來自北京的班機，號碼４５７ 已經抵達
哦，我的天
哦，我的天啊
對不起，讓開、讓開… 有急事，拜託！
對不起
瑞秋
總算找到你了
-嘿 -嗨
噢，那、那…
在中國還好嗎？ 你哦！
-很棒啊，怎麼了？ -什麼？
-妳在流血 -有嗎？
-天啊 -哦，你看看！真的有耶
別管我了 這位從東方歸來的先生
快，有什麼新鮮事統統告訴我！ 要一字不漏！
嗯，我該從何開始呢？
這位是茱莉 茱莉，這位是瑞秋
妳好
這束花是…
這束花…不是送你的
是要送給妳的
歡迎造訪我國
謝謝妳，我是紐約人！
沒關係 用來止血剛好
好，要去領行李了嗎？
-好 -好
-不可能 -我說真的，她去機場了
她要去對羅斯下手了
哇，我的天啊！ 代誌大條啊！
這件事比大條還大條 這簡直是…
好吧，有什麼比大條還大條的？
-就這件事？ -也對
你們理新髮型了
對，我們理了 多虧了這位美髮大師沙宣菲比
因為〝我們的光彩來自您的風釆〞
我愛死那個聲音了
-你們大家 -喔，瑞秋
機場、機場 羅斯，有人陪
茱莉，摟著她
痛！痛！痛！
我想她可能是想表達什麼
快，快找出句子的動詞
你！你！
你不是說他喜歡我嗎？你！
你們這兩個慢半拍的！
沒錯，行李全在我們手上
嗨，哈囉
茱莉，她是我妹妹摩妮卡 他是錢德
-嘿 -菲比，嗨
-喬伊，你還好嗎？ -哈囉
-大家注意，這位是茱莉 -茱莉
-嗨 -嗨
就當我不在場 當我們根本沒見過面
明天沒連坐２０小時的飛機 我給人的第一印象會比較好
-別忘了搭巴士的時間 -哦，我的天！
-那個大叫的傢伙… -吐口水的人
你們一定得聽這件事
我們搭了一輛 有２００年之久的巴士
最少２００年
-有個傢伙… -後來雞在她大腿上大便了
真是對不起
我把結局說出來了，是嗎？
我剛剛在計程車上 聽過這個故事…
然後我就再也忘不了
太令人意外了
-怎麼會這樣子的呢？ -我們是在同一個研究所
畢業後就沒見過面了 我一到中國
你們猜負責的人是誰？
茱莉！
這不是太妙了嗎？
真是妙得讓人想踹妳一腳 再對著妳的脖子吐口水
只是一種形容的方式
我們只是很快的 來打聲招呼
-然後我們就要去看寶寶 -然後睡一覺
現在其實是明晚六點鐘 我們的時差
好，千萬別告訴我明天會怎樣 因為我喜歡驚喜
-再見！ -再見
（中央咖啡廳）
瑞秋，可以給我咖啡嗎？
-當然好 -謝謝
-你跟他說了沒？ -沒
那就甭想喝
你在中國到底發生什麼事了？
上回我們離開這裡的時候 你還愛著…
我知道，曾經是那樣沒錯
可是我心中一直有個聲音 在提醒我…
〝那是不可能的，你要往前走〞 你知道那是誰的聲音吧？
上帝嗎？
是你啊，老兄
也許是上帝在模仿我
你說得沒錯 在她眼裡我只是一個朋友，就這樣
然後我就遇到茱莉 我們在一起很棒
要不是你的話 我絕對不可能跟她在一起的
嗯，你欠我一個大人情了，大個兒
你的檸檬汁來了
我沒叫啊
那就拿回去還 不然他們會算錢的
快、快、快 快點、快點
好，你有什麼發現？
他說…
他說他們在一起很棒
-我很抱歉 -什麼？
不過，只要妳願意用心看待 還是有一線希望的
也就是 這全是他自行決定的…
絕對沒有任何外來力量的協助
這樣怎麼會叫一線希望呢？
必須很用力 才能看到〝一線〞希望
諷刺的是，這些傢伙都是 上體育課時沒人願意挑的
嘿，菲比
-知道我在想什麼嗎？ -哦，可以
在想…
妳很久沒跟人嘿咻了…
所以妳在想 現在有沒有什麼新花招？
不是，不過現在 我真的在想這件事了
那妳剛才在想什麼？
妳幫他們剪了很棒的髮型 我在想妳也可以幫我剪
哦，不要
-有何不可？ -因為我只是…
我是個控制狂 一個龜毛到要死的人
-不，妳不是 -我知道我不是，不過妳是
我只是不想傷妳的感情
喂，嗨，妳好
好，等一下 羅斯，茱莉找你
喂，嘿
嘿 有人認識什麼好裁縫師嗎？
-有衣服要修改嗎？ -不是
我只是想找個人 拿粉筆在我身上畫
去找法蘭克 我家的人總是找他
我１５歲時第一套西裝就是他做的 不，等等，是１６歲
不，抱歉，是１５歲
好吧，１９９０年 到底是什麼時候？
好吧，只要棉花棒碰到東西 就別繼續挖下去了
好、好的 甜心，我們待會兒見了
好的，拜，什麼？
喔，妳真甜
不…
好，不，妳先掛
不，妳…好吧
一、二、三
妳也沒啊
-她沒掛掉 -她沒掛掉
好吧，不行
不，妳來掛電話
妳、妳…
抱歉，我還以為你是在對我說
-瑞秋 -對不起
-我再打給她 -好吧
對不起，剛剛斷線了
不，妳掛
好吧，我怎麼會這樣？
一個禮拜前、兩個禮拜前 我還好好的
羅斯只是羅斯 就是一個傢伙
如今，突然間，他是羅斯…
是我無福擁有的好傢伙
以前我也希望妳能擁有他
我知道
我會熬過去的
我得離開這裡
我不管你們怎麼說 她真的有心事
知道嗎？我想我當年是１６歲
拜託，只要後面修一點點就好？
我還是〝不要〞
-早 -嘿
你們可以先閉上眼睛嗎？
不、不、不 我不會再上妳的當了
-怎麼了？ -我昨晚做了一件傻事
什麼傻事？
巴洛，你去穿好衣服 然後就可以走了，再見
瑞秋，怎麼會這樣？
我昨晚碰巧遇到他了
-在哪裡遇到的？ -他的公寓，這是果汁嗎？
喂，妳會甩了他 不是因為他想釣菲比嗎？
哦，天啊，我曉得 我真可悲，我是個沒用的人
妳不可悲 妳只是悲傷
傷心人總是會做傻事的
我才多呢 有些傢伙，我真希望我從沒跟他們上…
我們現在談的 是妳犯下的大錯
-嗨 -嘿
-嗨 -抱歉我們遲到了
我們剛剛在…
哦，是跟觸摸有關的
-嘿，羅斯 -巴洛
搞什…嗯…？
你來這裡幹什麼？
我來上瑞秋
這麼說他回來了？
對，他回來了 有問題嗎？
不，沒有問題
很好，很欣慰不構成問題
你必須別碰我的屁股
嗯，儘管有美味的貝果 以及觸手可及的緊張局勢存在…
我還是得去改我的長褲
看到法蘭克的時候 跟他說喬伊崔比亞尼問候他
這樣子他就會懂了
你確定他能解開 如此深奧的謎題？
真好玩，巴洛上次在這裡時 我的頭髮還很短很可愛
好吧
但妳得保證 妳不會管太多、太嘮叨…
還有別太摩妮卡就是了
-我保證 -好，我看看
好，你們有些會被修剪 有些不會
不過我保證 你們全都不會感到痛楚
好
-夠了，我不幹了 -幹嘛？我什麼也沒說
但這不是相信人的表情
這種表情是…
不相信人的表情
我很抱歉，我很抱歉
只是這比我們討論的髮型 短多了
妳放輕髮好嗎？ 我知道自己在做什麼
這就是那位先生的髮型
-哪位的髮型？ -黛咪摩爾
黛咪摩爾不是〝先生〞
哦，他在《二八佳人花公子》 和《十全十美》中是個〝先生〞啊
那個人是杜利摩爾
我說的是 我要黛咪摩爾的髮型
-哦、哦 -哦，我的天啊
-哦，天啊 -哦，我的天啊
哦，我的天！我很抱歉！
黛咪摩爾是哪一個啊？
她是《桃色機密》、《桃色交易》 和《第六感生死戀》那個女星
-她的髮型很棒的 -我知道
我的天啊
（量身訂做裁縫）
-褲管的褶邊要多長？ -要跟這件長褲的存活期一樣長
我剛聽懂
現在要量你的內側長度
-她的情況怎樣？ -現在還很難說
她在休息了 起碼這是一個好現象
-頭髮的情況呢？ -我不想騙你
看起來不妙
我有夾起一邊 似乎能阻止捲曲情況
我們可以去看她了嗎？
你的髮型看起來太棒了 反而會讓她更難過
羅斯，何不由你進去看她？
-妳還好嗎？ -我沒事
-那麼糟嗎？ -什麼？
我可以感受到 女性挫折與無助的時刻
這是我的天賦之一，坐吧
喬伊，當我看到 他跟她下機的那一刻…
我真的以為我已經沉到谷底了
可是今天的感覺就像 有個谷底…
然後下面還有５０英呎的垃圾…
然後才是我
把妳的感覺告訴羅斯
我怎麼能去對他說？ 那茱莉怎麼辦？
她怎樣？ 他們才在一起兩星期
羅斯已經愛妳快十年了
-我不知道，我不知道 -瑞秋
我有跟一些女性友人相處過
其實我有跟很多 別人的女性友人相處過
關鍵在於…
羅斯對妳的感情 是我不曾感受過的
真的？
喂，同志
我可以跟你談一下嗎？
你的裁縫師…
是一個很壞的人
法蘭克？你在說什麼啊？
嘿，怎麼了？
喬伊的裁縫師…
佔我便宜
-什麼？ -不可能
-我找他好多年了 -拜託，他說他要量我的內側長度
然後他就沿著我的腿往上摸 然後就很明顯的…
什麼？
捧來捧去的
他們量尺吋都是這樣
首先，會先從一邊摸上去 然後會推到另一邊去
然後，再從另一邊上來 再推回去，然後再量後面
幹嘛？羅斯，告訴他 裁縫師不都是這樣量長褲的嗎？
對，是這樣沒錯 那是在牢裡才這樣量
你有毛病啊？
幹嘛啦？
不是那樣子的嗎？
哦，我的天
即使是瑪麗泰勒摩爾的髮型 都比我好看
我喜歡這髮型
真的，我覺得這是〝十全十美〞
謝謝你
我的頭髮很有趣味性
得了，這也不是最慘的事
妳又沒被〝卡在月亮與紐約市之間〞
我知道〝很瘋狂，不過那是真的〞
真多謝
-嗯，我得走了，再見 -待會兒見
-再見，瑞秋 -等等，你要走了？
我說〝再見〞就是這個意思
-我可以跟你談一下下嗎？ -好
醫生做疝氣檢查的時候…
那是可以的
-有什麼事嗎？ -嗯…
嗯，好，首先…
巴洛和我並沒有復合
那只是我做的一件傻事
如果我能回到過去 再有機會選擇的話…
嗯，我就不會做傻事
其次呢…
幹嘛？
好吧
我發言前先問妳一下 是否就像是，妳跟一個人分手…
然後我對妳說出我的看法 然後妳隔日就又跟他復合
-然後我就變成一個大傻瓜？ -不是
好吧
好，那麼 我覺得那傢伙是個大渾球
我討厭他，我真的… 真的很恨他
我一直是這種感覺
妳太棒了 他配不上妳
-真的？ -瑞秋？
妳值得一個能欣賞妳的男人…
一個能了解妳有多 風趣、甜美、神奇…
了解妳多可愛與性感的男人
妳知道嗎？ 就是一個會在每天醒來就想著…
〝哦，我的天 我跟瑞秋在一起！〞
知道嗎？ 就是一個能讓妳感覺很棒的人
就像我對茱莉的感覺一樣
還有什麼〝其次〞的話嗎？
不，我想就這些了
我得走了，好嗎？
-好 -謝謝
好
不，我對天發誓，老爸 別人不是那樣子量褲長的
我想剪個較短的髮型 就像安蒂麥道威爾那樣
-可以，我會剪 -真的？
-沒問題，妳要現在就剪嗎？ -太棒了！
-好啊 -好啊
再見
好吧，這次我想要確定一下
安蒂麥道威爾是《妳是我今生的新娘》 那個女的，對吧？
不是
不是，那是洛帝麥道威爾
安蒂麥道威爾是《決戰猩球》 演人猿那個傢伙
-哦，對 -對，好嗎？
-謝謝 -不客氣