-跟他講，跟他講 -跟他講啦
-閉嘴 -跟我講什麼？
-妳連看他都不敢 -跟我說啦，拜託
多一個理由 解釋為何女人都不看我也不錯
好啦，好啦，好啦
昨晚，我夢到…
你跟我…
在這張桌子上做
漂亮的夢中上壘
為什麼…？ 妳為什麼會做那種夢？
更重要的是，我厲害嗎？
嗯，真的很不錯
有意思，因為在我的夢中 我笨拙到讓人吃驚
昨晚你在這張桌子上非常熟練
能夠這樣分享真好
你還好吧？
真不敢相信你們在她的夢裡做愛
對不起，就那麼一次而已
我非常醉，而且那是別人的潛意識
嘿，瑞秋
下來
拿來，你們想像得到 我操作鑽床嗎？
不知道，妳穿什麼衣服？
菲比，妳為什麼想操作鑽床？
短期打工
直到我一些按摩客人回來
又是海盜嗎？
不是，完全無關
我只是個白痴
我在一個 〝在家自我按摩〞講座教他們
結果他們真的照做
嘿，錢德，她可以去你那裡工作
謝謝你，喬伊 那真是個好主意
什麼？我可以啊，真的 要做什麼？
我的秘書要請假
她要做單邊縮乳手術
一整個複雜的乳房故事
當秘書我沒問題
嗯，難說 不知道妳會不會喜歡…
因為一整天大部分的時間…
都要當個正常人
我辦得到
-你在玩什麼？ -我的嗶嗶扣
搞什麼？古生物學家 需要什麼嗶嗶扣？
恐龍有緊急狀況時用的嗎？〝救命啊！ 趕快來！牠們仍然處於絕種狀態〞
不是，卡蘿準備要生產時用的 她什麼時候都找得到我
她只需要打５５ＪＩＭＢＯ
好酷的號碼 而且小孩也可以取這個名字
-我們晚點再見 -要去跟小伊森約會了嗎？
謝謝妳哦
小伊森是有多小？很小嗎？
我們的年齡
我們那時幾歲…？
-好吧，他讀大學四年級 -大學？
這個大男孩不在乎妳的年齡嗎？
當然不在乎
那根本不是問題…
因為我跟他說我２２歲
-什麼？ -什麼？
-怎麼，說我２２歲沒人會相信嗎？ -２５、２６還有可能
-我２６歲 -看吧
妳聽到了嗎？
聽到了
妳電話接起來，那聲音就會停
-好，開始了 -好吧
賓先生辦公室
不好意思，他現在正在開會
我哪有在開會，我人就在…
請問他知道這是有關哪一方面的事嗎？
他有你的電話號碼嗎？
好，我一定會轉達留言，再見
-什麼？ -羅斯打來打招呼
好好玩哦 好，現在我們要做什麼？
嗯，現在我真的要開始工作了
〝很有可能〞
-好，我就在外面 -好
-好啦，再見 -再見
-什麼事？ -你在做什麼？
好，窗戶很乾淨，蠟燭都點了
皮帶太緊，要換皮帶
魚翻面了嗎？ 沒有，因為我做的是千層麵
-我是不是完全失控了？ -一點點
摩妮卡，我不懂
妳跟這個男的從… 期中考吧，就開始約會了
妳為什麼突然…？
什麼？
是不是就在今夜？
不知道
他是個很好的人 我喜歡跟他在一起，但是妳也知道…
事情該發生的時候就會發生
計畫不了的
-妳刮過腿毛了嗎？ -刮過了
能不能不要再鑽牛角尖了，羅斯？ 那只是一個夢
那不表示…
來了！天啊 要生了，要生寶寶了
別緊張，別緊張，不要緊張 輕鬆一點
喂，嗶嗶扣剛剛響
這裡沒有安德烈 今天已經第三次了
對，我很確定
不，先生，我不提供那樣的服務
服務？哦，服務
對，您要打的是 ５５－ＪＵＭＢＯ
對
沒錯
沒錯，先生 有〝Ｕ〞的那個〝ＪＵＭＢＯ〞
您要的不是我
以他的電話號碼來判斷 我會讓您很失望
對，好的，再見
-嘿，第一天上班的感覺怎樣？ -嘿
很棒，大家都對我很好
看吧？認識一個 能穿我鞋子的人是有好處的
就是我啦
-我沒跟人說我本來就認識你 -為什麼？
因為，嗯…
他們不喜歡你
-什麼？ -你都不知道嗎？
-誰不喜歡我？ -大家
除了…
不，大家都不喜歡
-妳在說什麼？ -不要難過
他們以前其實很喜歡你
但是你升官了，現在你變成老闆
他們叫你賓先生 賓先生，賓老闆
-真不敢相信 -他們還模仿你
-模仿我？ -對啊
就像這樣…
〝那份報告可以再拖一點〞
我說話才不是那樣
-錢德 -就是那樣
〝群山在樂聲中充滿了…
生氣〞
〝我的司康鬆糕！〞
少來，我說話不是那樣子 那不是真的
那不是…那不是…那…
你們閉嘴
不會吧
真的，一直到我９歲…
我都認為槍下就是人犯罪的地方
-怎麼可能？ -妳想想看，新聞不是一直在播
〝一名男子被架在槍下〞
〝觀光客槍下驚魂〞
我一直很疑惑 〝為什麼大家還是繼續去那裡？〞
-我得走了 -好吧
好
-除非… -什麼？
你想在這裡過夜
我得在這裡過夜，所以…
好啊，我很願意
在真正開始過夜之前…
有些事要先讓妳知道
好，是類似 〝我明天早上有一堂很早的課〞的事…
還是〝我已經跟一頭山羊祕婚了〞？
介於兩者之間
嚴格來說，我不算是…
我是說，我從來沒有…
-伊森？ -什麼事？
你是處男嗎？
如果這是你們這些孩子 現代的說法…
那，對，我算是
我一直在等待對的人出現
-真的嗎？ -真的
妳知道我是指妳吧？
你一直哇哇哇
這在書上看過 電影上也有
就算在家裡自己練習過 但是，天啊…
感覺完全不同
等一下，聽著
你告訴一件 對你來說很難啟齒的事
我想，既然你可以對我說實話 我也可以對你說實話
-天啊，不要告訴我我做錯了 -不是
不是，不是，不是
完全正確
好，是這樣的
我不是２２歲
我２５…
又１３個月
但是我想，這不應該有什麼影響吧
我們的年齡 不是什麼問題吧，對不對？
嗯…
既然我們開始說實話了…
我還有一件事要告訴妳
我比當初說的要小一點
你不是在念最後一年了嗎？
我是最後一年…
高中最後一年
好吧
我們做的事大錯特錯
天啊，剛剛跟我上床的人 美國兩百週年國慶時還不存在
我剛破處
伊森，專心一點 你怎麼不早點說？
-妳也沒告訴我妳多大 -那不一樣
我的謊話不會讓我在４８州 都成為通緝犯
-你有沒有在用大腦？ -我沒在用大腦，我忙著…
-不要說出來 -愛上妳
真的嗎？
對不起
不要再愛我了
你根本不該在這裡 明天還要上學
天啊，天啊
我和那些專找 乳臭未乾的小子的女人沒兩樣
我是瓊考琳斯
誰啊？
好吧，安德烈４５分鐘後就會回來
好的，再見
這樣比較乾脆
好啦，上次做的夢 妳就肯說
不要，不告訴你
為什麼？我是不是做了 什麼特別銷魂蝕骨的事？
好啦，好啦
當時不只有你
喬伊也在
好
還有…
別人嗎？
-沒有 -妳確定？
沒有人在發薄荷糖之類的嗎？
沒有，就我們三個
那麼，是妳先跟錢德 然後再妳和我…
還是妳、我和錢德都在一起？
-你知道嗎？ -什麼？
有時候…
根本沒有我
好甜蜜哦，你們兩個
-嘿，摩妮卡 -摩妮卡
摩妮卡，伊森又打電話來了
摩妮卡？
摩妮卡！
-幹嘛？ -伊森又打電話來了
-妳不跟他交往啦？ -不了
有時候，兩個人就是沒辦法在一起
這個跟他連絡簿上要有家長簽名 才能不去上體育課有關嗎？
我沒說… 我什麼都沒說，我發誓
他跑來看妳
改天妳跟他說話的時候…
能不能問他哪個金剛戰士 威力最強大？
哈哈，我的人生真是好笑 大家可以閉嘴了嗎？
抱歉，抱歉
金剛合體！
-劍龍 -暴龍
我要走了
頭暈
再來一次，我就得出發了
酷
妳要去哪裡？
有同事要開生日趴
同事？
-都沒人告訴我 -對啊，我知道
這個跟他們不喜歡你有很大的關係
我不懂，這些人 一個月前都還是我的朋友
現在我換了位置 不表示我的腦袋也換了
那你應該一起來，跟大家聊聊
讓他們看看 你還是跟以前一樣好玩好相處
-妳覺得我應該去嗎？ -對啊，真的
-好，好吧 -好
但是，我們能不能不要一起出現？
我不想當那個邀上司一起來的怪胎
昨晚真是好玩
還唱卡啦ＯＫ？ 翠西跟我合唱《黑檀木與白象牙》？
你很受歡迎 但是他們私底下還是會笑你
-什麼？ -現在你成了關心下屬先生
〝我們可以同樂〞老闆
〝我想跟你們一起混〞的賓老闆
這我就搞不清楚了
你知道嗎，錢德？ 我想你得面對現實
你現在是那個有大辦公室的人了
你是那個操他們生死大權的的人了
-他們還是覺得你是個好上司 -真的嗎？
但是他們已經不是你的朋友了
-但是我只想要… -但是你不行
但是我只想要…
（中央咖啡館）
你不…？
卡蘿跟我約好了
如果她打來，留下〝９１１〞 就表示她要生了
-其他的我都不管了 -那安德烈怎麼辦？
今天早上他接到 我覺得好像是我們表哥納森的電話
說真的，我不想知道那麼多
嘿
我本來想搶先講的
嘿，你們看過廁所裡面 新的乾手機嗎？
-我以為那只是傳聞 -真的有
有件事我得告訴妳
我不是１７歲
我說我１７歲 這樣才會讓妳感覺我可愛又脆弱
我已經３０了
我有老婆、有工作 是妳選區的國會議員
摩妮卡，這太離譜了 我們在一起很快樂
我們很有話聊，能逗對方笑 性生活，天啊，太美滿了
好，我是沒得比較 但是我覺得很棒
-是很棒 -那麼問題在哪裡？
伊森，這讓人…
太肉麻了
肉麻？
就因為妳覺得肉麻 就要放棄這段感情？
真的，我也很難受
我也希望情況不是這樣
要是你大幾歲 還是我小幾歲…
或是我們活在《聖經》時代…
-我就可以… -不要說出來
愛你
-你們手乾了嗎？ -還是濕濕的
-對啊 -我們再去烘一下
還有〝這瑪格莉特調酒 可以再烈一點〞
-嘿，錢德 -你好，賓先生
你模仿史蒂夫汪德真是唯妙唯肖
謝謝，每週報告我需要在…
９點前看到
-當然 -沒問題
讓他們忙一點是有必要的 妳知道吧？
好，那是葛斯頓、山多斯 那個有小鬍子的是誰？
-彼崔 -彼崔，對，對，好
有人這個週末…
要趕工了
好舒服哦
羅斯
-羅斯？ -我在這裡
你在這裡？
我們剛剛正在…
怎麼了？
太好了，現在寶寶要出生了
什麼？
寶寶要…寶寶要出生了！
-天啊 -寶寶要…！
-電話，電話！ -電話，電話不在我這邊
-羅斯？ -好痛
摩妮卡，快點！ 動作快，有人要生產了
-嘿，羅斯，你看我會這樣 -計程車上再說，可以嗎？
妳在幹什麼？ 我們是要去醫院
怎麼？我不能打扮一下嗎？ 那邊也許有很多醫生
-喬伊，不要再翻冰箱了 -好啦，好啦
-那是什麼？ -車上吃的
-是啦，在計程車上… -待會兒再說
-這樣很討厭 -摩妮卡，快點，我們要走了
寶寶快出來了，天啊
真不敢相信我要當姑姑了
-那真是… -我快要有姪兒了
真感人，快滾
-快點 -我們快走，快點
好啦，好啦
好啦，好啦，在走了，在走了
-冷靜，冷靜 -羅斯，乖