只是…
現在無法跟妳在一起

180
00:12:20,906 --> 00:12:22,074
喂，哪一位？

181
00:12:22,241 --> 00:12:25,411
嗨，喬安，瑞秋有上班嗎？
我是摩妮卡

182
00:12:26,495 --> 00:12:28,789
我知道我做了很糟糕的事

183
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
喬安，事情不是那麼簡單

184
00:12:33,335 --> 00:12:36,797
不，我不在乎史提夫怎麼想的
嗨，史提夫

185
00:12:40,342 --> 00:12:42,136
-嘿！
-嗨！

186
00:12:42,678 --> 00:12:43,888
顧得怎樣啊？

187
00:12:44,054 --> 00:12:46,765
我嚐了小班的母奶
羅斯嚇壞了

188
00:12:46,932 --> 00:12:48,809
我沒有嚇壞

189
00:12:48,976 --> 00:12:52,104
-為什麼你會嚇壞？
-因為那是母奶

190
00:12:53,230 --> 00:12:54,899
超噁的！

191
00:12:55,065 --> 00:12:56,609
我的母奶很噁心？

192
00:12:58,486 --> 00:13:00,446
有趣了

193
00:13:02,448 --> 00:13:04,325
不是，卡蘿
妳的母奶沒有問題

194
00:13:04,492 --> 00:13:08,120
我只是覺得母奶
不是成人喝的

195
00:13:08,287 --> 00:13:11,665
當然囉，母奶的包裝
大人小孩都喜歡

196
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
羅斯，別傻了，我試過了
這沒什麼

197
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
來嘛，嚐一點

198
00:13:19,673 --> 00:13:21,509
我不要

199
00:13:22,301 --> 00:13:23,469
-別這樣
-試試看

200
00:13:23,636 --> 00:13:26,263
-是天然的
-味道不錯啊

201
00:13:26,430 --> 00:13:29,350
喝起來甜甜的
有點像…

202
00:13:29,517 --> 00:13:31,644
-像什麼？
-哈蜜瓜汁

203
00:13:31,810 --> 00:13:33,354
沒錯

204
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
妳有喝過

205
00:13:42,571 --> 00:13:44,156
妳有喝過

206
00:13:46,367 --> 00:13:48,202
噢，妳有喝過

207
00:13:50,371 --> 00:13:53,332
你可以一直說
這句話也不會變成假的

208
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
瓶子給我

209
00:14:08,389 --> 00:14:09,890
毛巾給我

210
00:14:32,997 --> 00:14:34,039
你好啊？

211
00:14:36,375 --> 00:14:38,419
給我一瓶果汁

212
00:14:40,796 --> 00:14:43,090
他們把我換到原野奇俠

213
00:14:43,507 --> 00:14:46,343
或許是因為你的打扮

214
00:14:47,720 --> 00:14:51,473
又或許是因為這傢伙很厲害
他們要增加人手

215
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
你該看看這傢伙
他現在一天可以用掉兩瓶

216
00:14:57,229 --> 00:14:58,647
你在乎什麼？

217
00:14:59,481 --> 00:15:02,818
你是演員，這只是你的副業
沒什麼大不了

218
00:15:03,027 --> 00:15:05,529
我知道
但我以前是最棒的

219
00:15:05,738 --> 00:15:08,866
我喜歡當最厲害的那個人

220
00:15:13,412 --> 00:15:15,289
不知道，或許我該退出了

221
00:15:15,456 --> 00:15:18,626
廚具部門需要有人切乳酪

222
00:15:19,501 --> 00:15:20,669
假如你這麼做了

223
00:15:20,836 --> 00:15:24,924
遲早有人乳酪會切得比你好

224
00:15:27,009 --> 00:15:28,552
到時候你要逃到哪裡去？

225
00:15:28,719 --> 00:15:30,763
-你說得沒錯
-我當然是對的

226
00:15:30,930 --> 00:15:33,474
你讓這傢伙看看你的能耐
捍衛你的領土

227
00:15:33,641 --> 00:15:38,145
讓他知道你是內衣部西邊
最厲害的原野奇俠

228
00:15:38,896 --> 00:15:40,940
-我這就去！
-好！

229
00:15:41,982 --> 00:15:45,778
現在去找貓咪小姐
她會介紹個好妓女給你

230
00:15:48,030 --> 00:15:49,657
我不知道還能說什麼

231
00:15:49,823 --> 00:15:52,159
很好，因為我根本沒在聽

232
00:15:52,868 --> 00:15:54,745
我覺得糟透了，真的

233
00:15:54,912 --> 00:15:57,164
噢，抱歉
我的背傷到妳的刀嗎？

234
00:15:57,998 --> 00:15:59,583
瑞秋！

235
00:16:00,376 --> 00:16:02,878
我跟她交朋友
一起去逛街

236
00:16:03,045 --> 00:16:05,130
-有那麼糟嗎？
-對

237
00:16:05,297 --> 00:16:07,883
-有那麼糟？
-是的，摩妮卡！妳根本不懂

238
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
她偷走我的男人已經夠糟了

239
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
一個我可能會長相廝守的男人

240
00:16:12,972 --> 00:16:14,014
但是現在…

241
00:16:15,391 --> 00:16:16,892
她竟然…

242
00:16:17,768 --> 00:16:20,521
她竟然連妳也搶走了！

243
00:16:22,523 --> 00:16:23,941
我？

244
00:16:24,108 --> 00:16:26,068
妳在說什麼？

245
00:16:26,235 --> 00:16:28,696
沒人能把我從妳那裡搶走

246
00:16:28,904 --> 00:16:32,366
我跟她交朋友
不會影響妳跟我的感情

247
00:16:33,200 --> 00:16:34,576
親愛的

248
00:16:34,743 --> 00:16:37,037
妳是我…

249
00:16:37,746 --> 00:16:39,915
我們…

250
00:16:42,376 --> 00:16:45,295
-噢，我愛妳！
-我也愛妳！

251
00:16:49,675 --> 00:16:53,762
兩位，我知道這跟我
一點關係都沒有

252
00:16:53,929 --> 00:16:56,473
但我也好愛妳們！

253
00:17:02,771 --> 00:17:04,606
我真的很需要紙巾

254
00:17:06,442 --> 00:17:08,485
我知道妳現在的情況…

255
00:17:08,652 --> 00:17:11,238
讓妳很討厭茱莉

256
00:17:11,447 --> 00:17:14,283
但是她並沒有做錯任何事

257
00:17:14,908 --> 00:17:18,912
她只是認識了一個男生
又跟他交往

258
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
如果妳給她點機會
妳也會喜歡她的

259
00:17:25,127 --> 00:17:26,754
妳願意給她一個機會嗎？

260
00:17:27,629 --> 00:17:28,881
就為了我？

261
00:17:31,216 --> 00:17:33,343
妳知道為了妳
我願意做任何事

262
00:17:33,761 --> 00:17:35,888
為了妳
我願意做任何事！

263
00:17:37,306 --> 00:17:39,516
等等…！

264
00:17:57,701 --> 00:17:59,244
早安

265
00:18:01,080 --> 00:18:03,832
我說了
早安

266
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
我聽到了

267
00:18:08,003 --> 00:18:11,256
好吧，各位
我要開門了

268
00:18:11,423 --> 00:18:12,716
你們準備好了嗎？

269
00:18:18,222 --> 00:18:19,556
好了

270
00:18:19,723 --> 00:18:21,183
我準備好了

271
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
你這白痴！白痴牛仔！

272
00:19:10,399 --> 00:19:12,609
你害我看不到了，我要告你！

273
00:19:12,776 --> 00:19:16,488
天啊！陶德！
你幹了什麼好事？

274
00:19:16,655 --> 00:19:18,490
對不起，我真是笨手笨腳

275
00:19:18,740 --> 00:19:21,034
我真的很抱歉

276
00:19:22,202 --> 00:19:24,037
天啊，發生什麼事了？

277
00:19:24,913 --> 00:19:27,416
這些菜鳥都待不久

278
00:19:27,583 --> 00:19:29,960
他們遲早都會…

279
00:19:30,586 --> 00:19:32,379
不再久留

280
00:19:33,505 --> 00:19:37,134
不如我現在就請妳
喝杯咖啡如何？

281
00:19:37,509 --> 00:19:38,886
好啊

282
00:19:51,231 --> 00:19:53,942
-那麼…
-那麼…

283
00:19:57,779 --> 00:20:00,199
我想說我們兩個人
應該多多親近

284
00:20:00,365 --> 00:20:03,160
妳知道，我們沒有真的好好談過

285
00:20:03,327 --> 00:20:06,580
我想妳也知道
畢竟妳也是當事人之一

286
00:20:06,747 --> 00:20:08,749
我知道

287
00:20:08,916 --> 00:20:12,252
我大概不該跟妳講這個…

288
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
但是我還蠻怕妳的

289
00:20:16,632 --> 00:20:19,092
真的嗎？怕我？

290
00:20:19,259 --> 00:20:21,136
天啊，開什麼玩笑？

291
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
羅斯超迷戀妳的…

292
00:20:23,305 --> 00:20:26,558
我真的很希望妳能喜歡我
我又…

293
00:20:26,725 --> 00:20:29,561
大概只是我自己亂想吧…

294
00:20:29,770 --> 00:20:33,273
我覺得妳好像不想喜歡我

295
00:20:40,030 --> 00:20:41,740
嗯…

296
00:20:42,574 --> 00:20:44,451
妳並不是在亂想

297
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
好

298
00:20:53,585 --> 00:20:55,003
天啊

299
00:20:57,089 --> 00:21:00,550
妳跟羅斯一開始交往的時候…

300
00:21:00,717 --> 00:21:04,179
我真的很難過

301
00:21:05,055 --> 00:21:10,394
有很多原因
細節就不多說了

302
00:21:14,106 --> 00:21:18,610
我看到他很快樂
你們兩個人很相配

303
00:21:19,820 --> 00:21:23,824
而且摩妮卡老是說妳人很好…

304
00:21:23,991 --> 00:21:26,326
我真討厭她是對的

305
00:21:28,412 --> 00:21:30,247
-謝謝
-嗯

306
00:21:30,414 --> 00:21:34,126
嘿，妳會想要偶爾一起
去看點電影嗎？

307
00:21:34,293 --> 00:21:37,254
-好啊，那會很棒
-是嗎？

308
00:21:37,421 --> 00:21:39,923
-我也會喜歡
-好

309
00:21:40,090 --> 00:21:41,675
-噢，我該走了
-好

310
00:21:41,842 --> 00:21:43,969
-晚點再聊了
-好，茱莉

311
00:21:44,136 --> 00:21:45,804
-拜
-拜

312
00:21:53,478 --> 00:21:55,939
真是個會玩弄人的賤人

313
00:22:27,095 --> 00:22:28,764
還不賴嘛

314
00:22:38,482 --> 00:22:40,484
譯者：
蔡佩蒨