這張是小班在打瞌睡
（中央咖啡廳）
摩妮卡姑姑的小寶貝喲！
-他的髮型跟羅斯一樣耶 -給我看
天啊！ 他真是超可愛的
讓人想親遍他全身
這點子真不賴
-什麼？ -沒事
我只是在吐氣而已
錢德，幫我付一下吧？ 我再還你錢
好，加上上禮拜的鬆餅錢 你已經欠我…
十七塊的幾百萬倍
-真的，我這次一定會還你 -你的錢從哪兒來？
我現在在紐約大學醫學院 幫忙做研究
什麼研究？
就是科學研究嘛
科學
喔，我好像聽過
是不孕症的研究
喬伊，請告訴我 你只捐獻時間
拜託，又沒什麼大不了的
我只是每隔一天去那邊…
做出一點貢獻
兩個禮拜就可以賺七百塊耶！
哇，你動幾根手指就有錢賺了
沙拉跟麵包都有了
還有用可愛的牛跟火雞做的新鮮絞肉
男人們來囉！
我們來升火
烤肉
然後用尿把火澆熄 之後就再也不會被邀請了
好可愛喔
-梅蘭妮打電話來說她會晚點到 -好
你們進展如何？ 她快變成你的另一半了沒？
我也不知道 她還蠻不錯的
她對你參加科學實驗有意見嗎？
妳以為我會跟女伴說 我同時也在跟杯子約會嗎？
這傢伙說的有道理
問題是她真的很想跟我上床
真是個瘋女人
實驗還有一個禮拜才結束 根據規定…
想拿錢，就不能私底下進行實驗 你們知道我的意思吧
喬伊，我們一直都懂你的意思
-嘿 -嘿
你以為烤肉會烤多久？
-我要去中國 -天啊，才剛說一件事…
-你要去中國？ -為了博物館的事，有人發現化石
我們想要化石 可是他們不想給我們化石
所以我要去那邊說服他們 都是化石惹的禍
總之我要去一個禮拜
如果妳要聯絡上我，那是不可能的 這是我的行程
-這是我的照片 -喔，我看看
可以叫卡蘿三不五時拿給小班看嗎？ 這樣他才不會忘了我
〝嗨，小班，我是你爸爸〞
〝我是大頭！〞
這次的烤肉一定會很好玩
瑞秋在嗎？ 我想在離開前祝她生日快樂
-她跟卡爾出去喝點東西了 -卡爾是誰？
-就是在咖啡廳碰到的一個男的 -不清楚
-就是一個男的，在咖啡廳碰到的 -在咖啡廳碰到的？對
你知道那個人是誰嘛
好，我要去跟男生們道別
跟他們說化石的事情
-我得去中國（亦指瓷器）一趟 -你是說那個國家嗎？
錯，是我媽櫥櫃上的那堆碗盤
你知道卡爾是誰嗎？
我想想 艾爾文、賽門、席爾多…不認識
瑞秋今晚跟他去喝酒
她怎麼可以這樣？ 而且對你一點興趣也沒有
-忘了她吧 -他說得對
你要忘了她，快點去中國吧 去吃些好吃的中國菜
當然中國人不會說 自己吃的是〝中國菜〞
大概吧，我不知道
好吧，那就幫我 把這個交給她，好嗎？
老兄，我們是為了你好 希望你能開心
雖然我喝了點啤酒 可是我是愛你的喔
我還在喝第一瓶
我覺得你是個好人
我們是那時候開始 經營水果籃生意的
我們稱自己為 〝籃子三劍客〞
就是〝三劍客〞加上水果
-你們的漢堡肉要多熟？ -不…先拆禮物！食物等一等
等一下，小老虎 你還好吧？還撐得下去嗎？
不太好 她以為我們今晚會…
進展到全壘打的地步 如果妳知道…妳知道的嘛
你有想過 就陪在她身邊嗎？
什麼意思？
你知道 就是單純的陪伴在她身邊
我聽不懂耶
好好想想吧
我想這個是來自…
-梅蘭妮，謝謝妳 -這個是我送的
好，很輕、有沙沙聲
是…
-拼字遊戲隨身包！ -嘿
謝謝
這是喬伊送的
感覺像是書！應該是書 真的是一本書！
是《蘇西博士》
那本書伴我度過 許多艱困的日子
這男人心中住著一個小孩
醫生說如果把孩子從他身體裡拿走 他會死的
-這是誰送的？ -是羅斯送的
天啊！他還記得！
-記得什麼？ -是幾個月前的事了
我們經過一家骨董店 我看到這枚胸針
我跟他說這枚胸針 跟我小時候奶奶的胸針很像
真不敢相信 他竟然還記得！
可是妳能在飛機上玩那個嗎？
好美喔！ 一定花了他很多錢
真是不敢相信
妳們記得上大學時 羅斯愛上卡蘿…
買給她一個超貴的水晶鴨嗎？
你剛說什麼？
水晶鴨
不是、不是 愛上卡蘿的那段
-我的天啊！ -不、不、不
很好，繼續抓頭啊 這樣就可以收回你說的話
這真是太難以置信了
是啊 這真是超級大條的事情
不，這是小事 微不足道的超級小事
我們的生活從此面臨巨大轉變
想辦法讓這女人閉嘴好嗎？
我覺得這樣很棒 妳跟羅斯在一起很棒！
-妳之前知道嗎？ -不知道！
我到紐約的第一個晚上 他說過要約我出去…
可是一直都沒有發生 所以我以為…
他還說了什麼？ 他有說想跟我約會嗎？
他既然那麼愛妳…
應該不介意跟妳喝杯咖啡吧
羅斯？他一直都喜歡我？ 我得去找他談談
-他人在中國（亦指瓷器）啊！ -他指的是國家喔
等等 他的班機四十五分鐘後才起飛
-那時差呢？ -從這兒到機場的時差？
沒錯
-妳趕不及的！ -我總得試試
瑞秋，妳要對他說什麼？
-我不知道 -那妳就不該去
對，如果妳是去傷他的心 那就不用急於一時
對，但如果是好消息 那就馬上去告訴他
-搞不好等我看到他就會知道 -好吧，這樣有幫助嗎？
沒有，我只知道我等不了一個禮拜 這件事太讓人震撼了
我得跟他談談 待會兒見了
瑞秋，我愛妳！ 先跟我談啊！
好
你笑什麼？
羅斯
-羅斯！不好意思、借過 -您的登機證呢？
我沒有登機證 我只是有事得跟我朋友談談
抱歉，沒有登機證就無法進去
我知道，他剛進去，就在那裡 穿藍色外套的那個！我可以…
抱歉，這是聯邦法律規定！
好，那妳可以幫我傳話嗎？
-拜託，我有重要的事跟他說 -好吧，妳想說什麼？
我不知道
不好意思，先生、先生？ 有人請我傳話給你
瑞秋說她很喜歡你送的禮物 她會等你回來
什麼？
托碧，我不知道她在說什麼
沒有瑞秋這個女人 不要跟我冷戰
噢，喬伊、喬伊、喬伊！
我想我剛失去了知覺
這不算什麼啦
現在換你享受囉
等等
別管我了 妳再來一次吧
-我再一次？ -有何不可？
哇，有人明天 會拿到一個超大的水果籃！
我得說，喬伊 你跟我想像中的完全不一樣
什麼意思？
我以為你是 凡事只想到自己的男人
可是你竟然這麼替別人著想
你是我碰過最大方體貼的男人
你根本就是個女人
瑞秋，妳要把包裝紙留起來嗎？
只有點破，妳想跟羅斯在一起嗎？ 還是我該把這東西給丟了？
我不知道、我不知道
我去的時候一直在想…
回來的時候也一直想… 竟然是羅斯！
妳們知道我的意思嗎？ 我跟羅斯耶
-是啊！ -是啊
我不知道 我的直覺告訴我…
我想，這樣應該會很棒
天啊，我也這樣覺得耶！ 我們會變成朋友兼親家！
最棒的是 妳對他已經很了解
感覺就像第十五次約會
對啊，一開始就像 已經約會十五次了一樣
說的好
我的意思是通常約會到第十五次 雙方就應該…
已經在交往 確定要在一起了
如果事情不成怎麼辦？
-為什麼會不成？ -不知道，有時候就是會這樣
他不夠帥嗎？ 還是賺的錢不夠多？
-不是啦，我只是… -也許她有別的對象
-是嗎？妳還有別的對象嗎？ -沒有啊，沒有別人
那妳幹嘛甩掉我哥？
嘿，大…慈善家
她還在睡覺
-結果怎樣？ -太神奇了
你知道那種自認很行的感覺嗎？
你會問我那種問題 就代表你根本不了解我
昨晚我沒辦法表現 拿手的技巧
所以我只好想別的辦法
結果我得到的回應超讚的！ 老兄，不是我想自誇！
好像去參加碎紙花遊行一樣開心
我知道，我房間 離遊行路線非常非常近
那種感覺真的很棒，不只是她 我也覺得超讚的
那種感覺就像是 我突然間看不見了…
可是其他的感官卻都變得敏銳
我好像可以體會到…
另一種層次的喜悅
-我不知道你還有層次可言 -對啊，我之前也不知道！
哇，這件裙子真漂亮 是妳的生日禮物嗎？
-誰送的？ -妳送的
我把妳送的襯衫拿去換了
心意最重要
羅斯的班機不是快到了嗎？ 我記得是在登機門二十七Ｂ
對，摩妮卡，我想了很久
我覺得我不該跟羅斯在一起
為什麼？
因為我會覺得 我不只是在跟他交往
你們大家都會變成我約會的對象 我會有壓力…
沒有壓力、沒有壓力的！
摩妮卡，我們八字都還沒一撇 妳就已經這麼…
我哪有！好吧 一開始我是覺得有點怪…
可是我發誓不會給你們壓力
-是誰？ -是我，卡爾
-上來吧 -妳背著我哥偷吃？
像這種話 我絕不可能會對妳說的
-七百塊！ -太棒了！你辦到了！
家裡有水果嗎？
真是可怕的兩個禮拜
你知道嗎？ 我覺得我從中學到很多
你還要繼續 〝凡事以她為主〞嗎？
你瘋了嗎？
一個盲人恢復視覺之後 還會這樣走路嗎？
我只是說 如果再讓我看到…
艾德貝格利在電動車裡的照片 我就會自殺！
我並不是反對環保…
我只是討厭那個傢伙！
沒想到妳竟然寧願跟他出去 而不是我
抱歉，我正在約會耶
好，那就停止想我啊
做不到是吧？
我是在想你，那又怎樣？
我不懂 這個男人到底哪裡好？
他似乎是一個好人
拜託！你好歹也買部真正的車吧！
瑞秋，給我們一個機會吧
-羅斯，這對我來說太難了 -不…
為什麼？因為大家會覺得很怪嗎？ 這是我們兩人的事
我從國三就開始喜歡妳了
羅斯，你算是我最好的朋友 如果我們分手、而我失去你的話…
妳為什麼會這麼想？
你有談過沒分手的戀愛嗎？
沒有
可是這種事只需要發生一次
我們都知道我們是天生一對 對不對？
所以唯一的問題是 妳喜歡我嗎？
我不知道
我從來沒把你看成戀愛對象
那就從現在開始吧
-哇 -沒錯！
這個白痴會害我…
塞在車陣中的！
對！你說的對
你知道嗎？
我剛想到我得去機場接朋友
我很抱歉！
如果你想 留在這裡把這喝完，請自便
-抱歉，我得走了，抱歉 -可是…
抱歉！借過！ 抱歉
托碧，拜託 妳別這樣好嗎？
根本沒有瑞秋這個女人！
嘿！我來拿
-謝謝，甜心 -不客氣
我等不及要把妳介紹給朋友們
是嗎？你覺得 他們不會批判、挖苦我嗎？
-他們會，可是我… -就是等不及！
得了，他們一定會喜歡妳的