怎麼會有人知道 妳的信用卡號碼？
我也不知道 看看他們花了多少錢
摩妮卡，冷靜點，信用卡公司說 妳只要付妳有買東西的錢
但這真的是揮霍無度
我想他們偷妳的信用卡時…
早就將王法抛諸腦後了
哇，真是怪人 花了美金６９點９５元買神奇拖把
是我買的
噢，噁心
他又來了
馬塞爾，別再侵犯那盞燈了
不要這樣 馬塞爾，回來！
過來這裡，馬塞爾
不要！別去我房間！ 我去抓牠
羅斯，你得想想辦法
幹嘛？只是階段性而已
我們也是那樣說喬伊的
放輕鬆點好嗎？ 沒什麼大不了的
馬塞爾，給我停止！ 馬塞爾！你這個壞猴子
怎麼了？
就說我的好奇娃娃 已經不再好奇了吧
摩妮卡，妳不會還在 看那個東西吧
-這個女人過著我的生活 -什麼？
她在過我的生活 而且過得比我好
妳看看這個，看
她買票去看 我想看的戲
她買的衣服 是我早就想買的
她花三百美金在美術用品上
妳又不是藝術家
如果我有那些東西 或許就可以了
這些我都可以做啊 只是我都沒做
摩妮卡，別這樣 妳也做很多很棒的事情啊
是嗎？ 來比較一下吧
現在做比較 會不會太晚了？
我會去公園騎馬嗎？
我會在新學院大學上課嗎？
-不會 -不會
太不公平了
她有所有我要的東西 而且不用應付我媽
喬伊帕帕尼如何？
不行，太有種族意味了 我的經紀人覺得要取中立一點的名字
喬伊瑞士？
而且我覺得叫喬就好 喬伊聽起來好像我只有…
這麼大而已
但我並不是！
喬、喬、喬… 史達林？
史達林
我聽過那個名字嗎？ 好耳熟
我沒印象
喬史達林
還挺不錯的
還可以試試喬瑟夫
喬瑟夫史達林！
-大家一定會記得！ -當然啦！
《別了，鳥兒》 由喬瑟夫史達林主演
喬瑟夫史達林是 《屋頂上的提琴手》
-嘿 -嘿
嗨
嗨，我是摩妮卡蓋勒
我在你們那邊上課 我想知道是什麼課程
妳在幹嘛？
好，太好了
好，謝謝了
我要去上踢踏舞課了
好讓妳跟偷了妳信用的女人 一起跳舞嗎？
她偷了我的人生 我想知道她是誰
那就去郵局啊！ 我相信裡面有張貼她的照片
親愛的，妳快失控了
這已經變成怪異的執迷
這太瘋狂了，我告訴妳
上帝保佑，摩妮卡 別這麼做
謝謝
妳們怎麼想？
想很多事情
妳覺得她是哪一個？
-有我可以效勞的地方嗎？ -不用了，謝謝
我們只是來參觀的
舞蹈課不是用來參觀的 要用跳的
那邊有鞋子
什麼意思？
我想她是說 〝舞蹈課…
要用跳的！〞
來吧…！
真的嗎？
嘿，妳有看到我的分身嗎？
各位，上次下課後 有人留下優格空瓶
不要再讓這種事發生了！
她可以當妳的分身
開始吧
五、六 五、六、七、八
好，我完全不會！
我超會的！
妳會覺得自己 超不協調的嗎？
幹嘛？他們踢的時候 跟著踢就是了
好吧，各位，找個舞伴
我死去的母親說 就是妳，我跟瑞秋是舞伴
太好了，體育課的舊事又重演了
沒關係，妳可以來前面 跟我搭檔
我還不如脫掉衣服 做個惡夢算了？
沒關係了，我來了！ 很抱歉我遲到了
好，我到了
這位緊張的新人是誰？
她是妳的舞伴
-嗨，我是摩妮卡 -嗨
摩妮卡
嗨，我是摩…
娜娜
-摩娜娜？ -是的
是荷蘭語
開玩笑吧 我在阿姆斯特丹住了三年
我是賓州的荷蘭人
要跳舞了！
五、六、七、八
嗨
-嘿 -嘿
-你去哪了？ -我剛從獸醫那裡回來
她不會叫你戴那些塑膠頭套吧？
她說馬塞爾亂性不是暫時的
顯然牠已經性成熟了
嘿，牠比你還快耶！
她說牠會愈來愈暴力 侵略性愈來愈強
什麼意思？
我得放棄牠
（中央咖啡廳）
我不敢相信，羅斯 這太扯了！
我不懂，你才剛養牠 怎麼可能已經成年了？
我知道，前一天 才小小隻的…
不知不覺中 就變成…
緊抓我的腿不放的小東西
沒有辦法能讓你留下牠嗎？
沒有
獸醫說除非有個地方…
讓牠獲得正常的猴愛
否則牠會愈來愈殘暴
我得把牠送到動物園
-要怎麼把猴子送到動物園？ -我知道！
不，那是教宗 進入福斯汽車
我們申請了很多動物園 首要選擇當然是州立動物園
像是聖地牙哥
對吧？
但那可能是遙不可及的夢想 因為牠來自州外
我的獸醫在邁阿密有認識人 所以有可能去那裡
但那裡離海灘只有兩條街 一定是轟趴動物園
嘿
-嗨 -我們找到那個女生了！
-什麼？ -有打電話給警察嗎？
沒有，我們請她吃午餐
妳們自己的私自執法方式
妳瘋了嗎？ 這個女人偷了妳的東西！
她偷東西，是小偷耶！
跟她相處十分鐘之後 你就會忘掉這些了
她真的是個奇女子…
振奮人心！
是啊，可能是從啦啦隊員 那裡偷來的！
-把帽子脫掉 -福斯車裡的教宗！
我超愛那個笑話
-不可能！妳不可能這麼做！ -摩娜娜很勇敢
超狂野的
我們跟他們說我們是 ６１５號房的剛氏姐妹…
才知道波士頓的《塞爾蒂克隊》 包下整個六樓！
當他們發現 我們很矮而且有胸部後
就把我們轟出去 我被飯店趕出去，我耶！
好樣的，摩娜娜！
不是只有妳們活在夢想中
我得去為我不認識的人 倒咖啡了，不用等我了
噢，還有一件事…
我們明天要去參加 百老匯的試鏡
什麼？
《貓》劇有一個缺額
我想說我們可以去 演唱《回憶》…
把自己當成傻子 妳覺得如何？
不、不、不
要記得我是什麼樣的人
我不像妳，我連站在 踢踏舞教室前面都有困難
那大概是因為妳有孟諾教派的背景
-什麼？ -妳是賓州的荷蘭人，對吧？
對
直到我買了吹風機 就被逐出村裡
我以前就跟妳一樣
然後有一天，我看了一部 改變我一生的電影
妳有看過《春風化雨》嗎？
我覺得那部電影超級…
無聊的！
最後那個孩子自殺…
只因為不能參與話劇演出？
搞什麼？
拜託，等個一年 離家參與社區話團演出不就行了
我走出戲院後心想…
〝我浪費了永遠拿不回來的 兩小時生命〞
那個想法震撼了我 讓我及時行樂
那我絕對不推薦妳看 《窈窕奶爸》
天啊
我們進不了斯克蘭頓
那是我們的保障動物園
他們連狗和牛都收
看吧
我不懂是我還是牠 比較難受
我想是那張椅子最難受
馬塞爾，馬塞爾
馬塞爾，不要弄了
好孩子！
看到了嗎？ 怎麼可能沒人要牠？
會有人要的
你們知道 已經有位喬瑟夫史達林了嗎？
你在開玩笑吧！
顯然他是個俄國獨裁者 屠殺過很多人
-你會想說這種事情應該要知道的！ -你會想說我該知道的
菲比，妳覺得什麼藝名 適合我？
火焰男孩！
你的動物園在哪裡？
嚴格來說，它不能算是動物園
它比較像是互動的野生體驗
讓我問問你幾個問題 牠叫做馬塞爾對吧？
-對 -對
牠會和其他動物打架嗎？
不會，牠非常溫馴
即使被逼到角落去也一樣嗎？
嗯，我不太清楚 為什麼問？
牠掌控小東西的能力為何？
牠可以握住香蕉 如果你是這個意思的話
鐵槌或小刀呢？
牠為什麼會需要小刀？
如果牠得面對獵豹 或有角的動物…
總得給牠點東西 自我防衛吧
不然就太殘忍了！
牠能去聖地牙哥了！
-什麼？ -對
我們散步回來後 電話響起
-他進了！ -他進了？
你有聽到嗎，馬塞爾？
是聖地牙哥耶！太棒了！
你真的犯下大錯 聖地牙哥的環境是很不錯…
但如果你把牠交給我 我會訓練牠對抗瞎眼的兔子…
還給你百分之二十的門票收入
妳去哪裡了？
摩妮卡和我跑去 大使館派對
妳喝醉了嗎？
才沒有！
我說謊
我超醉的！
天啊！
太好了，妳該打通電話回來的
我一直在家裡擔心妳
摩妮卡
摩妮卡？
水超棒的！
是的，沒錯
餐廳今天又打來了 他們想知道妳會不會去上班
不會！
我今天要去看大蘋果馬戲團
妳在幹嘛？妳會失去妳的工作 這一點都不像妳
不，這正是我！
我不只是那種必須拍鬆枕頭…
帳單一來就立刻繳錢的人
我跟她在一起時 就不再是那樣的人！
我是…
我是摩娜娜！
喂？
她在，請稍等
摩娜娜，找妳的
信用卡公司打來的
喂？
是
天啊！
謝了
怎麼了？
他們逮捕摩妮卡了
（紐約市矯正署）
-嗨 -嘿
妳還好嗎？
還可以 幸好我喜歡藍色
妳怎麼知道我在這裡的？
因為…
我是摩妮卡蓋勒
妳之前用的是我的信用卡
這點我完全沒料到
我想讓妳知道 報案的人不是我
-謝了 -不，我才要謝謝妳
妳帶給我太多東西了
如果不是妳 我永遠無法…
在冬花園劇院演唱《回憶》
其實妳只開口唱了〝回〞而已
我不敢相信妳在這裡 沒有妳我該怎麼辦？
誰會跟我混進大使館宴會？
誰要帶我去看大蘋果馬戲團？
摩妮卡，我每天早上都得 在二十五個人面前尿尿…
妳卻擔心 誰要帶妳去看大蘋果馬戲團？
也不是擔心 我只是納悶而已
沒什麼好納悶的
妳就回去過以前的生活 因為那才是真正的妳
-也不盡然 -就是這樣
我不知道是為什麼 或許和妳是孟諾教派的人有關
我其實不是孟諾教派的人
真的嗎？那妳為何那麼像？
站在門邊的那個 要不要加入？
要！
後面的那個，妳全都跳錯了！
至少我有在跳！
這是飛往聖地牙哥 ６７航班的最後登機通知
登機門為４２Ａ
好，再見了，小傢伙
我替你寫了一首詩
但是上了飛機才能吃
謝謝妳，菲比阿姨
好，再見了，好小子
我知道聖地牙哥 有很多美眉…
但是記得 要學的事情還很多
羅斯，我不知道該說些什麼 牠是隻猴子
說出心裡的感受就行了
馬塞爾，我餓了
那很好啊
馬塞爾，這是給你的
這是…你知道 讓你…
在飛機上有事情做
如果你們不介意的話 我想跟牠獨處一下
-好 -當然可以
馬塞爾，過來這邊
來吧
小子…
就這樣了
我想說幾件事
我會很想念你的
我永遠不會忘記你
你對我而言…
一直不只是隻寵物
你更像是…
好，馬塞爾，你可以…？
馬塞爾，你可以不要弄我的腳嗎？
你能暫時不要亂來嗎？ 馬塞…？
好，麻煩把牠帶走 帶牠走吧
喔，希望我是你手上的手套…
這樣就能撫摸你的臉頰
行了，謝謝
下一位
嗨，我來試演馬丘修的角色
-你的名字？ -豪頓麥鼠蹊
譯者： 蔡佩蒨