不敢相信 都過了半小時了
要是這是卡通 你到時都變成火腿了
服務生來了 抱歉喔
-小姐？ -是菲比
-嗨 -嗨
嗨
就點這些嗎？
等等 妳在這裡幹嘛？
我剛在那邊
然後你們說〝抱歉小姐〞 所以我就過來啦
不是啦 妳怎麼會在這上班？
對，因為這裡離我住處很近 而且圍裙很可愛
我們可以從頭來一遍好嗎？
好，很好 那我回那邊去
不知是不是在考驗我 還是作作樣子
但我的猴子真的失控了
牠一直把答錄機上的 留言刪除
應該不是故意的
這事我幹過
然後連續三天牠搶在我前面 拿走報紙
在填字遊戲上尿尿
這我可沒幹過
你看一眼，跟我說她和她姊姊 長得不像
我覺得不一樣啊
她們可是雙胞胎耶
不在乎 菲比是菲比，烏蘇拉很辣
我們說過的那件事 還記得嗎？
不要再做了如何
-嗨 -嗨
菲比 猜今天我們遇到誰了
這好玩
-連恩尼遜 -不是
-莫利薩佛 -不是
-我的髮型師 -不
這樣玩下去會沒完沒了
妳姊姊烏蘇拉
-真的嗎？ -真的
她在那個地方上班
瑞夫餐館，我知道
妳也知道？她說妳們好幾年 不講話了
是啊
她變胖了嗎？
從我角度來看是沒有
你是什麼角度？
菲比，妳們兩個處不來嗎？
就一些姊妹間的小事
大家都說她比較漂亮
她也先學會走路
雖然我只比她晚幾個小時
但在我父母眼中 就不稀罕了
菲比，真抱歉，我要走了 我要上無痛分娩課
我要上地球科學課 不過我們健身房見？
只有你和卡蘿會去嗎？
沒，蘇珊也會去
老爸、女同志 家長成員都到了
這不會尷尬嗎？
不會，一開始或許會
但現在我已經很自在了
-羅斯，那是我的外套 -我知道
大家好，我們是羅斯丹家
我是潔西，他是麥可
我懷的是龍鳳胎
厲害，下一對
大家好
我是羅斯蓋勒
肚子裡是我兒子
這位是卡蘿威利克 這位是蘇珊邦奇
蘇珊是卡蘿的…
誰是下一對？
抱歉我沒聽清楚 蘇珊是…
-蘇珊是卡蘿的朋友 -是終生伴侶
就好朋友
-是情人 -女人不都這麼親嗎
-蘇珊跟我住一起 -不過跟她結婚的是我
-是卡蘿，不是我 -有點複雜
-但我們相安無事 -沒錯
所以雙胞胎喔
像生兩胎一樣
喔
妳也一樣，海倫
妮娜布克邦德到了
好，請她進來
好
-請進 -你找我？
是，我剛在看妳的資料
妳一直把禮拜五的數字 往後延
你覺得這樣不好 原因是…？
因為這有損我的週網量
抱歉，我沒聽懂
週網量
每週預估網路用量系統 簡稱週網量
喔，懂了懂了
不會再犯了 我不會讓你的…
週網量受到減損
她不僅是可愛好嗎？ 而且還是…
非常非常可愛
沒差啦，兔子不吃窩邊草
羅斯
你的小動物又去拿遙控器了
馬塞爾，把遙控器給羅斯
馬塞爾
馬塞爾，立刻把遙控器 給羅斯
把遙控器給羅斯
-好極了 -別緊張，我會搞定
好耶，厄寇
西班牙文版也叫厄寇
牠怎麼辦到的
請問一下喔 聖誕燈一直開著
是要讓大家整年快樂嗎？
有人應該要在新年 去拆掉燈的
但很顯然有人忘了
有人該寫張紙條
叫瑞秋去拆燈 再把紙條貼在冰箱上的
這紙條貼多久了？
你上哪去了
瑞夫餐館，烏蘇拉好像喜歡我 我只點咖啡
但她卻送了鮪魚三明治 和四盤圈圈薯條
得分
她好辣
聽好，你進一步行動前
可能要先跟那個誰商量過
-真的？ -對啊
-菲比？ -是
你覺得我約妳姊好嗎？
幹嘛？你幹嘛要這樣
這樣我們約會時 她才會到啊
喔，我是說 我姊姊不歸我…
管它的
我是說 我們曾經是同一顆卵
但我們細胞分裂成兩個人
我也不確定 有何不可…好吧
酷，謝了
-妳還好嗎？ -對，很好
要看西班牙片嗎？
抱歉
嗨，抱歉，我遲到了 卡蘿呢？
她學校有事 家長的事
你不用參加 我來學就好
不，我應該留下來 我們倆都應該上課
太好了
這有意思了
好了，我們先從基本的 第三階段呼吸練習開始
媽媽們，請躺好
教練們，請撐好媽媽的頭
-啥？ -啥？
難道要我演媽媽嗎？
好吧，我只好再強調一遍 精子可是出自我喔
我搞不懂為什麼我是女人 就不能當教練
我懂了，那妳的建議是？
-來投硬幣決定吧 -投硬幣？
不，那我選頭
躺下吧，孩子的媽
好吧，各位媽媽 深呼吸，好好的伸展吐氣
很好
想像各位的陰部正在張開
像花兒一樣
狄先生，你好
不算太好
年度使用數據出來了
-然後呢？ -很難看
打從１９７０年代以來 從沒看過這麼難看的數字
-這代表什麼意思？ -不得不裁員了
我知道上週我遲到了 但我睡得不好，頭髮很亂
不是要裁你
別緊張
你有過資遣員工的經驗嗎？
妮娜
你還好吧？
沒事
這個呢，今天找妳來呢
拜託別恨我
怎麼了？
改天要一起共進晚餐嗎？
菲比，妳生日想要什麼？
真正想要我媽還在世 跟我一起慶祝
好吧
這麼說吧 要不要瑰珀翠高檔身體用品
-浴鹽不賴 -好，那就好
這是哪啊？
妳覺得冷，而我則是想尿尿 剛好又有咖啡廳
能壞到哪去呢？
有答案了
她來幹嘛？
這是上帝的旨意 要我們在家用餐別亂跑
-她被瑞夫餐館開除了嗎？ -昨晚我們去時…
她一直送旗魚來 妳有要去…？
等我們點餐再去 畢竟是跟她點，對吧？
很像是她
-抱歉 -怎樣？
是我們啊
對，是我啊
妳也在這裡？
跟妳們一樣啊
該妳了
-我們想點餐了 -很好
-兩杯拿鐵 -一些餅乾
不賴啊
-絕對是她沒錯 -對
真難以置信
結果你還是無法開除她？
妳也沒拆聖誕燈啊
恭喜喔，你剛找了個 最難吵起來的話題
我只是想等到適當時機
應該不難 因為你們正在約會
〝親愛的，妳被開除了 不過上班前我們來一下如何〞
-嗨 -嗨
既然人都進來了 就不用再敲門了
我來開
黑考斯先生
妳們又在弄了
我們什麼都沒弄啊
我們只是坐著靜靜聊天而已
但我的天花板很吵
而且我的貓睡不著
你根本沒養貓啊
我本來可能養的
再見，黑考斯先生
我們會小聲點
菲比，可以幫個忙嗎？
試穿一下看合不合身
我這輩子第一次收到的生日禮物 真的很…
不是啦，這是送烏蘇拉的 但我想妳們身材一樣
沒問題，好
好，很合
你又要約她了嗎？
對，冰上嘉年華
你們是來真的
我從沒見過 你肯為女朋友花錢
不知道，我就是喜歡她啊
她跟別人不同 她有某種特質…
讓你迷上她 懂了，你喜歡她，很好
菲比，我事先問過妳 妳說沒意見的啊
但現在有意見了
好吧
但現在我對妳有意見這事 很有意見了
好吧
快織，好女人 快織
這邊是克萊斯勒大樓
-妮娜 -道格拉斯先生
領帶很正
她還在
是，她還在
我不是有附紙條給你報告過
在我開除她後，她的心理醫師 法蘭醫師
發藍醫師
告知我，她對開除一事 適應不良
還用了〝非常激動〞這樣的字眼
少開玩笑了 她明明就很…
沒有，妮娜嗎？她…
要是你去問她
她對被開除一事 完全沒有印象了
太不可置信了
卻又很可信
所以我決定 在確定她不會傷害自己
或傷害其他人之前 不要再開除她一次
好吧，人對事情的反應 真的很難預料
所以才有心理學吧 老闆
這聲音是爸媽都終生難忘的
畢竟，這是生產的奇蹟
請開燈
這就是生產的過程
下一週就是最後一堂課了
蘇珊，往前跑
太了不起了 真是太了不起了
什麼東西了不起？
剛才那女人…
的表現
我才不要經歷那種事
只要寶寶不生出來就好了 那就一切依舊
-只要不生出來 -卡蘿，親愛的
-一切會順利的 -你懂個屁
又不會有人跟你說 那是你的鼻孔嗎？
可以把這肉塊 從這推出去嗎？
卡蘿，親愛的
深呼吸吐氣
我知道這很嚇人 但往想遠一點
生產不過是那短短一天
等生完後，我們這輩子 就成了人家的父母了
這麼辛苦不就是為了這點嗎？
對吧，羅斯？
羅斯
我要當爸爸了
-你現在才想到嗎？ -我是知道會有個孩子
只是一直沒想到 孩子也會有我
你會做得很好的
妳怎麼知道
我連叫馬塞爾別吃浴室踏墊 都沒辦法了
要怎麼養育小孩
科學家說…
猴子和小孩是不一樣的
-去哪？ -出去
跟誰？
是的
可以問你一件事嗎？
你們有那個了嗎？
就那個
有嗎？
雖然這不干妳事
但還沒，可以嗎？
妳是指做愛對吧
-有空吧 -有，妮娜，怎麼了？
不知道，過去幾天 大家都躲著我
看到我表情都怪怪的
喔，可能是因為…
大家都嫉妒我們吧
可能
但他們收走剪刀 就說不通了吧
或許是因為要給妳加薪了
-有嗎？ -當然，為什麼不呢？
天啊 你好棒
還不只呢
海倫，請記得布克邦德小姐 加薪的事文件要弄好
那還要把她精神病歷 送到人事處嗎？
-什麼 -海倫有酗酒問題
願意嫁給我嗎？
-最後我全盤托出了 -她反應如何？
很好 除了釘書針
小提示，要是遇到同樣狀況
手千萬別放在桌上
我應該知道怎麼操作了
可以關掉嗎？ 可以弄走嗎？
因為我看不下去
-好了，菲比，關掉了 -好
妳還好嗎？
對，就烏蘇拉那事
菲比，問妳一句
他跟她約會 就真的有這麼糟嗎？
沒錯
不是說她很壞什麼的
但她老是壞了我的好事
我八歲時，不肯借她 兒童廚具組
她就把廚具扔到車底
還有蘭迪布朗
他就…
妳們有過青梅竹馬般的男友嗎？
-沒有 -沒
他就是我青梅竹馬的男友
她卻搶走他
卻讓他心碎
之後他再也不理我了
因為他說不想再看到 跟我們一樣的人
菲比
我很清楚喬伊不是我的男友 或兒童廚具組
或什麼，但是…
-妳不會失去他的 -妳要跟他談開來
對，好
他不會懂妳的想法 如果他知道妳這麼想
他愛上她了啊
拜託，才不過交往一週
連床都沒上過 根本不算什麼
好吧
好
有什麼事嗎？
（待續）
瑞秋，妳幹嘛啦？好冷喔 妳到裡頭來好嗎？
不要
是妳叫我拆掉的
那我就來拆啊
瑞秋
-瑞秋 -我沒事
黑考斯先生
黑考斯先生，可以幫幫我嗎？
我就說吧