1
00:00:00,750 --> 00:00:02,377
這張是小班在打瞌睡

2
00:00:02,585 --> 00:00:03,211
（中央咖啡廳）

3
00:00:03,378 --> 00:00:06,005
摩妮卡姑姑的小寶貝喲！

4
00:00:06,214 --> 00:00:09,968
-他的髮型跟羅斯一樣耶
-給我看

5
00:00:10,385 --> 00:00:13,430
天啊！
他真是超可愛的

6
00:00:13,596 --> 00:00:15,765
讓人想親遍他全身

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,647
這點子真不賴

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,027
-什麼？
-沒事

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,863
我只是在吐氣而已

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,329
錢德，幫我付一下吧？
我再還你錢

11
00:00:38,538 --> 00:00:43,001
好，加上上禮拜的鬆餅錢
你已經欠我…

12
00:00:43,418 --> 00:00:45,628
十七塊的幾百萬倍

13
00:00:46,296 --> 00:00:50,884
-真的，我這次一定會還你
-你的錢從哪兒來？

14
00:00:51,092 --> 00:00:54,554
我現在在紐約大學醫學院
幫忙做研究

15
00:00:54,763 --> 00:00:56,389
什麼研究？

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,435
就是科學研究嘛

17
00:01:01,102 --> 00:01:02,771
科學

18
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
喔，我好像聽過

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,946
是不孕症的研究

20
00:01:12,405 --> 00:01:17,494
喬伊，請告訴我
你只捐獻時間

21
00:01:18,912 --> 00:01:21,581
拜託，又沒什麼大不了的

22
00:01:21,790 --> 00:01:24,375
我只是每隔一天去那邊…

23
00:01:24,584 --> 00:01:27,670
做出一點貢獻

24
00:01:27,879 --> 00:01:30,632
兩個禮拜就可以賺七百塊耶！

25
00:01:31,216 --> 00:01:35,094
哇，你動幾根手指就有錢賺了

26
00:02:25,603 --> 00:02:28,106
沙拉跟麵包都有了

27
00:02:28,439 --> 00:02:32,610
還有用可愛的牛跟火雞做的新鮮絞肉

28
00:02:34,445 --> 00:02:36,364
男人們來囉！

29
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
我們來升火

30
00:02:45,248 --> 00:02:46,749
烤肉

31
00:02:46,958 --> 00:02:49,460
然後用尿把火澆熄
之後就再也不會被邀請了

32
00:02:50,211 --> 00:02:51,588
好可愛喔

33
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
-梅蘭妮打電話來說她會晚點到
-好

34
00:02:54,883 --> 00:02:58,970
你們進展如何？
她快變成你的另一半了沒？

35
00:03:01,514 --> 00:03:03,766
我也不知道
她還蠻不錯的

36
00:03:04,517 --> 00:03:08,271
她對你參加科學實驗有意見嗎？

37
00:03:09,063 --> 00:03:13,401
妳以為我會跟女伴說
我同時也在跟杯子約會嗎？

38
00:03:16,487 --> 00:03:17,989
這傢伙說的有道理

39
00:03:18,239 --> 00:03:21,910
問題是她真的很想跟我上床

40
00:03:22,076 --> 00:03:23,995
真是個瘋女人

41
00:03:29,167 --> 00:03:32,712
實驗還有一個禮拜才結束
根據規定…

42
00:03:32,921 --> 00:03:38,468
想拿錢，就不能私底下進行實驗
你們知道我的意思吧

43
00:03:38,676 --> 00:03:42,347
喬伊，我們一直都懂你的意思

44
00:03:47,810 --> 00:03:49,103
-嘿
-嘿

45
00:03:49,646 --> 00:03:53,149
你以為烤肉會烤多久？

46
00:03:53,358 --> 00:03:57,904
-我要去中國
-天啊，才剛說一件事…

47
00:03:58,613 --> 00:04:02,617
-你要去中國？
-為了博物館的事，有人發現化石

48
00:04:02,825 --> 00:04:05,036
我們想要化石
可是他們不想給我們化石

49
00:04:05,245 --> 00:04:10,667
所以我要去那邊說服他們
都是化石惹的禍

50
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
總之我要去一個禮拜

51
00:04:13,461 --> 00:04:18,800
如果妳要聯絡上我，那是不可能的
這是我的行程

52
00:04:19,842 --> 00:04:22,679
-這是我的照片
-喔，我看看

53
00:04:23,179 --> 00:04:28,268
可以叫卡蘿三不五時拿給小班看嗎？
這樣他才不會忘了我

54
00:04:28,685 --> 00:04:31,854
〝嗨，小班，我是你爸爸〞

55
00:04:34,148 --> 00:04:36,317
〝我是大頭！〞

56
00:04:41,739 --> 00:04:44,701
這次的烤肉一定會很好玩

57
00:04:44,909 --> 00:04:48,621
瑞秋在嗎？
我想在離開前祝她生日快樂

58
00:04:48,830 --> 00:04:53,668
-她跟卡爾出去喝點東西了
-卡爾是誰？

59
00:04:56,337 --> 00:04:58,840
-就是在咖啡廳碰到的一個男的
-不清楚

60
00:04:59,007 --> 00:05:03,594
-就是一個男的，在咖啡廳碰到的
-在咖啡廳碰到的？對

61
00:05:03,803 --> 00:05:05,847
你知道那個人是誰嘛

62
00:05:10,268 --> 00:05:12,145
好，我要去跟男生們道別

63
00:05:12,353 --> 00:05:15,690
跟他們說化石的事情

64
00:05:22,697 --> 00:05:26,034
-我得去中國（亦指瓷器）一趟
-你是說那個國家嗎？

65
00:05:27,118 --> 00:05:31,539
錯，是我媽櫥櫃上的那堆碗盤

66
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
你知道卡爾是誰嗎？

67
00:05:34,500 --> 00:05:38,963
我想想
艾爾文、賽門、席爾多…不認識

68
00:05:40,048 --> 00:05:42,759
瑞秋今晚跟他去喝酒

69
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
她怎麼可以這樣？
而且對你一點興趣也沒有

70
00:05:47,305 --> 00:05:49,932
-忘了她吧
-他說得對

71
00:05:50,141 --> 00:05:53,102
你要忘了她，快點去中國吧
去吃些好吃的中國菜

72
00:05:53,603 --> 00:05:56,647
當然中國人不會說
自己吃的是〝中國菜〞

73
00:05:56,856 --> 00:06:00,485
大概吧，我不知道

74
00:06:01,069 --> 00:06:04,322
好吧，那就幫我
把這個交給她，好嗎？

75
00:06:04,530 --> 00:06:08,159
老兄，我們是為了你好
希望你能開心

76
00:06:08,326 --> 00:06:12,830
雖然我喝了點啤酒
可是我是愛你的喔

77
00:06:14,791 --> 00:06:16,751
我還在喝第一瓶

78
00:06:19,670 --> 00:06:21,964
我覺得你是個好人

79
00:06:28,638 --> 00:06:32,475
我們是那時候開始
經營水果籃生意的

80
00:06:32,683 --> 00:06:37,313
我們稱自己為
〝籃子三劍客〞

81
00:06:37,522 --> 00:06:40,942
就是〝三劍客〞加上水果

82
00:06:47,281 --> 00:06:50,701
-你們的漢堡肉要多熟？
-不…先拆禮物！食物等一等

83
00:06:52,370 --> 00:06:56,457
等一下，小老虎
你還好吧？還撐得下去嗎？

84
00:06:56,666 --> 00:07:00,545
不太好
她以為我們今晚會…

85
00:07:00,753 --> 00:07:04,465
進展到全壘打的地步
如果妳知道…妳知道的嘛

86
00:07:05,049 --> 00:07:08,594
你有想過
就陪在她身邊嗎？

87
00:07:09,053 --> 00:07:10,930
什麼意思？

88
00:07:14,058 --> 00:07:17,812
你知道
就是單純的陪伴在她身邊

89
00:07:19,355 --> 00:07:21,649
我聽不懂耶

90
00:07:24,777 --> 00:07:26,821
好好想想吧

91
00:07:31,033 --> 00:07:36,873
我想這個是來自…

92
00:07:39,250 --> 00:07:42,837
-梅蘭妮，謝謝妳
-這個是我送的

93
00:07:43,045 --> 00:07:47,925
好，很輕、有沙沙聲

94
00:07:48,176 --> 00:07:49,594
是…

95
00:07:50,845 --> 00:07:53,139
-拼字遊戲隨身包！
-嘿

96
00:07:56,350 --> 00:07:58,102
謝謝

97
00:08:02,064 --> 00:08:03,733
這是喬伊送的

98
00:08:03,900 --> 00:08:08,154
感覺像是書！應該是書
真的是一本書！

99
00:08:08,321 --> 00:08:10,239
是《蘇西博士》

100
00:08:11,657 --> 00:08:15,244
那本書伴我度過
許多艱困的日子

101
00:08:15,786 --> 00:08:18,456
這男人心中住著一個小孩

102
00:08:18,623 --> 00:08:22,335
醫生說如果把孩子從他身體裡拿走
他會死的

103
00:08:24,504 --> 00:08:26,631
-這是誰送的？
-是羅斯送的

104
00:08:32,762 --> 00:08:36,933
天啊！他還記得！

105
00:08:37,350 --> 00:08:40,061
-記得什麼？
-是幾個月前的事了

106
00:08:40,311 --> 00:08:43,773
我們經過一家骨董店
我看到這枚胸針

107
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
我跟他說這枚胸針
跟我小時候奶奶的胸針很像

108
00:08:48,945 --> 00:08:51,489
真不敢相信
他竟然還記得！

109
00:08:51,656 --> 00:08:55,284
可是妳能在飛機上玩那個嗎？

110
00:09:00,289 --> 00:09:04,168
好美喔！
一定花了他很多錢

111
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
真是不敢相信

112
00:09:05,711 --> 00:09:08,714
妳們記得上大學時
羅斯愛上卡蘿…

113
00:09:08,923 --> 00:09:11,300
買給她一個超貴的水晶鴨嗎？

114
00:09:12,843 --> 00:09:15,137
你剛說什麼？

115
00:09:26,691 --> 00:09:28,609
水晶鴨

116
00:09:32,363 --> 00:09:37,994
不是、不是
愛上卡蘿的那段

117
00:09:44,250 --> 00:09:50,172
-我的天啊！
-不、不、不

118
00:09:51,007 --> 00:09:56,053
很好，繼續抓頭啊
這樣就可以收回你說的話

119
00:10:02,977 --> 00:10:04,895
這真是太難以置信了

120
00:10:05,062 --> 00:10:07,648
是啊
這真是超級大條的事情

121
00:10:07,857 --> 00:10:12,320
不，這是小事
微不足道的超級小事

122
00:10:12,528 --> 00:10:17,533
我們的生活從此面臨巨大轉變

123
00:10:18,784 --> 00:10:21,495
想辦法讓這女人閉嘴好嗎？

124
00:10:21,704 --> 00:10:25,333
我覺得這樣很棒
妳跟羅斯在一起很棒！

125
00:10:25,541 --> 00:10:28,502
-妳之前知道嗎？
-不知道！

126
00:10:28,711 --> 00:10:32,590
我到紐約的第一個晚上
他說過要約我出去…

127
00:10:32,798 --> 00:10:34,800
可是一直都沒有發生
所以我以為…

128
00:10:34,967 --> 00:10:38,137
他還說了什麼？
他有說想跟我約會嗎？

129
00:10:38,346 --> 00:10:40,806
他既然那麼愛妳…

130
00:10:40,973 --> 00:10:44,393
應該不介意跟妳喝杯咖啡吧

131
00:10:44,769 --> 00:10:49,732
羅斯？他一直都喜歡我？
我得去找他談談

132
00:10:49,940 --> 00:10:52,902
-他人在中國（亦指瓷器）啊！
-他指的是國家喔

133
00:10:53,819 --> 00:10:56,530
等等
他的班機四十五分鐘後才起飛

134
00:10:56,697 --> 00:10:58,949
-那時差呢？
-從這兒到機場的時差？

135
00:10:59,116 --> 00:11:00,117
沒錯

136
00:11:02,036 --> 00:11:04,580
-妳趕不及的！
-我總得試試

137
00:11:04,789 --> 00:11:06,791
瑞秋，妳要對他說什麼？

138
00:11:06,999 --> 00:11:09,669
-我不知道
-那妳就不該去

139
00:11:09,877 --> 00:11:13,172
對，如果妳是去傷他的心
那就不用急於一時

140
00:11:13,339 --> 00:11:15,841
對，但如果是好消息
那就馬上去告訴他

141
00:11:16,050 --> 00:11:20,888
-搞不好等我看到他就會知道
-好吧，這樣有幫助嗎？

142
00:11:26,852 --> 00:11:32,191
沒有，我只知道我等不了一個禮拜
這件事太讓人震撼了

143
00:11:32,400 --> 00:11:36,487
我得跟他談談
待會兒見了

144
00:11:36,695 --> 00:11:40,366
瑞秋，我愛妳！
先跟我談啊！

145
00:11:53,003 --> 00:11:54,171
好

146
00:11:54,338 --> 00:11:55,631
你笑什麼？

147
00:11:57,216 --> 00:11:58,717
羅斯

148
00:11:59,343 --> 00:12:03,055
-羅斯！不好意思、借過
-您的登機證呢？

149
00:12:03,264 --> 00:12:05,182
我沒有登機證
我只是有事得跟我朋友談談

150
00:12:05,391 --> 00:12:08,811
抱歉，沒有登機證就無法進去

151
00:12:08,978 --> 00:12:12,773
我知道，他剛進去，就在那裡
穿藍色外套的那個！我可以…

152
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
抱歉，這是聯邦法律規定！

153
00:12:15,151 --> 00:12:19,113
好，那妳可以幫我傳話嗎？

154
00:12:19,405 --> 00:12:23,367
-拜託，我有重要的事跟他說
-好吧，妳想說什麼？

155
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
我不知道

156
00:12:27,788 --> 00:12:32,543
不好意思，先生、先生？
有人請我傳話給你

157
00:12:32,793 --> 00:12:37,089
瑞秋說她很喜歡你送的禮物
她會等你回來

158
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
什麼？

159
00:12:39,967 --> 00:12:43,053
托碧，我不知道她在說什麼

160
00:12:43,345 --> 00:12:47,683
沒有瑞秋這個女人
不要跟我冷戰

161
00:12:56,525 --> 00:13:00,988
噢，喬伊、喬伊、喬伊！

162
00:13:01,197 --> 00:13:04,825
我想我剛失去了知覺

163
00:13:05,826 --> 00:13:07,870
這不算什麼啦

164
00:13:08,078 --> 00:13:12,082
現在換你享受囉

165
00:13:15,544 --> 00:13:17,004
等等

166
00:13:18,923 --> 00:13:22,593
別管我了
妳再來一次吧

167
00:13:25,179 --> 00:13:29,016
-我再一次？
-有何不可？

168
00:13:31,602 --> 00:13:37,608
哇，有人明天
會拿到一個超大的水果籃！

169
00:13:41,445 --> 00:13:45,491
我得說，喬伊
你跟我想像中的完全不一樣

170
00:13:46,575 --> 00:13:47,952
什麼意思？

171
00:13:48,160 --> 00:13:52,581
我以為你是
凡事只想到自己的男人

172
00:13:52,831 --> 00:13:56,043
可是你竟然這麼替別人著想

173
00:13:57,628 --> 00:14:00,422
你是我碰過最大方體貼的男人

174
00:14:00,631 --> 00:14:03,634
你根本就是個女人

175
00:14:10,099 --> 00:14:13,352
瑞秋，妳要把包裝紙留起來嗎？

176
00:14:13,519 --> 00:14:18,357
只有點破，妳想跟羅斯在一起嗎？
還是我該把這東西給丟了？

177
00:14:20,734 --> 00:14:24,738
我不知道、我不知道

178
00:14:24,905 --> 00:14:27,408
我去的時候一直在想…

179
00:14:27,616 --> 00:14:32,538
回來的時候也一直想…
竟然是羅斯！

180
00:14:32,746 --> 00:14:35,124
妳們知道我的意思嗎？
我跟羅斯耶

181
00:14:35,332 --> 00:14:37,084
-是啊！
-是啊

182
00:14:37,251 --> 00:14:42,464
我不知道
我的直覺告訴我…

183
00:14:43,007 --> 00:14:47,052
我想，這樣應該會很棒

184
00:14:47,261 --> 00:14:50,848
天啊，我也這樣覺得耶！
我們會變成朋友兼親家！

185
00:14:52,099 --> 00:14:55,269
最棒的是
妳對他已經很了解

186
00:14:55,477 --> 00:14:57,605
感覺就像第十五次約會

187
00:14:57,813 --> 00:15:01,233
對啊，一開始就像
已經約會十五次了一樣

188
00:15:02,109 --> 00:15:04,028
說的好

189
00:15:04,236 --> 00:15:08,449
我的意思是通常約會到第十五次
雙方就應該…

190
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
已經在交往
確定要在一起了

191
00:15:15,414 --> 00:15:17,791
如果事情不成怎麼辦？

192
00:15:18,000 --> 00:15:20,961
-為什麼會不成？
-不知道，有時候就是會這樣

193
00:15:21,211 --> 00:15:24,965
他不夠帥嗎？
還是賺的錢不夠多？

194
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
-不是啦，我只是…
-也許她有別的對象

195
00:15:28,302 --> 00:15:32,973
-是嗎？妳還有別的對象嗎？
-沒有啊，沒有別人

196
00:15:33,182 --> 00:15:35,809
那妳幹嘛甩掉我哥？

197
00:15:46,487 --> 00:15:49,156
嘿，大…慈善家

198
00:15:52,117 --> 00:15:53,661
她還在睡覺

199
00:15:53,994 --> 00:15:56,455
-結果怎樣？
-太神奇了

200
00:15:56,664 --> 00:15:58,707
你知道那種自認很行的感覺嗎？

201
00:15:58,874 --> 00:16:02,586
你會問我那種問題
就代表你根本不了解我

202
00:16:03,045 --> 00:16:07,883
昨晚我沒辦法表現
拿手的技巧

203
00:16:08,092 --> 00:16:10,511
所以我只好想別的辦法

204
00:16:10,719 --> 00:16:13,514
結果我得到的回應超讚的！
老兄，不是我想自誇！

205
00:16:13,764 --> 00:16:16,809
好像去參加碎紙花遊行一樣開心

206
00:16:17,851 --> 00:16:22,773
我知道，我房間
離遊行路線非常非常近

207
00:16:27,277 --> 00:16:30,864
那種感覺真的很棒，不只是她
我也覺得超讚的

208
00:16:31,115 --> 00:16:34,326
那種感覺就像是
我突然間看不見了…

209
00:16:34,535 --> 00:16:37,329
可是其他的感官卻都變得敏銳

210
00:16:37,538 --> 00:16:40,416
我好像可以體會到…

211
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
另一種層次的喜悅

212
00:16:45,212 --> 00:16:50,175
-我不知道你還有層次可言
-對啊，我之前也不知道！

213
00:16:59,727 --> 00:17:02,271
哇，這件裙子真漂亮
是妳的生日禮物嗎？

214
00:17:02,438 --> 00:17:03,605
-誰送的？
-妳送的

215
00:17:03,814 --> 00:17:06,525
我把妳送的襯衫拿去換了

216
00:17:07,776 --> 00:17:09,361
心意最重要

217
00:17:10,195 --> 00:17:14,575
羅斯的班機不是快到了嗎？
我記得是在登機門二十七Ｂ

218
00:17:16,118 --> 00:17:20,456
對，摩妮卡，我想了很久

219
00:17:20,706 --> 00:17:23,959
我覺得我不該跟羅斯在一起

220
00:17:24,168 --> 00:17:25,335
為什麼？

221
00:17:25,502 --> 00:17:28,964
因為我會覺得
我不只是在跟他交往

222
00:17:29,173 --> 00:17:32,968
你們大家都會變成我約會的對象
我會有壓力…

223
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
沒有壓力、沒有壓力的！

224
00:17:36,805 --> 00:17:39,641
摩妮卡，我們八字都還沒一撇
妳就已經這麼…

225
00:17:39,808 --> 00:17:43,812
我哪有！好吧
一開始我是覺得有點怪…

226
00:17:43,979 --> 00:17:47,149
可是我發誓不會給你們壓力

227
00:17:52,154 --> 00:17:54,656
-是誰？
-是我，卡爾

228
00:17:54,990 --> 00:17:57,785
-上來吧
-妳背著我哥偷吃？

229
00:17:59,661 --> 00:18:04,708
像這種話
我絕不可能會對妳說的

230
00:18:16,804 --> 00:18:20,057
-七百塊！
-太棒了！你辦到了！

231
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
家裡有水果嗎？

232
00:18:24,812 --> 00:18:26,730
真是可怕的兩個禮拜

233
00:18:26,980 --> 00:18:29,900
你知道嗎？
我覺得我從中學到很多

234
00:18:30,109 --> 00:18:32,736
你還要繼續
〝凡事以她為主〞嗎？

235
00:18:32,945 --> 00:18:34,571
你瘋了嗎？

236
00:18:35,072 --> 00:18:40,077
一個盲人恢復視覺之後
還會這樣走路嗎？

237
00:18:44,790 --> 00:18:48,502
我只是說
如果再讓我看到…

238
00:18:48,752 --> 00:18:53,257
艾德貝格利在電動車裡的照片
我就會自殺！

239
00:18:54,341 --> 00:18:58,220
我並不是反對環保…

240
00:18:58,428 --> 00:19:00,097
我只是討厭那個傢伙！

241
00:19:00,514 --> 00:19:04,518
沒想到妳竟然寧願跟他出去
而不是我

242
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
抱歉，我正在約會耶

243
00:19:08,438 --> 00:19:11,525
好，那就停止想我啊

244
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
做不到是吧？

245
00:19:17,030 --> 00:19:19,366
我是在想你，那又怎樣？

246
00:19:19,616 --> 00:19:22,786
我不懂
這個男人到底哪裡好？

247
00:19:23,954 --> 00:19:26,456
他似乎是一個好人

248
00:19:26,623 --> 00:19:29,793
拜託！你好歹也買部真正的車吧！

249
00:19:33,088 --> 00:19:36,800
瑞秋，給我們一個機會吧

250
00:19:37,509 --> 00:19:39,094
-羅斯，這對我來說太難了
-不…

251
00:19:39,303 --> 00:19:44,016
為什麼？因為大家會覺得很怪嗎？
這是我們兩人的事

252
00:19:44,183 --> 00:19:47,644
我從國三就開始喜歡妳了

253
00:19:47,936 --> 00:19:52,649
羅斯，你算是我最好的朋友
如果我們分手、而我失去你的話…

254
00:19:52,858 --> 00:19:54,651
妳為什麼會這麼想？

255
00:19:54,860 --> 00:19:59,198
你有談過沒分手的戀愛嗎？

256
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
沒有

257
00:20:02,910 --> 00:20:06,705
可是這種事只需要發生一次

258
00:20:06,997 --> 00:20:11,710
我們都知道我們是天生一對
對不對？

259
00:20:11,919 --> 00:20:16,298
所以唯一的問題是
妳喜歡我嗎？

260
00:20:17,382 --> 00:20:19,384
我不知道

261
00:20:20,886 --> 00:20:23,847
我從來沒把你看成戀愛對象

262
00:20:24,598 --> 00:20:26,225
那就從現在開始吧

263
00:20:37,069 --> 00:20:39,112
-哇
-沒錯！

264
00:20:39,363 --> 00:20:41,281
這個白痴會害我…

265
00:20:41,573 --> 00:20:44,785
塞在車陣中的！

266
00:20:47,037 --> 00:20:49,706
對！你說的對

267
00:20:50,415 --> 00:20:51,583
你知道嗎？

268
00:20:51,792 --> 00:20:55,128
我剛想到我得去機場接朋友

269
00:20:55,379 --> 00:20:57,422
我很抱歉！

270
00:20:57,631 --> 00:21:00,842
如果你想
留在這裡把這喝完，請自便

271
00:21:01,051 --> 00:21:04,554
-抱歉，我得走了，抱歉
-可是…

272
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
抱歉！借過！
抱歉

273
00:21:18,986 --> 00:21:22,114
托碧，拜託
妳別這樣好嗎？

274
00:21:22,406 --> 00:21:23,865
根本沒有瑞秋這個女人！

275
00:21:28,787 --> 00:21:31,748
嘿！我來拿

276
00:21:32,291 --> 00:21:34,459
-謝謝，甜心
-不客氣

277
00:21:40,382 --> 00:21:43,051
我等不及要把妳介紹給朋友們

278
00:21:43,260 --> 00:21:45,971
是嗎？你覺得
他們不會批判、挖苦我嗎？

279
00:21:46,138 --> 00:21:48,932
-他們會，可是我…
-就是等不及！

280
00:21:49,141 --> 00:21:51,643
得了，他們一定會喜歡妳的