好，這些非常昂貴 而且我知道他很快就穿不下…
但我就是無法抗拒！
看看這些鞋子
嘿，小班
穿就對了
噢，天哪
那樣對他是不是壓力太大？
-他又餓了嗎？ -我想是
你知道…
球鞋真的很有趣 我馬上回來
喔…我也是
嘿，你們在幹嘛？
我們只是在玩湯匙
調羮？
你們可不可以成熟一點？
這是全天下最自然 美好的事物
我們知道 但有個嬰兒在吸吮它
我兒子在吃午餐 這會常常發生，最好趕快習慣
如果有問題、不自在 問問題就行了
卡蘿沒問題的，快點
-卡蘿？ -卡蘿
我在想說喬伊可不可以 問妳一個餵母乳的問題？
當然可以
會痛嗎？
一開始會，不過再也不會了
錢德？
妳可以多久餵一次？
只要他有需要都行
好，我有了…
如果他對一個吹氣 另一個會不會變大？
-瑞秋，你們還有鬆餅嗎？ -還有，不過我忘記是哪一種了
妳在忙，我自己去拿
-還有其他人要嗎？ -不用了，謝謝
我不用
妳的圍裙快掉了 我幫妳
-噢 -好了
謝謝
自以為是的賤人
各位，我有個朋友 明天要從布魯明戴爾辭職
他想要盡量用他的折扣優待
誰要跟我去撿便宜？
我沒辦法，我得帶我祖母去看獸醫
-好，我跟妳去 -太好了
-嗨，親愛的 -嘿，甜心
-哈囉，各位 -嗨
摩妮卡，妳在幹嘛？
妳不能跟她去購物 那瑞秋怎麼辦？
-會有問題，對吧？ -拜託
妳要跟茱莉去布魯明戴爾
這就像到瑞秋家中偷漢子
-但是我… -摩妮卡，她會宰了妳
她會宰了妳 像宰流浪狗一樣
茱莉跟我說妳們明天 要一起去購物
其實沒什麼大不了的 其實…
這對我很重要，太棒了，摩妮卡 我真的很感激
不客氣
畢堅男性香水？
-嘿，安娜貝爾 -嘿，喬伊
-你有聽過那個新傢伙的事嗎？ -誰？
沒有人知道他的名字 我們女生都叫他〝原野奇俠〞
原野奇俠？
他在我這一區幹嘛？
我猜他不知道吧
他很快就會知道了
待會見，好嗎？
你好嗎？
早安
我知道你是新來的…
但眾所皆知 這附近的一切…
從年輕人部門到電扶梯 都是我的地盤
-你的地盤？ -對
-畢堅男性香水？ -不用，謝謝
原野奇俠？
好啊
你剛剛說什麼？
菲比，聽好，妳今天和我在一起 一整天都一起購物
-什麼？ -我們一起購物然後吃午餐
好，我吃了什麼？
-妳吃沙拉 -難怪我還覺得餓
嘿，妳們好嗎？
我和摩妮卡去購物 我吃了沙拉
很好，菲比 妳買了什麼？
我們買了…
買了…
皮草
-妳去買皮草？ -對
然後我發現我反對買皮草
所以我們買了一些…
胸部
妳買了胸部？
胸罩啦！
我們買了胸罩！
我們買了胸罩
畢堅男性香水？
畢堅男性…
嘿，安娜貝爾
我在想，妳下班後 要不要一起喝杯咖啡？
我已經有計劃了
準備好了嗎，安娜貝爾？
好了
-或許下次吧 -好
我又不是沒被噴香水的牛仔 搶走女孩子過
畢堅男性香水？
畢堅男性香水！
好，這是滑稽小丑
滑稽小丑只能在午睡後玩 否則他會睡不著
卡蘿，我們已經談過這件事了 我們玩得很開心
我們又笑又玩 就像父親跟兒子一樣
親愛的，別擔心 羅斯很會照顧他
別這麼驚訝 我是個和善的人
噢，這好可愛
我幫他買的！
〝我的媽媽們愛我〞
真聰明
喂？
噢，嗨，茱…
嗨，朱！
好啊，當然
太好了，到時候見，掰
妳剛剛說〝嗨，朱〞嗎？
對，沒錯
剛剛是我的〝豬〞朋狗友 打來的
他喜歡我這樣叫他 好笑嘛
班，吃晚餐了！
謝了，菲比阿姨
妳不是用微波的吧？ 母奶不可以用微波的
我知道怎麼幫母奶加熱
好
妳剛剛做了什麼？
我舔了手臂啊，幹嘛？
是母奶耶！
那又怎樣？
菲比，那是人身上 擠出來的奶
-那又怎樣？ -不…
你做了什麼好事？
你們可以不要再喝母奶了嗎？
-你連嚐嚐看都不肯？ -不要
連假裝它是牛奶都不行嗎？
就算卡蘿的乳房 貼了尋人啟事都不行
-嘿 -嗨
-大家都去哪了？ -帶小班去公園玩
-妳去哪了？ -出去一下
吃了午餐，只有我一個人 與自己共度的美好時光
-謝謝妳的外套 -噢，沒問題
妳也可以向我借
-妳的鑰匙在這裡 -謝謝
摩妮卡？
如果妳是一個人吃午餐 怎麼會花了五十三塊？
妳知道發生什麼事嗎？
大概有人偷了我的信用卡
然後把帳單 放回妳的口袋？
這是個很棒的問題
太棒了
妳怎麼了？ 妳跟誰一起吃午餐？
-茱蒂 -誰？
-茱莉、喬蒂？ -什麼？
-妳跟茱莉出去？ -聽著
一開始 我只是想對她好一點…
因為她是我哥的女朋友
然後事情接著發生…
在我搞清楚之前… 我們就…
一起購物了
天啊
等等，我們只做了一次
對我一點意義也沒有
-是啊 -是真的
瑞秋，我心裡想的都是妳
聽著，我真的很抱歉，好嗎？ 我從來都不想讓妳發現
拜託！妳很想被逮到
亂講！
所以妳是不小心把收據 留在這裡？
妳有沒有想過 我或許就是那麼笨？
好，摩妮卡 我需要知道一件事
妳有跟她一起去布魯明戴爾嗎？
好…
好，我只是… 現在無法跟妳在一起
喂，哪一位？
嗨，喬安，瑞秋有上班嗎？ 我是摩妮卡
我知道我做了很糟糕的事
喬安，事情不是那麼簡單
不，我不在乎史提夫怎麼想的 嗨，史提夫
-嘿！ -嗨！
顧得怎樣啊？
我嚐了小班的母奶 羅斯嚇壞了
我沒有嚇壞
-為什麼你會嚇壞？ -因為那是母奶
超噁的！
我的母奶很噁心？
有趣了
不是，卡蘿 妳的母奶沒有問題
我只是覺得母奶 不是成人喝的
當然囉，母奶的包裝 大人小孩都喜歡
羅斯，別傻了，我試過了 這沒什麼
來嘛，嚐一點
我不要
-別這樣 -試試看
-是天然的 -味道不錯啊
喝起來甜甜的 有點像…
-像什麼？ -哈蜜瓜汁
沒錯
妳有喝過
噢，妳有喝過
你可以一直說 這句話也不會變成假的
瓶子給我
毛巾給我
你好啊？
給我一瓶果汁
他們把我換到原野奇俠
或許是因為你的打扮
又或許是因為這傢伙很厲害 他們要增加人手
你該看看這傢伙 他現在一天可以用掉兩瓶
你在乎什麼？
你是演員，這只是你的副業 沒什麼大不了
我知道 但我以前是最棒的
我喜歡當最厲害的那個人
不知道，或許我該退出了
廚具部門需要有人切乳酪
假如你這麼做了
遲早有人乳酪會切得比你好
到時候你要逃到哪裡去？
-你說得沒錯 -我當然是對的
你讓這傢伙看看你的能耐 捍衛你的領土
讓他知道你是內衣部西邊 最厲害的原野奇俠
-我這就去！ -好！
現在去找貓咪小姐 她會介紹個好妓女給你
我不知道還能說什麼
很好，因為我根本沒在聽
我覺得糟透了，真的
噢，抱歉 我的背傷到妳的刀嗎？
瑞秋！
我跟她交朋友 一起去逛街
-有那麼糟嗎？ -對
-有那麼糟？ -是的，摩妮卡！妳根本不懂
她偷走我的男人已經夠糟了
一個我可能會長相廝守的男人
但是現在…
她竟然…
她竟然連妳也搶走了！
我？
妳在說什麼？
沒人能把我從妳那裡搶走
我跟她交朋友 不會影響妳跟我的感情
親愛的
妳是我…
我們…
-噢，我愛妳！ -我也愛妳！
兩位，我知道這跟我 一點關係都沒有
但我也好愛妳們！
我真的很需要紙巾
我知道妳現在的情況…
讓妳很討厭茱莉
但是她並沒有做錯任何事
她只是認識了一個男生 又跟他交往
如果妳給她點機會 妳也會喜歡她的
妳願意給她一個機會嗎？
就為了我？
妳知道為了妳 我願意做任何事
為了妳 我願意做任何事！
等等…！
早安
我說了 早安
我聽到了
好吧，各位 我要開門了
你們準備好了嗎？
好了
我準備好了
你這白痴！白痴牛仔！
你害我看不到了，我要告你！
天啊！陶德！ 你幹了什麼好事？
對不起，我真是笨手笨腳
我真的很抱歉
天啊，發生什麼事了？
這些菜鳥都待不久
他們遲早都會…
不再久留
不如我現在就請妳 喝杯咖啡如何？
好啊
-那麼… -那麼…
我想說我們兩個人 應該多多親近
妳知道，我們沒有真的好好談過
我想妳也知道 畢竟妳也是當事人之一
我知道
我大概不該跟妳講這個…
但是我還蠻怕妳的
真的嗎？怕我？
天啊，開什麼玩笑？
羅斯超迷戀妳的…
我真的很希望妳能喜歡我 我又…
大概只是我自己亂想吧…
我覺得妳好像不想喜歡我
嗯…
妳並不是在亂想
好
天啊
妳跟羅斯一開始交往的時候…
我真的很難過
有很多原因 細節就不多說了
我看到他很快樂 你們兩個人很相配
而且摩妮卡老是說妳人很好…
我真討厭她是對的
-謝謝 -嗯
嘿，妳會想要偶爾一起 去看點電影嗎？
-好啊，那會很棒 -是嗎？
-我也會喜歡 -好
-噢，我該走了 -好
-晚點再聊了 -好，茱莉
-拜 -拜
真是個會玩弄人的賤人
還不賴嘛
譯者： 蔡佩蒨